Звезды в кармане

1

Они видели небо и видели землю.

И были сердца их отважнее, чем у львов

2

Термин, вероятно, не совсем точен. Это название второй по численности расы Галактики, дали герои истории. Именно поэтому автор решил сохранить его в тексте.

3

В тексте даны русские эквиваленты галактических идиом.

4

Разумеется, Бинк использовал галактические единицы длины. В тексте, для удобства, они сразу переведены в земную систему СИ.

5

Напоминаем читателю, что при переводе с галактического на русский использована земная фразеология.

6

В стандартных сутках, принятых на Космофлоте – около 25 часов.

7

Вообще-то, данная марка грависов именуется в честь одного существа, распространённого на Киагре и абсолютно неизвестного землянам. При переводе на русский пришлось выбрать самый близкий по смыслу термин.