Черчилль: Частная жизнь

1

Номер от 30 мая 1874 года. Цитируется по Pelling H. Winston Churchill. P. 17.

2

Daniels J. Churchill\'s Spencer Ancestry Of Skeletons in the Cupboard. Finest Hour, № 68.

3

Письмо от 7 июня 1899 года. Churchill Winston S. My Early Life. P. 214–215.

4

Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. I. P. 353.

5

Pelling H. Op. cit. P. 21.

6

Мартин Р. Леди Рандольф Черчилль. С. 50.

7

Бедарида Ф. Черчилль. С. 28.

8

Аналогичных же взглядов придерживался и его сын, долго считавший, что ему отпущено не больше 45 лет, поэтому нужно было торопиться, чтобы много успеть. В день двадцатипятилетия Уинстон признается своему американскому другу Бурку Кокрану: «Сегодня мне исполнилось двадцать пять. Даже трудно представить, как мало времени мне осталось».

9

(Sandys C. «Churchill Wanted Dead or Alive». P. 89.)

10

Роуз Н. Черчилль. Бурная жизнь. С. 26. Бедарида Ф. Op. cit. С. 28.

11

Churchill W. S. Churchill\'s American Heritage. Статья представлена на официальном сайте У. С. Черчилля. http://www.winstonchurchill.org/i4a/pages/index.cfm?pagied=759

12

Snell E. Urban myths: Indian forebears, Finest Hour, № 104.

13

Coote C. R. A Churchill Reader. P. 42.

14

Роуз Н. Op. cit. С. 9.

15

Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. I. P. 19.

16

В настоящее время эта сумма эквивалентна 2,5 миллиона фунтов стерлингов. — Примеч. авт.

17

Что эквивалентно 150 тысячам современных фунтов стерлингов. Для таких мотов, какими являлись Рандольф и Дженни, это означало, что их расходы всегда будут превышать доходы. — Примеч. авт.

18

Письмо от 14 апреля 1874 года. Ibid. V. I. P. 23.

19

Мартин Р. Указ. соч. С. 49.

20

Письмо от 30 ноября 1874 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 2.

21

Pelling H. Op. cit. p. 19.

22

Запись от 14 июля 1954 года. Moran C. Struggle for survival. P. 299.

23

Трухановский В. Г. Уинстон Черчилль. С. 5.

24

Мартин Р. Указ. соч. С. 275.

25

Pelling H. Op. cit. P. 20.

26

Роуз Н. Op. cit. С. 7.

27

Уткин А. И. Черчилль: победитель двух войн. С. 10.

28

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 4, 5.

29

Jenkins R. Churchill. P. 10.

30

Мартин Р. Указ. соч. С. 290.

31

Номер от 4 ноября 1874 года. Цитируется по Pelling H. Winston Churchill. P. 31.

32

В связи с тем, что не сохранилось никаких достоверных сведений о мистере Эвересте, можно предположить, что приставка «миссис» является в данном случае всего лишь данью уважения, а не атрибутом семейной жизни. Последнее обстоятельство шло вразрез с правилами викторианской эпохи, согласно которым незамужних дам зрелого возраста, исполняющих обязанности нянь и гувернанток, было принято называть «мадам». — Примеч. авт.

33

Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. I. P. 35–36.

34

Churchill Winston S. My Early Life. P. 1.

35

В семье Черчиллей стало традицией называть детей именами дедов, внуков — именами отцов и так далее. Так своего сына Уинстон назовет Рандольфом, а тот в свою очередь своего сына — Уинстоном.

36

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 38.

37

Churchill Winston S. Op. cit. P. 2.

38

Ibid. P. 3.

39

Churchill Winston S. Op. cit. P. 9.

40

Ibid. P. 10–11.

41

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 49–52.

42

Письмо от 26 декабря 1882 года. Ibid. V. I. P. 49.

43

Ibid. V. I. P. 50.

44

Например, письма за декабрь 1882 года лорду и леди Рандольф. Ibid. V. I. P. 48–49.

45

Churchill Winston S. Op. cit. P. 12.

46

Запись 22 июля 1953 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 152. Лорд Моран указывает, что данное замечание относилось к приготовительной школе в Брайтоне. Скорее всего, он ошибся — столь суровая оценка больше относится к Сент— Джорду, нежели к гораздо более миролюбивому заведению сестер Томсон.

