Длина основного пролета (между двумя башнями) – 1280 м. – Здесь и далее примеч. перев.
В переводе с английского – Апрель Среда.
Оскорбление величества (фр.); здесь: тягчайшее государственное преступление.
С величайшим усердием (лат.).
«Весь мир – сцена…» – начало монолога Жака из комедии У. Шекспира «Как вам это понравится» (акт II, сцена 7).
Великая старая партия – неофициальное название Республиканской партии США.