Зимний перевал

1

Н. С. Попов — врач, ухаживавший за Владимиром Ильичем. — Ред.

2

В. А. Рукавишников — санитар, П. П. Пакалн — начальник охраны в Горках. — Ред.

3

Ниже говорится о событиях 1–26 сентября 1920 года. — Ред.

4

У автора допущена неточность. Эту речь В. И. Ленин произнес на соединенном заседании делегатов Восьмого съезда Советов, членов ВЦСПС и МГСПС — членов РКП (б) 30 декабря 1920 года. — Ред.

5

Перевод с французского автора. — Ред.

6

Волин — председатель ревкома линкора «Петропавловск».

7

Примерно. — Ред.

8

Против (лат.). — Ред.

Разбивка ленинской записи на абзацы сделана мной. — Е. Д.

9

Или — или. Третьего не дано (лат.). — Ред.

10

«Наука логики». Первая часть. Объективная логика. Книга вторая. Учение о сущности. — Ред.

11

Ленин, видимо, имеет в виду пленум ЦК РКП (б) 7 декабря 1920 года, на котором он остался в меньшинстве и была принята при поддержке Троцкого резолюция, внесенная Бухариным.

12

Комтруды и желескомы — органы, ведавшие гужевой, дровяной и прочими трудовыми повинностями.

13

Между нами (франц.).

14

Паннекук А. (Хорнер К.) (1873–1960) — голландский социал-демократ. — Ред.

15

«Он слился с природой!» (англ.).

16

По подсчетам автора.

17

По подсчетам автора.

18

Свод законов римского права.

19

«Театр революционной сатиры».

20

А. А. Сольц — секретарь партколлегии ЦКК. — Ред.

21

В широко распространенном переводе воспоминаний, написанных Кларой об этой беседе, это место переведено: «Оно должно быть понятно массам», что не только не соответствует совершенно точно сформулированному тексту Клары, но не соответствует всему отношению Ленина и к народу, и к искусству. — Е. Д.