47

Предположительно данные заметки были использованы писательницей Вирджинией Вульф, изобразившей в одном из своих романов учебное заведение, похожее на Сент— Джордж.

48

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 54–55.

49

Churchill Winston S. Op. cit. P. 11–12.

50

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 53.

51

Churchill Winston S. Op. cit. P. 12.

52

Ibid. P. 13.

53

Gilbert M. Churchill: A Life. P. 7.

54

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 67.

55

Роуз Н. Черчилль. С. 18.

56

Churchill Winston S. Marlborough, Book I. V. I. P. 33.

57

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 53.

58

Письмо от 11 января 1899 года. Ibid. V. I. P. 441.

59

Роуз Н. Op. cit. С. 21.

60

Письмо от 13 июля 1886 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 78–79.

61

Мартин Р. Указ. соч. С. 156.

62

Churchill Winston S. A History of the English-speaking peoples. V. IV. P. 298–299.

63

Письмо леди Рандольф за июль 1887 года. Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. I. P. 94.

64

Churchill Winston S. My Early Life. P. 15.

65

Ibid. P. 15–16.

66

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 96.

67

Churchill Winston S. Op. cit. P. 17.

68

Письмо от 27 февраля 1927 года главному редактору The Times. Цитируется по A Worthy Panegyric, Finest Hour, № 133. P. 9.

69

В 1953 году на рассмотрение Нобелевского комитета были представлены две кандидатуры — Уинстон Черчилль и Эрнест Хемингуэй. Предпочтение было отдано Черчиллю — «За высокое мастерство произведений исторического и биографического характера, а также за блестящее ораторское искусство, с помощью которого отстаивались высшие человеческие ценности». Огромный вклад Хемингуэя в литературу будет отмечен на следующий год. — Примеч. авт.

70

Churchill Winston S. Op. cit. P. 17.

71

Bingham E., Bingham H. Schooldays. Yong Winston\'s Mr. Somervell, Finest Hour, № 86.

72

Пройдут годы, и Черчилль вместе с Леопольдом Эмери будут плечом к плечу сражаться в англо-бурской войне, а также работать на протяжении многих лет в кабинете министров.

73

Churchill Winston S. Op. cit. P. 17–18.

74

Роуз Н. Черчилль. С. 29–30.

75

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 139.

76

Churchill W. S. Man of the Millennium? Статья представлена на официальном сайте У. С. Черчилля http://www.winstonchurchill.org/i4a/pages/index.cfm?pagied=818

77

Churchill Winston S. Op. cit. P. 19.

78

Ibid. P. 74.

79

Gilbert M. Churchill: A Life. P. 23.

80

Номер Daily News за август 1911 года. Цитируется по Бедарида Ф. Черчилль. С. 94.

81

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 179.

82

Письмо от сентября 1892 года. Ibid. V. I. P. 182.

83

Churchill Winston S. Op. cit. P. 29–30.

84

О последней травме Черчилль узнает лишь спустя 70 лет, когда после перелома ноги в 1962 году в Монте-Карло ему сделают рентген и с удивлением обнаружат признаки старого повреждения.

85

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 189–190.

86

Churchill Winston S. Op. cit. P. 30.

87

Освальд Мосли (1896–1980) — основатель Британского союза фашистов. — Примеч. авт.

88

Ibid. P. 40–41.

89

В первоначальном варианте первой строки стояло слово darker (темные), однако Уинстон попросил его заменить на sterner (суровые), заметив при этом: «Давайте не будем говорить о темных днях. Это не темные, это великие дни, в которых наша страна когда-либо жила. И мы должны благодарить Господа за то, что нам позволили сделать эти дни памятными в истории нашей нации». (Выступление в школе Хэрроу от 29 октября 1941 года. Цит. по Churchill W. S. «Winston Churchill\'s Speeches», p. 308.)

90

91

92

93

Письмо от 7 марта 1893 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 190–191.

94

Роуз Н. Указ. соч. С. 35.

95

Письмо от 4 августа 1893 года. Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. I. P. 194.

96

Sandys C. Chasing Churchill. P. 71.

97

Письмо от 9 августа 1893 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 196–198.

98

Письмо от 3 августа 1893 года. Ibid. V. I. P. 198.

99

Ibid. Р. 36.

100

Lord Rosebery Lord Randolph Churchill. P. 72.

101

Churchill Winston S. Lord Randolph Churchill. V. II. P. 465.

102

Мартин Р. Указ. соч. С. 210–211.

