Зов Гималаев. В поисках снежного барса - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Билл Крозье (ч. notes)

Сноски

1

Because it’s there (англ. «потому что он существует») – знаменитая фраза Джорджа Герберта Ли Мэллори, британского альпиниста, известного своими попытками восхождения на Эверест. Так он ответил на вопрос журналиста, почему он хотел подняться на Эверест. Экспедиция Мэллори пропала без вести в 1924 году, его останки были обнаружены в 1999 году. Издан одноимённый сборник о покорении Эвереста со статьями Мэллори и работами других авторов (примеч. пер.).

2

Ладакх – регион в северной части Индии, расположенный в штате Джамму и Кашмир (ныне союзная территория Ладакх). Он находится в Гималаях и граничит с Тибетом, Пакистаном и Китаем. Ладакх известен как «Маленький Тибет» из-за своей уникальной культуры и пейзажей (примеч. ред.).

3

Чадар – на хинди означает «покрывало» или «простыня», то есть замёрзшая река образует ледяное покрывало. Это также путь для треккеров (примеч. ред.).

4

Чапати – тонкая бездрожжевая лепёшка (примеч. ред.).

5

Чортен – буддийское священное сооружение, известное в тибетской традиции как ступа (примеч. ред.).

6

Гомпа – буддийский монастырь или храм, характерный для Ладакха (примеч. ред.).

7

Момо – это популярное в Южной Азии, особенно в Непале и Тибете, блюдо, которое представляет собой варёные или жареные пельмени, обычно с начинкой из мяса (например, баранины, курицы или свинины) или овощей. Пельмени обычно подают с соусом или бульоном, они считаются вкусным и сытным блюдом.

8

Питер Маттиссен – американский писатель (1927–2014), автор книги «Снежный барс».

9

Горные гориллы – одни из самых редких и охраняемых приматов в мире. В течение десятилетий они находились под угрозой исчезновения из-за охоты, разрушения среды обитания и болезней, передаваемых людьми (примеч. ред.).

10

Дайан Фосси (Dian Fossey) – американская учёная, приматолог и защитница природы, наиболее известная своими исследованиями горилл в Африке (примеч. ред.).

11

Опубликована в 1951 г. (примеч. ред.).

12

Тхить Куанг Дык – вьетнамский монах, который стал известен своей трагической смертью в 1963 г. в Сайгоне (ныне Хошимин). Он совершил самосожжение в знак протеста против преследования буддистов. Фотография Тхить Куанг Дыка, которая была сделана в момент его самосожжения, стала одним из самых известных и мощных символов протеста против несправедливости в XX в. (примеч. ред.).

13

Школа Тхеравада – одна из главных традиций буддизма, которая придерживается учений раннего буддизма (примеч. ред.).

14

Стены мани – стены, на которых выкладываются камни с вырезанными молитвами, в основном мантрами, как, например, «Ом мани падме хум» (примеч. ред.).

15

Outward Bound – международная образовательная программа активного отдыха и выживания (примеч. ред.).

16

Альфред Уэйнрайт (Alfred Wainwright) – английский писатель, иллюстратор и краевед, известный своими книгами о пеших маршрутах и горных путешествиях в Великобритании. Он родился 17 января 1907 г. и умер 20 января 1991 г. (примеч. ред.).