Золотые пилигримы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Остап Иванович Стужев (ч. notes)

Примечания

1

Ты конченый козел, теперь мы ничего не видим! (Исп.)

2

Я не вижу, я не могу видеть. Я ослеп! (Исп.)

3

Стреляй, стреляй! Сантос, стреляй ты уже! (Исп.)

4

Я снайпер, и это не пулемет, Хесус (исп.).

5

Уходим (исп.).

6

Стоять, стоять, не двигаться! (Фр.)

7

Очень коротко (англ.).

8

Происхождение (англ.).

9

Показное потребление (англ.).

10

Австралийская сеть магазинов и супермаркетов.

11

Ищите женщину (фр.).

12

Одна из главных туристических улиц Барселоны.

13

Барселона хороша, если кошелек полон (катал.).

14

«Casta est, quam memo rogavit» – крылатое латинское выражение.

15

По правилам испанской корриды пикадор должен стоять за пределами двух специально очерченных кругов. Если бык не побежит на лошадь, он останется жив. Но он бежит. Генерал Франко издал распоряжение надевать на лошадь кольчугу. До этого в каждой корриде погибало до тридцати лошадей.