103

Churchill Winston S. Op. cit. V. II. P. 484.

104

Мартин Р. Указ. соч. С. 216.

105

Churchill Winston S. My Early Life. P. 62.

106

Gilbert M. Winston S. Churchill. V. VIII. P. 364–372.

107

Mather J. H. Lord Randolph Churchill: Maladies et Mort. Finest Hour. № 93; Mather J. H. Leading Churchill Myths: Lord Randolph Churchill Died of Syphil // Finest Hour. N 117.

108

Churchill Winston S. Op. cit. P. 73.

109

Письмо от 6 июля 1895 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 255.

110

Churchill Winston S. My Early Life. P. 59–60.

111

Письма от 4 и 11 октября 1895 года. Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. I. P. 263–264.

112

Письмо от 15 ноября 1895 года. Ibid. V. I. P. 268, 271.

113

Номер New York Tribune за 13 декабря 1900 года. Цитируется по Ibid. V. I. P. 542–543.

114

Sandys C. Chasing Churchill. P. 36.

115

Churchill Winston S. Op. cit. P. 84.

116

Ibid. P. 83–86.

117

Достоевский Ф. М. Бесы. Ч. I, глава 5, VIII.

118

Запись от 24 июля 1958 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 437–438.

119

Номер от 7 декабря 1895 года. Цитируется по Sandys C. Op. cit. P. 28.

120

Письмо от 4 августа 1896 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 288–289.

121

Churchill Winston S. Op. cit. P. 100.

122

Письмо от 14 октября 1896 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 295.

123

Письмо от 4 ноября 1896 года. Ibid. V. I. P. 301.

124

Опасности мирной жизни будут преследовать Уинстона и позже. То он неудачно упадет с лошади в Англии, то попадет под автомобиль в Америке. Однажды Черчилль чудом избежит гибели от руки собственного телохранителя Вальтера Томпсона. Во время их путешествия на поезде в Вашингтон Вальтер решит прочистить свое оружие, которое случайно выстрелит. Пуля, насквозь пробив стену, попадет в купе Уинстона. К счастью, на тот момент его не окажется на месте. — Примеч. авт.

125

Churchill Winston S. Op. cit. P. 121.

126

Письмо от 5 сентября 1897 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 351.

127

Churchill Winston S. The Malakand Field Force / Frontiers and Wars. P. 109–110.

128

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 358–359.

129

Письмо от 22 декабря 1897 года. Ibid. V. I. P. 363.

130

Gilbert M. Churchill: A Life. P. 79.

131

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 362.

132

Бедарида Ф. Черчилль. С. 44.

133

Gilbert M. Op. cit. P. 76.

134

Churchill Winston S. My Early Life. P. 161.

135

Письмо от 10 января 1898 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 385.

136

Немного фамильярное обращение, учитывая нормы того времени.

137

Письмо от 10 июля 1898 года. Jenkins R. Churchill. P. 38.

138

Churchill Winston S. Op. cit. P. 166.

139

Gilbert M. Op. cit. P. 90.

140

Письмо от 24 августа 1898 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 405–406.

141

Churchill Winston S. Op. cit. P. 182.

142

Данная атака, ставшая последней в истории британской кавалерии, будет настолько же бесполезной, насколько и запоминающейся. Из 310 кавалеристов пострадает каждый четвертый. Для сравнения: в ходе всего сражения при Омдурмане со стороны англо-египетских войск пострадало около 480 человек. — Примеч. авт.

143

Churchill Winston S. The River War, Frontiers and Wars. P. 308.

144

Письмо Яну Гамильтону от 16 сентября 1898 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 418.

145

Churchill Winston S. My Early Life. P. 194.

146

Хедив — титул правителей Египта в XIX веке. — Примеч. авт.

147

Запись от 21 января 1954 года. Moran C. Op. cit. P. 241.

148

Sandys C. Churchill Wanted Dead or Alive. P. 16.

149

Главнокомандующий британскими вооруженными силами в англо-бурской войне. — Примеч. авт.

150

Churchill Winston S. My Early Life. P. 228–229.

151

Sandys C. Op. cit. P. 17.

152

Ibid. P. 22.

153

Письмо от 3 ноября 1899 года. Ibid. P. 30.

154

Данная история была рассказана в 1963 году сыну Черчилля Рандольфу мисс Клегг, дочерью Джорджа Клегга. Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. I. P. 353.

