Знак Вишну

1

Хинтерланд — припортовый район города.

2

«Оборотень» — название немецких диверсантов в конце второй мировой войны.

3

«Черный рынок».

4

Декоративный арочный мостик.

5

Звание германских ВМС, соответствует капитану 3-го ранга.

6

Труба, изолирующая какие-либо коммуникации, проложенные под водой.

7

Начинается новая жизнь (лат.).

8

Первичное офицерское звание в вооруженных силах Германии.

9

Не стреляйте! У меня важное сообщение! (нем.).

10

Ты кто? (нем.).

11

Хорошо, иди вперед! (нем.).

12

Иди и молчи! (нем.).

13

Так называемое соединение «К», которым командовал вице-адмирал Гейе.

14

«Альтхафен под Альтхафеном» (нем.).

15

Приблизительно 54 километра в час.

16

Wolf — волк, fram — ворон; волк и ворон в древнегерманской мифологии считались царственными и воинственными существами.

17

Тип подводного фонаря.

18

Подофицерское звание в ряде армий капиталистических стран.

19

Здесь: носовая часть головы дельфина.

20

Флоренс Найтингейл — одна из первых в мире сестер милосердия.

21

Городу и миру, к всеобщему сведению (лат.).

22

Моя вина (лат.).

23

Немецкая марка мотоцикла.

24

Капитан 2-го ранга.

25

Padrino (итал.) — дедушка.

26

Особенными подвигами «Джулио Чезаре» во вторую мировую войну не прославился. Судя по всему, на картине был запечатлен короткий бой 9 июля 1940 года возле мыса Стило с английскими кораблями, прикрывавшими конвой на Мальту. В том бою «Чезаре» получил повреждения.

27

Ризничий — монах, заведующий в монастырях хранилищем церковной утвари.

28

Должность, идентичная ныне должности военно-морского атташе.

29

Договор между Россией и Турцией, завершивший русско-турецкую войну 1877–1878 годов. Подписан в Сан-Стефано.

30

Пока дышу, надеюсь (лат.).

31

Доброволец.

32

Позже я узнал, что Константин Николаевич Грибоедов, командовавший в годы первой мировой войны подводной лодкой типа «Барс», стал одним из первых советских подводников; Грибоедов командовал на Севере подводной лодкой Д-3 («Красногвардеец»), затем возглавлял отдельный дивизион подводных лодок. За поход дивизиона к Новой Земле был награжден орденом Ленина.

Кто именно из лермонтовских родственников сопровождал Ризнича, установить пока не удалось. Среди родственников поэта были морские офицеры. Один из них, Дмитрий Николаевич Лермонтов, декабрист. Возможно, К. П. Гемп имела в виду Владимира Михайловича Лермонтова, драгунского полковника, георгиевского кавалера, перешедшего в годы гражданской войны на сторону Красной Армии.

33

«По следам «Святого Георгия». — «Юность», 1985, № 1.

34

Кондуктор — унтер-офицер сверхсрочной службы. Обычно это звание присваивалось после сдачи специальных экзаменов.

35

Н. А. Залесский — ленинградский знаток истории флота, профессор Военно-морской академии, собравший крупную коллекцию фотографий русских кораблей.