Златото на Кортес - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пол Кристофър (ч. notes)

1

Авторът намеква за Светата инквизиция. — Б.пр.

2

Хит на Джийън Чандлър от 1962 г. — Б.пр.

3

Авторът бърка, защото на италиански рицари е „кавалиере“. — Б.пр.

4

Известно стихотворение от А. Тенисън. — Б.пр.

5

Джаклин (Джаки) Кенеди, съпругата на президента Джон (Джак) Кенеди. — Б.ред.

6

Известен кубински шлагер от 1940-те години, изпят от Деси Арнас. — Б.пр.

7

Poplar на англ. означава топола. — Б.пр.

8

Авторът бърка. Става дума за филм на „Метро Голдуин Майер“, който слабо се придържа към сюжета на разказа „Завръщане във Вавилон“ (1931 г.) от Франсис Скот Фицджералд. — Б.пр.

9

Излиза през 1950 г. с автор Елиът Пол. — Б.пр.

10

Тайно общество в Йейл, основано през 1831 г. — Б.пр.

11

На 17.06.1972 пазач в комплекса „Уотъргейт“ забелязва лепенка върху езика на една врата. Маха я, но след известно време вратата отново е обработена срещу заключване. Той вика полицията и тя арестува 5 души в главната квартира на Демократическата партия, след което избухва скандалът „Уотъргейт“. — Б.пр.

12

Пътят Бимини, или стената Бимини, е подводна скална формация близо до остров Северен Бимини в Бахамите. — Б.пр.

13

Музикален стил, характерен с използването на трион, популярен на Бахамите. — Б.пр.

14

Американски комедийни филми. — Б.пр.

15

Пролив между остров Уайт и Южна Англия. — Б.пр.

16

Митологична змия в ацтекската религия. — Б.пр.

17

След завладяването на Юкатан от испанците, в Нова Испания се създават касти, като най-горе са родените в Испания, следват креолите, метисите, местните идалговци, произхождащи от някогашни знатни индиански родове, и най-отдолу местното население — маите. — Б.пр.

18

Подводни пещери. — Б.пр.

19

Пространството на игрище за бейзбол, затворено между три бази и домашната плочка, където стои удрящият с бухалката. Бегачът трябва да я докосне, за да отбележи точка. — Б.пр.

20

Украсявала храма на Изида в Древния Рим. — Б.пр.

21

Подобно на гума вещество, добивано от латекса на някои латиноамерикански дървета. — Б.пр.

22

Марка дъвка — Б. ред.

23

Дървесен гризач в Централна и Южна Америка. — Б.пр.

24

Нидерландският родоначалник на Санта Клаус. — Б.пр.

25

Верига за мъжка и дамска конфекция, основана през 1818 г. — Б.пр.

26

Радиопиеса и филм на Орсън Уелс по едноименния роман на Бут Таркингтън. — Б.пр.

27

Расата на киборгите от култовия сериал „Стар Трек“. — Б.пр.

28

Бурсите са малки торбички с течност, разположени около големите стави в близост със сухожилията. — Б.пр.

29

Игра на думи, защото Паймън означава баничар. — Б.пр.

30

Тук лордът цитира „Атаката на леката бригада“ от Алфред Тенисън. Известното стихотворение описва героичната, но безсмислена атака при Балаклава по време на Кримската война, която завършва трагично за кавалеристите. — Б.пр.