155

Письмо в Morning Post от 20 ноября 1899 года. Цитируется по Sandys C. Op. cit. P. 52.

156

Churchill Winston S. Op. cit. P. 243–244.

157

Sandys C. Op. cit. P. 50, 65.

158

Ibid. P. 53.

159

Churchill Winston S. London to Ladysmith, Frontiers and Wars. P. 384.

160

Churchill Winston S. My Early Life. P. 250.

161

Churchill Winston S. London to Ladysmith, Frontiers and Wars. P. 386.

162

Ibid. Р. 398–399.

163

Ibid. P. 400–401.

164

Мартин Р. Указ. соч. С. 327–328.

165

Churchill Winston S. Op. cit. P. 405.

166

Sandys C. Op. cit. P. 99.

167

Churchill Winston S. Op. cit. P. 410.

168

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 487–490.

169

Sandys C. Op. cit. P. 106–108.

170

Sandys C. Op. cit. P. 110–111.

171

Ibid. P. 114.

172

Churchill Winston S. Op. cit. P. 410.

173

Кто там? (голл.) — Примеч. авт.

174

Churchill Winston S. My Early Life. P. 278–280.

175

Выступление в Дурбанском городском зале, Натал, Южная Африка, от 23 декабря 1899 года. Churchill Winston S. Winston Churchill\'s Speeches. P. 5.

176

Письмо от 28 января 1900 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 510.

177

Best G. Churchill: Study in Greatness. P. 77.

178

Письмо от 25 ноября 1915 года. Soames M. Winston and Clementine. P. 119.

179

Широко известен тот факт, что, публикуя в 1937 году сборник своих статей «Великие современники», Уинстон вставит туда очерк «Гитлер и его выбор». Невольно возникает вопрос, как оценивал Черчилль деятельность нации № 1. В 1952 году, во время отдыха в загородной резиденции британского премьера в Чекерсе, Уинстона навестит его старый боевой товарищ Бернард Монтгомери. Прогуливаясь вокруг дома, фельдмаршал спросит Черчилля:

— Кстати, считаешь ли ты Гитлера великим человеком?

— Нет!

И затем, сделав небольшую паузу, добавит:

— Он совершил слишком много ошибок.

(Gilbert M. «Winston S. Churchill», V. VIII. P. 729.)

180

Roberts A. Hitler and Churchill. P. 18–19.

181

Данную работу вообще будут называть «Историей великих англоговорящих людей». Как скажет о данном сочинении Гарольд Никольсон, автор, «и книга доказывают, что великий человек в состоянии изменить ход истории».

182

Ramsden J. Man of the Century. P. 149.

183

Bonham Carter V. Winston Churchill as I knew Him. P. 15–18.

184

Fishman J. My darling Clementine. P. 11.

185

Запись от 8 сентября 1945 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 17.

186

Gilbert M. Winston S. Churchill. V. VIII. P. 388.

187

Уткин А. И. Черчилль: победитель двух войн. С. 51.

188

Роуз н. Черчилль. Бурная жизнь. С. 76.

189

Письмо от 8 августа 1908 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 13.

190

Gilbert M. Churchill. A Life. P. 29–30.

191

Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. I. P. 230.

192

Роуз Н. Op. cit. С. 76.

193

Churchill Winston S. My Early Life. P. 51.

194

Развратниц и распутниц. — Примеч. авт.

195

Gilbert M. Op. cit. P. 46.

196

Churchill Winston S. Op. cit. P. 56.

197

Номера Pall Mall Gazette и St. James\'s Gazette за 5 ноября 1894 года. Цит. Pelling H. Winston Churchill. Р. 39.

198

Churchill Winston S. Op. cit. P. 57.

199

Письмо от 3 ноября 1894 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 233.

200

Бедарида Ф. Черчилль. С. 39.

201

Письмо от 12 ноября 1896 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 296–297.

202

Ibid. V. I. P. 544.

203

Ibid. V. II. P. 111.

204

Письмо от 28 ноября 1898 года. Ibid. V. I. P. 425.

205

Роуз Н. Указ. соч. С. 77.

206

Письмо за январь 1901 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 544.

207

Gilbert M. Winston S. Churchill. V. VI. P. 327.

208

Jenkins R. Churchill. P. 28.

209

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 293.

210

Soams M. Clementine Churchill. P. 36.

211

Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 197.

