Зов Ктулху [сборник] - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Говард Филлипс Лавкрафт (ч. notes)

Примечания

1

Скваттер — фермер, захвативший свободный участок земли. Здесь и далее прим. ред.

2

Пьер Ле Муан д’Ибервилль (1661–1706) и Рене-Робер Кавелье де Ла Саль (1643–1687) — французские исследователи Северной Америки.

3

Сидни Сайм (1865–1941) — английский художник, известный иллюстрациями к фантастическим сказкам ирландского писателя лорда Дансени; Энтони Ангарола (1893–1929) — американский художник, один из любимых у Лавкрафта.

4

Другой распространенный перевод в мифологии Лавкрафта — Великие Древние.

5

Легендарный древний город, упоминаемый в Коране.

6

Артур Мейчен (1863–1947) — валийский писатель, один из основоположников мистического жанра; Кларк Эштон Смит (1893–1961) — американский поэт и прозаик, художник и скульптор, работавший в жанре ужасов.

7

Проводники душ в загробный мир.

8

Больше 180 сантиметров.

9

Здесь, вероятно, также подразумеваются Древние (в оригинале — the Old Ones).

10

Тератология — наука, изучающая врожденные отклонения от нормального строения организма.

11

Цитата из псалома 90: «язва, ходящая во мраке» (лат.).

12

Коттон Мэзер (1663–1728) — американский проповедник, автор книги «Памятные предостережения против колдовства и одержимости» (1689).

13

Роберт Адам (1728–1792) — основоположник неоклассицизма в английской архитектуре.

14

Ричард Апджон (1802–1878) — американский архитектор, представитель неоготики.

15

Крест с петлей (лат.).

16

Поэма (1667) английского поэта, мыслителя и политического деятеля Дж. Мильтона.

17

Гюстав Доре (1832–1883) — знаменитый французский художник-график, проиллюстрировавший «Потерянный рай», «Божественную комедию» Данте, «Гаргантюа и Пантагрюэля» Рабле и др.