Батько Вепр

1

Тобто тими, хто заслужив на те, щоб його кров пролилася. А може, і не заслужив. З деякими дітьми ніколи не зрозумієш напевне. — Прим, авт.

2

Ця розмова включає в себе практично все, що варто знати про людську цивілізацію. Принаймні про ту її частину, що зараз перебуває під водою, огороджена надійною стіною або досі тліє. — Прим. авт.

3

Тантал (tantalus) — спеціальна дерев’яна підставка для графинів з алкогольними напоями. Часто у таку підставку вмонтовувався ключ. Не відімкнувши замок, неможливо було дістати графин. — Прим. ред.

4

Сумно й болісно усвідомлювати, що високопоставлені особи дійсно вірили, що обдурять слуг, помістивши алкогольні напої у графини з етикетками, написаними задом наперед. Водночас історії відомо про безліч політично свідомих дворецьких, які, своєю чергою, були переконані, що їхній господар нічого не помітить, якщо віскі присмачити йодом. — Прим. авт.

5

Персик був не з тих, кому ставлять багато запитань. Хіба що вони звучали так: «Я-я-якщо я віддам тобі всі мої гроші, ти ж не ламатимеш мені ще одну ногу, будь такий ласкавий?!» — Прим. авт.

6

Нижній світ Анк-Морпорка набув таких розмірів, що верхньому світові доводилося балансувати на його верхівці, як крихітній курочці, що намагається висидіти страусине яйце. У ньому вже були Великий Дейв, Товстий Дейв, Божевільний Дейв, Малий Дейві та Довгий Дейв. Кожному доводилося відшукати собі місце. — Прим. авт.

7

Сітка здобув своє прізвисько завдяки особистому вкладу в особливий метод утилізації відходів «повний капець». Недоліком цього процесу було те, що частини клієнта мали тенденцію з часом відділятися від тіла й спливати на поверхню, спричиняючи багато пліток серед більшої частини населення. Він звернув увагу, що достатньо звичайної сітки, щоби вирішити цю проблему. До того ж вона не перешкоджала рибам і крабам виконувати їхню важливу утилізаційну діяльність. — Прим. авт.

8

Це дуже нагадує припущення, висловлене квірмським філософом Вентром: «Можливо, боги існують, а можливо, і ні. Тому чому б не вірити в них, про всяк випадок? Якщо це все правда, то після смерті ви потрапите в приємне місце, а якщо ні — то і так нічого не втратите, еге ж?» Після смерті він отямився, оточений колом богів із доволі зловісними палицями в руках. Один із них заявив: «Зараз ти дізнаєшся, що на Небесах думають про таких, як ти, пане Розумнику». — Прим. авт.

9

Він старався, як міг. Але чорний у поєднанні з фіолетовим і блювотно-жовтим становили не найкращу комбінацію для гірлянд, а вепронічних ляльок однозначно не варто було прибивати цвяхами до стіни. — Прим, авт.

10

Наприклад, фейрі, що тримає свердло електродрелі. — Прим. авт.

11

Яка (на думку його матері) була справжньою знахідкою, оскільки її батько володів половиною ятки з вугровими пирогами на Тьмяній вулиці; ти маєш її знати! Усі зуби свої, а дерев’яну ногу майже не помітиш; має сестру на ім’я Контіненс, дуже мила дівчина, чому б не запросити її наступного разу, коли будеш вдома? Знаю, ти такий великий чарівник, і не часто зі мною бачишся, але якщо з магією не складеться, то не варто плювати на четвертину долі в успішному вугрово-пиріжковому бізнесі... — Прим. авт.

12

Не те щоб це було щось, що він мріяв робити чи хотів, щоб це зробили з ним самим. Радше щось, що снилося йому у жахіттях довгими самотніми ночами. — Прим. авт.

13

Коли їй було вісім, Сюзен надибала колекцію тваринних черепів на горищі, залишених там колишнім герцогом, у глибині душі палким дослідником природничих наук. Тоді її батько був занадто зайнятий діловими справами, тож їй вдалося заробити двадцять сім доларів до того, як її викрили. Класти під подушку корінний зуб гіпопотама, усвідомила вона зі запізненням, таки було помилкою. Черепи ніколи її не лякали, навіть тоді. — Прим. авт.

14

КРЗ завжди був готовий поборотися за права тих, кого дискримінують за зростом, і його членів анітрохи не зупиняло те, що більшість ґномів і ельфів взагалі не цікавило, носять вони маленькі гостроверхі капелюшки чи ні — у місті було стільки всього цікавого! Увесь цей дзвінкий непотріб призначався для старих дідів у лісах — коли крихітний чоловічок потрапляв до Анк-Морпорка, його першим бажанням було напитися, як слід побитися і віднайти таку ж крихітну жінку. Тому КРЗ доводилося приділяти стільки часу на пояснення, яких саме прав позбавлені ґноми та ельфи, що в нього взагалі не залишалося часу, щоб боротися за ці права. — Прим. авт.

15

Нерідко вони жили за графіком, створеним власноруч. Багато старійшин цілковито вирушило жити в минуле, але декілька, наприклад, Професор ентропії, винайшов цілу часову систему, засновану на переконанні, що інші люди навколо нього — звичайна ілюзія.

