А жизнь продолжается - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кнут Гамсун (ч. notes)

Примечания

1

Сарай-кладовая на сваях. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Чиновник, наделенный в своей округе полномочиями по поддержанию правопорядка, сбору налогов и т. д.

3

Промысловая лодка легкой постройки с острыми, сильно поднятыми носом и кормой.

4

Камики — мягкая обувь из хорошо выделанной оленьей шкуры.

5

Редко встречающееся имя, по-норвежски буквально: солнечный рот (зев, глотка).

6

Добрый день, господа! — Добрый день, милостивая госпожа! (нем.).

7

Самые жаркие дни лета (с 23 июля по 23 августа) (нем.).

8

Большое спасибо, милостивая госпожа, премного благодарны! (нем.).

9

Счастливого пути на север! (нем.).

10

Хюльдра — по древним норвежским поверьям сказочное существо в образе красивой женщины с коровьим хвостом, которая обитает в горах и завлекает молодых мужчин.