Золото Хравна

1

Месса Никуласа (св. Николая) – 6 декабря.

2

Стабур – деревянное двухэтажное строение, кладовая с галереей в скан динавской усадьбе.

3

Болты – здесь: стрелы для арбалета.

4

Етуны – великаны, тролли.

5

Эйстридалир – старое название Эстердален (Восточной долины) в Норвегии.

6

Кресловые столбы – центральные столбы в горнице скандинавского дома, подпиравшие потолок по сторонам от главных сидений: Высокого, предназначавшегося для хозяина дома, и Почетного, на которое усаживали самого дорогого гостя.

7

Умбон – центральная выпуклая металлическая часть щита.

8

Мессу Паля (день обращения святого апостола Павла) служат 25 января.

9

Нидарос – теперь Тронхейм, город и порт в Норвегии, в Тронхеймс-фьорде.

10

Хюльдра – лесная дева, волшебница, персонаж норвежского фольклора.

11

Издольщик – крестьянин-арендатор, который за пользование землей отдает хозяину долю урожая.

12

Бонд – в средневековой Норвегии крестьянин-собственник.

13

Доврефьелль – горная местность в центральной Норвегии.

14

Бонды были свободным, привилегированным сословием, степень знатности бонда зависела от его состоятельности. Потомственный бонд имел право гордо именоваться «мужем, носящим оружие», поскольку был не только земледельцем и хозяином, но и воином.

15

Лендрман – человек, получивший от короля «лен» – участок земли; то же, что рыцарь или дворянин в средневековой Франции или Германии. В середине XIII века титул лендрмана указом короля был заменен на титул барона.

16

Хускарлы – дворовые люди, дружинники.

17

Херад – небольшой округ. Крупные области делились на несколько херадов. В разговорной речи понятие «херад» нередко противопоставлялось понятию «город», «жить в хераде» означало жить в деревне или, как сейчас говорят, «за городом».

18

Пергамен – то же, что пергамент, материал для письма. Pergamen (лат.) – старое написание, последняя буква добавилась к слову позже.

19

20

Йоль – Рождество в Скандинавии.

21

Минориты, или францисканцы – римско-католический монашеский орден.

22

Валландом в средневековой Скандинавии называли Францию.

23

Ольпа – жилет, часто меховой или подбитый мехом.

24

Каньги – мягкие сапоги у саамов.

25

Святой Климент Папа Римский празднуется 23 ноября.

26

Белая еда – так называли молочную пищу.

27

Кальв напевает норвежскую народную балладу «Юн Ремарссон» (русский перевод Г. Воронковой).

28

Архипелаг в северной части Шотландии, современное название – Оркнейские острова.

29

Местер – хозяин.

30

Торлейв и Вильгельмина называют друг друга именами знаменитых викингов, героев саг.

31

Пьексы – финские лыжные ботинки с загнутыми кверху острыми носами.

32

Стакр – длинный кафтан.

33

Аграф – брошь.

34

Куколь – капюшон вместе с накидкой, надеваемый отдельно от другой одежды, очень распространенный головной убор в Средние века.

35

Трёнд – прозвище жителей Южного и Северного Трёнделага.

36

Пеннинг – мелкая монетка.

37

Кьёртл – верхняя рубашка.

38

Паголенки – гетры.

39

Сюсломан – назначенный королем управляющий округи. Исполнял судебные и административные функции, был законоговорителем на местном тинге и отвечал за выплату штрафов и сбор налогов в королевскую казну.

40

Хёвдинг – вождь. В XIII веке слово «хёвдинг», помимо своего основного значения, использовалось и просто как вежливое обращение к старшему.

41

Мара – в скандинавской мифологии: злой дух, демон, вызывающий дурные сны.

42

Варги, варульвы – волки-оборотни.

43

«Вечная память».

44

Тинг – собрание свободных мужей в средневековой Скандинавии. В Норвегии в это время существовало четыре главных тинга. Мелкие местные тинги собирались в каждой отдельной области для решения местных тяжб, заключения сделок, свадебных сговоров и так далее. Человек, нашедший мертвое тело, был обязан немедленно пойти к управляющему округи – в этом случае к сюсломану Маркусу – и заявить о необходимости созвать тинг, иначе нашедшего тело могли обвинить в убийстве. Если убийца не был найден, к штрафу могли присудить всех бондов округи.

45

Вира – штраф. В средневековой Норвегии существовала довольно сложная система штрафов за различные нарушения и преступления.

46

Маркаманы – разбойники, лесные люди.

47

Денарий святого Петра – подать, взимаемая в пользу Римского престола.

48

Дверги – карлики, гномы.

49

Альвы – эльфы.

50

Старший футарк – наиболее древний список скандинавских рунических знаков, включавший большее число их, чем более распространенный младший.

51

Обычно представления о ниссе как о рождественском гноме принято относить к XVI веку. Тем не менее во многих областях восточной Норвегии эта традиция имеет более старые корни.

52

Адаманты – брильянты.

53

Фибула – застежка, брошь.

54

Рамена – плечи.

55

Шнекка – быстроходный корабль.

56

Имя Хравн означает «ворон».