212

Номер Sunday Express за октябрь 1967 года. Цитируется по Sandys C. Churchill Wanted Dead or Live. P. 62.

213

В данном случае не сохранится никаких прямых доказательств того, что Уинстон и вправду сделал предложение молодой актрисе. В официальной биографии, написанной сыном Черчилля Рандольфом, не приводится ни одного источника, подтверждающего подобное предложение. На этот раз обычно очень дотошный Рандольф ограничивается фразой, что Этель Бэрримор лично поведала ему, что «была влюблена в Уинстона» и, когда ей исполнилось восемьдесят лет, он отправил ей поздравительную телеграмму. Судя по тому, что подобное заявление было сделано спустя десятилетия после означенных событий, сегодня сложно с большой уверенностью утверждать, что третье предложение вообще имело место. — Примеч. авт.

214

Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 252.

215

Письмо от 29 ноября 1898 года. Ibid. V. I. P. 437.

216

Роуз Н. Указ. соч. С. 77.

217

Сам Черчилль в своем грандиозном шеститомном труде «Вторая мировая война» утверждал, что эта встреча — «определенно одна из самых важных в моей жизни» — пришлась на утренние часы 10 мая. (Churchill W. S. «Second World War». V. I. P. 523–524.) На самом же деле историческая беседа трех деятелей консервативной партии состоялась в половине пятого вечера 9 мая. Причиной данной неточности стал не злой умысел и не плохая память. Просто всегда, обладая обостренным пониманием истории, Черчилль хотел воедино соединить свое назначение на пост премьер-министра и начавшееся 10 мая масштабное наступление фашистских войск на Западном фронте.

218

Soams M. Clementine and Winston. P. 3.

219

Jenkins R. Churchill. P. 134.

220

Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. II. P. 249.

221

Soams M. Clementine Churchill. P. 36.

222

Fishman J. My darling Clementine. P. 9.

223

Как любит повторять королева Елизавета II: «Тринадцать за столом могут быть только апостолов».

224

Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 250–251; Fishman J. Op. cit. P. 12.

225

Видоизмененный вариант знаменитый фразы его отца лорда Рандольфа, сказанной в отношении лидера либералов Гладстона, — «пожилой спешащий человек».

226

Письмо от 16 апреля 1908 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 7.

227

Правило переизбрания новых членов кабинета впервые было представлено в 1705 году и просуществовало вплоть до 1919 года и в видоизмененном виде до 1926 года. — Примеч. авт.

228

Jenkins R. Op. cit. P. 107.

229

Письмо от 16 апреля 1908 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 7.

230

Без сомнения, это был один из самых драматичных партийных переходов в политической истории Великобритании прошлого века. 31 мая 1904 года Уинстон вошел в помещение палаты общин, выдержал короткую паузу, бросил быстрый взгляд в сторону правительства и оппозиции, затем, уважительно поклонившись спикеру, резко повернулся направо и решительным шагом направился к скамьям либералов. Черчилль разместился сразу же за восходящей звездой либеральной партии Дэвидом Ллойд Джорджем, как раз на том самом месте, которое занимал его отец в годы оппозиции. Именно с этого места лорд Рандольф саркастически махал платком, приветствуя падение либерального кабинета Уильяма Гладстона в 1885 году.

231

Письмо от 27 апреля 1908 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 9.

232

Письмо от 27 апреля 1908 года. Ibid. P. 9.

233

Номер от 7 августа 1908 года. Цитируется по Pelling H. Winston Churchill. P. 115.

234

Письмо от 7 августа 1908 года. Soams M. Op. cit. P. 11.

235

Письмо от 7 августа 1908 года. Ibid. P. 11.

236

Письмо от 8 августа 1908 года. Ibid. P. 13.

237

Письмо от 10 августа 1908 года. Soams M. Clementine Churchill. P. 47.

238

Роуз Н. Черчилль. Бурная жизнь. С. 79.

239

Soams M. Op. cit. P. 49.

240

Письма от 12 августа 1908 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 14–15.

241

Письмо от 12 августа 1908 года. Gilbert M. Churchill. A Life. P. 198.

242

Soams M. Clementine Churchill. P. 50.

243

Pelling H. Op. cit. P. 115.

