Note1

Самый младший из титанов, сын Тартара и Геи, бросивший вызов Зевсу, поскольку Гея требовала отмщения за пленение и гибель своих сыновей-титанов, рожденных от Урана. В дальнейшем автор, несмотря на своеобразие стиля, излагает древнегреческую теогонию близко к «Мифологической библиотеке» Аполлодора. (Здесь и далее прим, ред.)

Note2

Одна из немногих неточностей Р. Силверберга. «Я — вас!» — так угрожал непокорным богам Юпитер (Зевс в греч. мифологии).

Note3

Как известно, позже Прометей был прощен, и его освободил Геракл.

Note4

Фаршированные овощи. Наиболее популярная разновидность блюда — голубцы из виноградных листьев с начинкой на рига, лука и мяса ягненка.

Note5

Рубленая баранина с баклажанами и в остром соусе.

Note6

Более употребительно — Аида.

Загрузка...