Звездоплаватели (авторский сборник) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жозеф Анри Рони-старший (ч. notes)

Примечания

1

Тетушка, видимо примыкает к мнению отцов церкви, считающих бегемота эмблемой сатаны. (прим. перев.)

2

Б. Дессо, «Предшественники Ниневии», изд. Кальман — Леви. В интересах читателей я кое-где передал речь Бакуна более современным научным языком (прим. автора).

3

В коллекции Кенсингтонского музея в Лондоне и у Б. Дессо имеются осколки минералов, похожие на те, которые описал Бакун. Химический анализ не дал результата. Осколки невозможно разложить на составные части, они не вступают в реакцию с другими веществами (прим. автора).

4

Я немного сократил следующие главы перевода Б. Дессо, изобилующего утомительными повторами, однако в остальном старался держаться как можно ближе к тексту (прим. автора).