244

Незадолго до означенных событий Санни был оставлен своей женой Консуэлой Вандербильт. В принципе, их отношения были обречены с самого начала. В разгар брачной церемонии Консуэла шла к алтарю в слезах. Мальборо также представлял иначе свою вторую половину. Если их брак и состоялся, то только благодаря разуму, но не чувствам. Одной стороне нужны деньги, другой — благородное происхождение. Несмотря на печальную предысторию, их брак просуществовал одиннадцать лет, пока Консуэла не решилась оборвать его раз и навсегда. — Примеч. авт.

245

Письма от 13 августа 1908 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 15.

246

Soams M. Clementine Churchill. P. 52.

247

Fishman J. Op. cit. P. 13, 15.

248

Премьер-министр Герберт Асквит. — Примеч. авт.

249

Bonham Carter M, Pottle M. (eds) Lantern Slides: The Diaries and Letters of Violet Bonham Carter, 1904–1914. P. 162.

250

По-английски чулочные изделия переводятся как Hozier, так же как и девичья фамилия его жены Клементины. — Примеч. авт.

251

Soams M. Clementine Churchill. P. 52.

252

Первые две помолвки втайне в 1906 году с Сиднеем Пилом, который был старше ее почти на пятнадцать лет. Третья помолвка была объявлена публично. Ее новым кавалером стал Лайонел Эйрл, богатый служащий из Сити. Все уже готовились к свадьбе, когда один из близких друзей решил пригласить влюбленных вместе с леди Бланч в свой загородный дом в Голландии. Двух недель, проведенных вместе, было достаточно, чтобы понять, что мистер Эйрл, который был, кстати, еще старше, чем Пил, совершенно не подходил на роль ее будущего мужа. — Примеч. авт.

253

Письма августа 1908 года. Soams M. Op. cit. P. 16.

254

Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 269–270.

255

Jenkins R. Op. cit. P. 141.

256

Pelling H. Op. cit. P. 116.

257

Soams M. Clementine Churchill. P. 54–55.

258

Fishman J. Op. cit. P. 17.

259

Pelling H. Op. cit. P. 116.

260

Fishman J. Op. cit. P. 18.

261

Bonham Carter V. Winston Churchill as I knew him. P. 237.

262

Уткин А. И. Черчилль: победитель двух войн. С. 90.

263

Так в Великобритании принято называть министра военно-морского флота. — Примеч. авт.

264

Бедарида Ф. Черчилль. С. 88.

265

Уткин А. И. Указ. соч. С. 83.

266

Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. II. P. 688.

267

Churchill Winston S. In the Air, Thoughts and Adventures. P. 134.

268

Churchill Winston S. Op. cit. P. 134.

269

Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 697.

270

Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 697–698.

271

Churchill Winston S. Op. cit. P. 135.

272

Письмо от 23 октября 1913 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 78–79.

273

Sterling C. H. Churchill and Air Travel // Finest Hour, № 118.

274

Pelling H. Winston Churchill. P. 168.

275

Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 697.

276

Письмо от 30 ноября 1913 года. Ibid. V. II. P. 699.

277

Письмо от 30 ноября 1913 года. Ibid. V. II. P. 700.

278

Уткин А. И. Указ. соч. С. 93.

279

Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 697.

280

Churchill Winston S. Op. cit. P. 133.

281

Письмо от 23 октября 1913 года. Soams M. Op. cit. P. 79.

282

Gilbert M. Churchill. A Life. P. 252.

283

Письмо от 7 декабря 1913 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 701.

284

Soams M. Op. cit. P. 83.

285

Письмо от 29 ноября 1913 года. Ibid. P. 82.

286

Письмо от 3 ноября 1913 года. Ibid. P. 81.

287

Письмо от 29 мая 1914 года. Ibid. P. 87.

288

Письмо от 29 мая 1914 года. Ibid. P. 87.

289

Письмо от 4 июня 1914 года. Ibid. P. 90.

290

Письмо от 5 июня 1914 года. Ibid. P. 91.

291

Письмо от 6 июня 1914 года. Ibid. P. 91.

292

Письмо от 6 июня 1914 года. Ibid. P. 91–92.

293

Churchill Winston S. Op. cit. P. 139–140.

294

Прозвище Дэвида Ллойд Джорджа. — Примеч. авт.

295

Gilbert M. Winston S. Churchill. V. IV. P. 197.

296

Письмо от 9 марта 1919 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 219.

297

Churchill Winston S. Op. cit. P. 146–148.

298

Gilbert M. Op. cit. V. IV. P. 211.

299

Запись 11 сентября 1953 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 191.