Багато хто знає, що існують слабкі та сильні принципи ентропії. Слабкий загалом каже про те, наскільки дивовижним є Всесвіт, створений таким чином, що люди змогли еволюціонувати й жити, наприклад, в академіях, а сильний, натомість, що вся суть Всесвіту полягає в тому, щоб люди могли не лише працювати в академіях, але й писати товстелезні книги зі словами на кшталт «космічний» і «хаос» у заголовку.¹

Професор ентропії розробив спеціальний і неминучий принцип ентропії, який полягав у тому, що причиною існування Всесвіту була кінцева еволюція Професора ентропії Невидної академії. Але це було лише формальне твердження теорії, в яку вірив абсолютно кожен. Незначні зміни виникали лише при деталізації, наприклад, у рядку «Впишіть сюди власне ім’я».

¹І вони були правильними. Всесвіт явно діє на благо людства. Побачити це доволі легко: як зручно, що сонце встає вранці, коли люди готові розпочати день! — Прим. авт.

16

Звісно, церемонії дотримуються і сьогодні. Якщо ви чхати хотіли на традиції тільки тому, що не знаєте, чому вони зародилися, то чим ви кращі за якихось іноземців? — Прим. авт.

17

Тупчак — вітряк з кінним приводом. — Прим. пер.

18

Неосвіченість — стан, у якому людина не знає, що таке іменник або як знайти квадратний корінь із числа 27,4. Зате розуміється на дитячих непотрібних нісенітницях, як-от: який із сімдесяти майже ідентичних видів пурпурної морської змії смертельно небезпечний; як обробити отруйну серцевину дерева саго-саго, перетворивши її на поживну кашу; як передбачити погоду, спостерігаючи за поведінкою деревного краба-крадія; як орієнтуватися на тисячемильних просторах безкрайого океану за допомогою мотузочки й маленької глиняної фігурки свого дідуся; як отримати необхідні вітаміни з печінки лютого крижаного ведмедя і подібні дрібнички. Дивно лише те, що, здобуваючи освіту, вивчаєш усе про іменник, але нічого про дерево саго-саго. — Прим, авт.

19

Легковірність — погляд на світ, Всесвіт і місце людини в ньому, притаманний лише дуже наївним людям, а також наймудрішим і найвеличнішим математикам і фізикам. — Прим. авт.

20

Дивовижно, яких успіхів досягає уряд в приховуванні таких речей, як зустрічі з інопланетянами, з огляду на їхній послужний список практично в будь-якій іншій сфері.

Однією з причин може бути те, що самі інопланетяни можуть бути занадто збентежені, щоб говорити про це.

Невідомо, чому більшість космічних рас Всесвіту хоче спершу поритися в білизні Землі, зробивши так звану прелюдію до формального контакту. Проте представники декількох сотень рас розселилися, не викликаючи підозр одне в одного, у різноманітних сільських куточках планети й внаслідок цього продовжують викрадати інших потенційних викрадених. Деяких насправді викрали, поки ті планували викрадення пари інших інопланетян, які й собі намагалися викрасти чужоземців, які через нерозуміння інструкцій формували кола з худоби й псували поля.

Наразі планета Земля закрита для всіх чужорідних рас, поки вони не звірять нотатки й не з’ясують, скільки справжніх людей на ній є (якщо такі взагалі існують). Існує сумна підозра, що лише одна — велика, волохата й із дуже великими ногами.

У цьому може бути правда, але брехня — всередині вашої голови. — Прим. авт.

21

Лари — добрі духи, що охороняють дім і родинне щастя (в античній міфології). — Прим. пер.

22

«Рожева курочка вітає з новим днем». Насправді курка зовсім не той птах, що зберігся в традиціях як передвісник світанку, але пані Гаґс, збираючи старі народні пісні для нащадків, подбала про те, щоб переписати їх у певних місцях, аби уникнути, як вона висловилася, «образи людей чутливого характеру необгрунтованою грубістю». На її превелике здивування, люди часто не помічали необгрунтовану грубість, поки вона не стосувалася їх особисто. — Прим. авт.

23

Він був переконаний, що це «п’ять із хвостиком». Але принаймні Зрозум міг дати хоч якусь відповідь. — Прим. авт.

24

Це було передсмертне бажання Ма Білоліл, хоча тоді вона цього не могла знати. Її останніми словами до сина були: «Спробуй дістатися до коней, а я утримуватиму їх на сходах, і якщо зі мною щось трапиться, подбай про ідіота!» — Прим. авт.

25

Переважно про це дізнаються вчасно, щоб віддати в чистку свою найкращу мантію, здійснити серйозний напад на винний льох і як слід попоїсти наостанок. Це наче покращена версія підготовки до страти, та ще й без усіляких надокучливих адвокатів. — Прим, авт

26

Насправді це і був приємний чоловічий аромат. От тільки для самиць ласок. — Прим. авт.

27

Яка померла уві сні. Із природних причин. У поважному віці. Після того, як прожила довге й щасливе життя (за овечими стандартами). І вона, ймовірно, була б дуже рада дізнатися, що навіть після смерті змогла стати комусь у пригоді... — Прим. авт.

28

Хоча ніг в Арнольда не було, на вулиці черевик нерідко ставав у пригоді, тому Домовина Генрі прикріпив один до кінця його жердини. Із такою зброєю він ставав смертоносним, і всі злодії в настільки скрутному становищі, що їм доводилося грабувати жебраків, отримували в чоло від чоловіка всього три фути зростом. — Прим. авт.