Note1

Тулепберген Каипбергенов — Народный писатель Каракалпакстана и Узбекистана. Герой Узбекистана. Лауреат Государственных премий СССР, Узбекистана, Каракалпакстана. Лауреат Международных премий имени Махмуда Кашкарий, Михаила Шолохова, а также премий ВЦСПС и Союза писателей СССР. Победитель конкурсов газеты «Правда» и журнала «Крестьянка». Хаджи.

Note2

Курултай — местный, территориальный съезд; собрание, совещание.

Note3

Жаксылык — доброта.

Note4

Барса-Кельмеc- «Пойдешь — не вернешься», название острова в Аральском море.

Note5

Карты — здесь: поливные участки.

Note6

Черная шапка — каракалпак.

Note7

На территории Каракалпакии есть два места с одинаковым названием — «Пойдешь — не вернешься» — район пустыни и остров в Аральском море.

Note8

Ещек-арха — полукруглая глиняная крыша, «ишачья спина».

Note9

Чек — участок рисового поля.

Note10

А к — ч а й — белый чай.

Note11

Каин-ага — старший брат мужа.

Загрузка...