300

Gilbert M. Churchill. A Life. P. 730.

301

Churchill Winston S. Second World War. V. II. P. 141.

302

Очень характерное поведение для Уинстона. Во время своей очередной военной поездки в США, на этот раз на корабле «Королева Мэри», они чуть не столкнутся с немецкими подлодками. Присутствующий на борту «Мэри» американский посол в Великобритании Эврил Гарриман выкажет немалое беспокойство, но Черчилль его успокоит, сказав:

— Не волнуйтесь, я отдал распоряжение спустить шлюпку и установить на ней пулемет. Я не дам им взять меня в плен. Если мне и предстоит умереть, то только в борьбе с врагом. Так что спускайтесь со мной в шлюпку, и мы здорово повеселимся.

К счастью для всех присутствующих, немецкие подлодки обладали меньшей решимостью или, скорее всего, просто не заметили венценосный корабль.

(Gilbert M. «Winston S. Churchill», v. VII, p. 396–397.)

303

Gilbert M. Op. cit. V. VII. P. 41–42.

304

Sandys C. Chasing Churchill. P. 148–149.

305

Ibid. P. 151–152.

306

Gilbert M. Op. cit. V. VII. P. 335.

307

Finest Hour, № 118. P. 13.

308

Письмо от 26 сентября 1953 года. Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 890 Аналогичные мысли Уинстон высказывал и своему лечащему врачу:

— Лучше, чтобы люди никогда не научились летать. Мир содрогнулся, когда братья Райт поднялись в небо. Это был ужасный час для бедной Англии. (Запись от 24 июня 1954 года. Moran C. Op. cit. P. 280.)

Самое интересное заключалось в том, что, досадуя по поводу развития авиации, Черчилль продолжал способствовать ее развитию. В июле 1953 года им был подготовлен специальный меморандум по дальнейшей модернизации вертолетов. Тогда этот вид летательных аппаратов только начинал свое развитие, и они еще были достаточно несовершенны. На высоте 100 метров у них отказывал либо мотор, либо пропеллер. Меморандум Черчилля был направлен как раз на проведение дополнительных исследований, способных устранить эти недостатки.

309

Запись от 3 декабря 1953 года. Moran C. Op. cit. P. 223.

310

Churchill Winston S. My Early Life. P. 45.

311

Жуарская аббатиса, названная так в честь одноименного романа Ренана, написанного в том же 1886 году. — Примеч. авт.

312

Запись от 16 февраля 1955 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 351.

313

Thomson K. Racing to Victory: Churchill and The Lure of the Turf // Finest Hour, № 102.

314

Churchill Winston S. Op. cit. P. 45.

315

Письмо от 11 января 1894 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 225.

316

Ibid. V. I. P. 247.

317

Ibid. V. I. P. 247.

318

Названная в честь жены лорда Бересфорда герцогини Лили — тетки Уинстона, обещавшей своему племяннику купить лошадь сразу же после его поступления в Сэндхерст. — Примеч. авт.

319

Письмо от 23 сентября 1896 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 308.

320

Письмо от 14 октября 1896 года. Ibid. V. I. P. 309–310.

321

Сегодня розовый и коричневый цвета являются символом Черчиллевского колледжа в Кэмбридже. — Примеч. авт.

322

Thomson K. Op. cit.

323

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 305.

324

Langworth B. F. Churchill and Polo. The Hot Pursuit of his Other Hobby // Finest Hour, № 72.

325

Письмо брату Джеку от 15 октября 1896 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 305.

326

Ibid. V. I. P. 306.

327

Langworth B. F. Op. cit.

328

Churchill Winston S. Op. cit. P. 99.

329

Письмо от 9 февраля 1899 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 429.

330

Churchill Winston S. Op. cit. P. 207.

331

Russell D. S. Lt. Churchill, 4th Queen\'s Own Hussars // Материал конференции, организованной Международным черчиллевским обществом ICS в Бостоне в октябре 1995 года. Текст выступления представлен на официальном сайте У. С. Черчилля: http://www.winstonchurchill.org/i4a/pages/index.cfm?pagied=638

332

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 432.

333

Churchill Winston S. Op. cit. P. 207–208.

334

Langworth B. F. Op. cit.

335

Gilbert M. Winston Churchill. V. V. P. 222.

336

Легран Ж., Добсон К. Уинстон Черчилль. С. 95.

337

Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 246.

338

Легран Ж., Добсон К. Указ. соч. С. 53.

