Зима в Мадриде - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кристофер Джон Сэнсом (ч. notes)

Сноски

1

Ублюдок-коммунист! (исп.) – Здесь и далее примеч. перев.

2

Брикендроп – частичная анаграмма на фамилию Риббентроп, в результате которой получилось прозвище с примерным значением «роняющий кирпичи», то есть постоянно попадающий впросак.

3

Гражданская гвардия Испании – военизированное полицейское формирование, находящееся в ведомстве МВД Испании; во время Гражданской войны (1936–1939) сражалась против сторонников Второй Республики.

4

Вон там, вон там (исп.).

5

Сеньор, пожалуйста, дайте денег (исп.).

6

Ради любви Господа! (исп.)

7

Пошел! Пошел! (исп.)

8

Спасибо за помощь (исп.).

9

«Социальная помощь» (исп.).

10

Добрый вечер (исп.).

11

Прекрасно, большое спасибо (исп.).

12

Англия. Английская Лейбористская партия (исп.).

13

Добро пожаловать, друзья! (исп.)

14

Эй, англичанин! Не хочешь поразвлечься с нами? (исп.)

15

Балаган (исп.).

16

Онесимо Редондо (1905–1936) – один из основателей испанского фашизма.

17

Спасибо, друг! (исп.)

18

ХОНС – Союзы национал-синдикалистского наступления, одна из фашистских группировок в Испании.

19

Уильям Эйткен Бивербрук (1879–1964) – английский политический деятель, министр, издатель, предприниматель, создатель газетно-издательского концерна, в который входил ежедневник «Дейли экспресс».