Ардагаст и его враги

Примечания

1

Осроена - небольшое царство на северо-западе Месопотамии с центром в Эдессе.

2

Артабан IV - царь Парфии (80-82).

3

Антиох I Эпифан - царь Коммагены (I в. до н.э.).

4

Коммагена - небольшое царство на границе Сирии и Малой Азии, с 73 г. - римская провинция.

5

Кардак - непристойный танец.

6

Иерофант - посвящающий в мистерии.

7

Тит - римский император (79-81) из династии Флавиев.

8

Пакор II - царь Парфии (78-115).

9

Ахемениды - царский род Персидской державы (VI - IV вв. до н.э.). Селевкиды - правящая династия Сирийского царства (301 - 63 гг. до н.э.).

10

Тохары - кочевой народ, осевший к началу н.э. в Средней Азии, Афганистане и Восточном Туркестане.

11

Белтан - кельтский религиозный праздник (1 мая, соответствует Вальпургиевой ночи).

12

Эстии (айсты) - древние балты, предки литовцев, латышей и пруссов. Не путать с современными эстонцами.

13

Скандия (Скандза) - Скандинавия.

14

Акинак - короткий скифо-сарматский меч.

15

В I тыс. н.э. Вислинский залив (Фриш-гаф) простирался на запад далее, чем ныне, и главное русло Вислы также впадало в него.

16

Травень - май

17

Аргиппеи - приуральское племя (предки башкир). Манжары (название условно) - общие предки манси и мадьяр.

18

Тамга - родовой знак.

19

Заложные - нечистые, вредоносные мертвецы.

20

Понева - одежда типа сарафана

21

Эрзя - восточные мордвины.

22

Ра - Волга.

23

Сикарии - иудейские партизаны-террористы.

24

Ликийцы - народ на юге Малой Азии.

25

Пеласги - догреческое население Эллады.

26

Коршунова (Сенпя) гора - ныне гора Косцюшко

27

Виадуа - р. Одер

28

Словенами (славянами) в начале н.э. себя называли преимущественно западные праславяне (венеды), населявшие Польшу, Волынь и Галичину.

29

Веспассиан - римский император (69 - 79), основатель династии Флавиев.

30

Вителлий - его соперник, император (69 г.); современниками сравнивался с Нероном

31

Эбуродун - совр. Брно. Карродун - Краков. Калисия - Калиш. Аскаукалис – Быдгощ

32

Бургунды в начале н.э. жили на р. Варте, руги - в польском Поморье и юго-западной Норвегии

33

Могуты, храбры - богатыри, герои. Термин "богатырь" (монг. "багатур") - поздний.

34

Судины (ятвяги) - балтское племя, обитавшее на востоке Пруссии и западе Белоруссии.

35

Финны - имеются в виду финноязычные лесные племена (предки эстонцев, ливов и др.).

36

Эдил - должностное лицо, ведавшее рынками.

37

Бирема - корабль с двумя рядами весел.

38

Герулы и даны в начале н.э. жили на датских островах, англы - в Шлезвиге.

39

Горит - футляр для лука и стрел.

40

Саки - ираноязычные кочевые племена Казахстана и Средней Азии (I тыс. до н.э.).

41

Ашкеназ - европейский еврей (евр.)

42

Нидинг - презренный (герм.)

43

"Мара!" - "смерть!" (сарм.).

44

Венедское море - Балтийское море.

45

Перевод А.П. Семенова-Тяньшаньского

46

Ликантропы - волколаки (греч.).

47

Хатты - германское племя в совр. Гессене. Языги - сарматское племя, кочевавшее между Дунаем и Тиссой. Свевы - группа германских племен (в т.ч. семноны в совр. Бранденбурге, маркоманны в Чехии, квады - в Моравии и юго-западной Словакии).

48

Арминий, вождь херусков, в 9 г. н.э. уничтожил три римских легиона в Тевтобургском лесу. Тиридат, царь армян в 62 г. при Рандее принудил римлян к позорной капитуляции.

49

Студеный - декабрь (слав.).

50

Зихи - племя, обитавшее на Черноморском побережье Кавказа.

51

Децемвир - член городского совета - курии.

52

Варг - преступник (букв. "волк") (герм.).

53

Мезия - нынешняя северная Болгария

54

Колесница Богов - вулкан Камерун

55

Невры (нуры) - праславянское племя, обитавшее в начале н.э. на верхнем Днепре, в юго-восточной Белоруссии

56

Пантакль - амулет с магическими чертежами и надписями.