Земля будет вам прахом

Примечания

1

«Копы» — документальный сериал, основанный на съемках реальных эпизодов полицейской работы. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Фамилия персонажа переводится с английского как «дожди».

3

Американская девочка, участвовавшая в детских конкурсах красоты и зверски убитая в возрасте шести лет в 1996 году. Это преступление до сих пор остается нераскрытым.

4

Алистер Кроули (1875–1947) — один из наиболее известных оккультистов, автор множества оккультных произведений.

5

Перевод В. Топорова.

6

Название аэропорта в Сиэтле.

7

Норман Рокуэлл (1894–1978) — американский художник, в творчестве которого преобладает тема маленьких американских городов и их обитателей.

8

Название компании по продаже кофе и сети кофеен.

9

Марка виски.