Зверь - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кармен Мола (ч. notes)

Notes

1

Праздник святого Иоанна (Иоанна Крестителя) – 24 июня. День памяти св. Антония Флоридского – 13 июня. По обычаю, в купель для крещения незамужние девушки бросают по тринадцать булавок, а затем гадают, опуская руку в купель: важно число впившихся в ладонь булавок. – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Первая карлистская война (1833–1839) – династический конфликт после смерти Фердинанда II: дворяне во главе с сыном Карла IV доном Карлосом Старшим (Карлом V) подняли восстание против Марии-Кристины (жены Фердинанда VII, регентши при Изабелле II).

3

Использование воды, полученной из талого снега, в XIX в. считалось одним из способов лечения холеры. Снег собирали зимой, плотно утрамбовывали и хранили до наступления лета.

4

Друг мой (фр.).

5

Кинталь – традиционная испанская мера веса, примерно 50 кг.

6

Встретить утром одноглазого считается в Испании дурной приметой.

7

Кинта-дель-Сордо (Дом Глухого) – поместье под Мадридом, в котором провел свои последние годы в Испании Франсиско Гойя (1746–1828). Свое название дом получил из-за глухоты прежнего владельца. В этом поместье Гойя создал цикл из четырнадцати фресок, получивших название «Мрачные картины».