Примечания
1
«Le Monde», 4 октября 1973.
2
«Le Monde», 19 ноября 1976.
3
Roger Grenier. Les embuscades. Paris, Gallimard, 1958.
4
Roger Grenier. Les embuscades. Paris, Gallimard, 1958.
5
Roger Grenier. La Voie romaine. Paris, Gallimard, 1960.
6
Roger Grenier. Le Palais d’hiver. Paris, Gallimard, 1965.
7
Там же.
8
Перевод на русский язык опубликован в журнале «Знамя», 1976, № 9, 10.
9
«Le Combat», 25 апреля 1974.
10
* © Editions Gallimard, 1977.
11
Из-за местонахождения (лат.).
12
Бриджи (англ.).
13
Похитители детей (англ.).
14
* © Editions Gallimard, 1977.
15
На американском и кастильском (исп.).
16
Перевод впервые был опубликовав в «Неделе», 1969, № 32.
17
Белое вино. — Здесь и далее примечания переводчиков.
18
* © Editions Gallimard, 1977.
19
* © Editiong Gallimard, 1977.
20
* © Editions Gallimard, 1977.
21
Голливудская кинозвезда.
22
«Я ничего не могу дать тебе, кроме любви, детка» (англ.).
23
«Дым застилает твои глаза» (англ.).
24
«Эти безумства» (англ.).
25
«Без сожаления» (англ.).
26
Звонкие колокольчики (англ.) — слова из рождественской песенки.
27
«Джаз-банд Александра» — песенка из одноименного голливудского фильма.
28
«Шепот» (англ.).
29
По библейским преданиям, образ изгнанника, осужденного на вечные скитания.
30
Корабль, на котором совершал путешествие герой романа американского писателя Германа Мелвилла (1819–1891) — «Моби Дик».
31
Марка кинопроектора.
32
Лоти, Пьер (1850–1923) — французский писатель, описывавший в своих романах путешествия в экзотические страны.
33
Река (исп.).
34
Он задержан (исп.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги