Завещание моего бывшего - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хотатэ Синкава (ч. notes)

Примечания

1

Маруноути – деловой район в Токио вокруг Токийского вокзала.

2

Тяхан – блюдо из вареного риса, обжаренного с овощами, яйцом и другими продуктами.

3

Сумка-тоут – вместительная сумка с двумя ручками.

4

Ткань с искрой – ткань с мельчайшими вкраплениями другого цвета или с металлической нитью.

5

EDINET (Electronic Disclosure for Investors’ NETwork) – электронная система, предоставляющая информацию об эмитентах и держателях акций.

6

Объединенная компания (яп. godo kaisha, GK) – вид компаний, появившихся в Японии после 2006 г. вместо так называемых yugen kaisha – компаний с ограниченной ответственностью. GK были созданы по образцу американских LLC (limited liability company, частных обществ с ограниченной ответственностью) и представляют собой партнеров, которые обеспечивают ограниченную ответственность всех инвесторов.

7

Имена Канэхару и Гиндзи состоят из двух иероглифов: первые иероглифы означают «золото» и «серебро» соответственно, а второй в обоих одинаковый – «управление». Судя по всему, мужчинам в этой семье дают имена с иероглифом «управление», который может читаться как «дзи» или «хару».

8

«Клан Инугами» – детективный роман Сэйси Ёкомидзо о странном завещании главы большой семьи – владельца фармацевтической компании – и связанными с ним убийствами.