Бородин

Примечания

1

Президенту Общества князю Александру Николаевичу Голицыну посвящена пушкинская эпиграмма «Вот Хвостовой покровитель…». (Здесь и далее примечания автора.)

2

Фантазия для фортепиано на тему И. Н. Гуммеля (ит.).

3

«Поток» (ит.).

4

Здесь и далее подчеркнуто автором письма.

5

Скрипач-любитель Петр Иванович Васильев (Кириллов) происходил из духовного звания. Бородин приятельствовал и с его братом Владимиром Ивановичем (1828–1900), канцеляристом Синода. Владимир учился пению в Петербурге у Федерико Риччи, затем за границей у его старшего брата Луиджи Риччи. С 1858 года — ведущий солист Русской оперы («Васильев 1-й»), обладатель объемного, красивого по тембру баса-профундо. На сцене Мариинского театра исполнил около 130 различных партий, включая Ивана Сусанина, Пимена и Лепорелло.

6

18 декабря 1913 года ученик Бородина Александр Павлович Дианин повторил анализ воды в лаборатории Военно-медицинской академии.

7

Марко Вовчок.

8

Бездны (фр.).

9

По меньшей мере (фр.).

10

Убежище (фр.).

11

Химического общества (фр.).

12

Традиция еще долго сохранялась. В 1907 году ученик Римского-Корсакова Игорь Федорович Стравинский дебютировал симфонией ми-бемоль мажор (op. 1), посвященной учителю и очень «кучкистской» по стилю.

13

У нас нет «рогов»! Валторна! (нем.).

14

Юрист и виолончель-любитель Василий Алексеевич Кологривов был одним из директоров Русского музыкального общества.

15

Культа колоратурного сопрано Аделины Патти.

16

Вперемешку (фр.).

17

Елена Алексеевна Протопопова, в замужестве Буланина (1866–1944), училась в Сорбонне, преподавала в гимназиях Самары и Москвы, в 1890-е годы начала печатать повести и рассказы для взрослых и детей. В 1899 году, в бытность ее работы в газете «Курьер», получило известность ее стихотворение к десятилетию смерти Салтыкова-Щедрина. Опубликованы мемуары Буланиной о Максиме Горьком. Неоконченные воспоминания о Бородине она составляла незадолго до смерти, живя в эвакуации в Мордовии.

18

«Музыку будущего» — выражение Рихарда Вагнера.

19

Дансантность (от фр. dansant — танцевальный, danse — танец) — танцевальность, совокупность формальных качеств музыки, делающих ее удобной для танца и выражающих танец.

20

Имеется в виду начатая и брошенная Мусоргским опера «Женитьба».

21

Всех вместе (фр.).

22

«Другие женщины пользуются удовольствиями» (фр.).

23

«Туда, туда» (нем.) — цитата из стихотворения Гёте «Миньона».

24

Удачи, доброго пути (ит.).

25

Послушайте, синьоры: не видали ли вы двух молодых синьор? (ит.).

26

Хороший парень (ит.).

27

Хорошие люди (ит.).

28

Хохолком Дианина прозвали из-за его прически.

29

Вероятно, Николай Григорьевич Богданов, в 1873 году — студент Академии художеств.

30

Странность, причудливость.

31

Бородин именовал Екатерину Алексеевну Протопопову матушкой, что у него выходило похоже на «матуска». Так его теща и прозвала.

32

Деревенский старейшина.

33

В семейном кругу (фр.).

34

17 ноября очередным концертом РМО дирижировал Римский-Корсаков, вопреки обычаям Общества взяв целиком русскую программу. Для этого концерта Бородин в октябре сделал новую версию оркестровки каватины.

35

На самом деле — 20 лет.

36

Трюки (фр.).

37

С листа (фр).

38

С первой партии на вторую.

39

Ре-мажорного.

40

«Монастырь или Нева?»

41

Семья Митрофана Петровича состояла из жены и воспитанницы и этим напоминала семью Бородина, но союз, похоже, был случайным. Ни один из мемуаристов не заметил между супругами Беляевыми ни любви, ни доверия, ни общих интересов.

42

Знати (фр.).

43

Держать салон (фр.).

44

Я хочу стакан пива (нем.).

45

На самом деле у Бородина чередуются такты на 2/4, 3/4 и 4/4, в сумме составляя то 5/4, то 7/4.

46

На самом деле — 52 года.

47

Тем не менее (фр.).