Часть первая. Деревянный корабль - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ханс Хенни Янн (118) #123

118

Деревянный корабль (наст. изд.), комм. к с. 251.

Мы втиснуты в человека-массу… «Человек-масса» (1920) — пьеса Эрнста Толлера и исследуемое в этой пьесе явление. Между драмами Толлера и Янна прослеживаются черты сходства — и на тематическом, и на структурном уровне. Так, некоторые картины у Толлера имеют подзаголовок Traumbild («сонное видение», в переводе О. Мандельштама). Этому понятию в речи Тучного Косаря соответствует «промежуток, отделяющий бодрствование от сна. Наподобие грезы» (…eine Spanne zwischen Wachen und Schlafen wie Traum), а в структуре пьесы — сцены с Принцем и Бедной душой (с. 270–280). Безымянный в пьесе Толлера — скорее всего, Смерть или ее посланец; во всяком случае, в четвертой картине он возглавляет танец смерти:

Der Namenlose. Zum Tanz! Безымянный. Танцуйте!

Ich spiele auf! <…> Я начинаю играть! <…>

Verurteilter. Im Namen Приговоренный. От имени

Der zum Tode приговоренных

Verurteilten: к смерти:

Wir bitten letzte мы просим последней

Gnade: милости —

Einladung zum Tanz. приглашения на танец.

Tanz ist der Kern Танец — это ядро

Der Dinge. всех вещей.

Leben, Жизнь,

Aus Tanz geboren, рождаясь из танца,

Drängt принуждает

Zum Tanz. к танцу.

Zum Tanz der Lust, К танцу сладострастия,

Zum Totentanz Der Zeit. к смертному танцу времени.

Для Янна, как и для Толлера, феномен «человека-массы» (Masse Mensch) — объективная данность. В статье «Поэт и религиозная ситуация современности» (Werke und Tagebücher 7, S. 14) Янн пишет: «Что касается нас, европейцев, то мы готовы признать: машина по отношению к нам не есть что-то внешнее, она биологически срослась с нами». И делает отсюда такой вывод (там же, с. 15–16):

Нам нужны не распоряжения, не законы, навязываемые извне, не конвенции, а система религиозных обязательств, учитывающая тот факт, что мы являемся массой, человеком-массой, а не группками или партиями, которые мнят себя избранными и взывают к немецкому либо американскому богу, к богу богатых или к богу обездоленных. Нам нужен этос, который защищал бы человека-массу. И, наряду с человеком-массой, — животных.

Похожие мысли высказывает в пьесе Эрнста Толлера Женщина:

Masse soil Volk in Liebe sein. Масса должна быть народом, живущим

в любви.

Masse soil Gemeinschaft sein. Масса должна быть сообществом.

Gemeinschaft ist nicht Rache. Сообщество — это не месть.