339

Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 563.

340

Thomson K. Op. cit.

341

Ibid.

342

Трухановский В. Г. Уинстон Черчилль. С. 45.

343

Gilbert M. Churchill. A Life. P. 25.

344

Письмо от 4 сентября 1898 года. Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. I. P. 414–415.

345

Gilbert M. Op. cit. P.25.

346

Мартин Р. Указ. соч. С. 52.

347

Churchill Winston S. A Second Choice, Thoughts and Adventures. P. 5.

348

Gilbert M. Op. cit. P.41.

349

Churchill Winston S. My Early Life. P. 77.

350

Sandys C. Chasing Churchill. P. 191.

351

Hall D. J. The Book of Churchilliana. P. 50.

352

Запись от 21 мая 1954 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 269–270.

353

Hecho a Mano, № 26.

354

Выступление в палате общин от 4 июня 1940 года. Churchill Winston S. Winston Churchill\'s Speeches. P. 218.

355

Packwood A. Cigars: Protecting the Premier // Finest Hour, № 106.

356

Ibid.

357

Ibid.

358

Ibid.

359

Ibid.

360

Gilbert M. Winston S. Churchill. V. VI. P. 1195.

361

Уткин А. И. Черчилль: победитель двух войн. С. 51.

362

Запись 9 июня 1953 года. Moran C. Op. cit. P. 115.

363

Ramsden J. Man of the Century. P. 140.

364

Запись 28 мая 1953 года. Moran C. Op. cit. P. 115.

365

Кей Хейлл не решится опубликовать данную версию в своей книге, посчитав, что здесь Черчилль выглядит слишком неугомонным. На самом деле сэру Уинстону уже нечего было бояться за свою репутацию. К тому времени его статус величайшего героя Британской империи был непоколебим. Чего стоит хотя бы тот факт, что во время коронации ему дали бриллиантовую подвязку, которую в XVIII веке носил его великий предок — первый герцог Мальборо, а в XIX веке не менее великий герцог Веллингтон. (Ramsden J. Op. cit. P. 87–88.)

366

Ramsden J. Op. cit. P. 135.

367

Моруа А. Умение использовать смешные черты. Письма незнакомке.

368

Churchill Winston S. Cartoons and Cartoonist, Thoughts and Adventures. P. 20.

369

Churchill Winston S. Ibid. P. 20.

370

Humes J. C. Winston Churchill. P. 95.

371

Подобная дань уважения могла иногда привести и к неловким ситуациям. Например, во время одного из круизов на яхте Аристотеля Онассиса «Кристина» было приготовлено аналогичное панно из цветов, выложенных в виде знака «V». Среди других почетных гостей на яхте также присутствовала великая Мария Калласс. Посчитав, что данные цветы предназначены ей, она обратилась к старшей дочери Черчилля с вопросом:

— Боже! Какие замечательные цветы, как это мило. Но, Диана, почему они выложены в виде буквы «V»?

В ответ последовало шокирующее:

— Потому что, Мария, они предназначены не вам, а моему папе.

Как вспоминала внучка Уинстона Целия, присутствующая при данном разговоре:

— Калласс ядовито посмотрела на мою мать, и разговор был тут же переведен на другую тему.

(Sandys C. Op. cit., p. 11.)

372

Запись за июнь 1947 года. Moran C. Op. cit. P. 30.

373

Запись от 1 января 1952 года. Ibid. P. 61.

374

Sandys C. Op. cit. P. 195 и Ramsden J. Op. cit. P. 140.

375

Churchill Winston S. My Early Life. P. 5. После тридцати лет жизни в Чартвелле Черчилль признается лорду Морану, что купил этот дом только из-за прекрасного вида на Кентский пейзаж. (Запись от 31 мая 1955 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 379.)

376

Не сохранилась до сегодняшнего дня. — Примеч. авт.

377

Churchill Sarah Thread in Tapestry. P. 22.

378

Kingsley M. Chartwell Revisited with Celia Sandys // Finest Hour, № 88.

379

Churchill Winston S. Cartoons and Cartoonist, Thoughts and Adventures. P. 20.

380

Churchill Winston S. Election Memories, Thoughts and Adventures. P. 162.

381

Pelling H. Winston Churchill. P. 328.

382

Gilbert M. Winston S. Churchill. V. IV. P. 793.

383

Ibid. V. IV. P. 793.

384

Ibid. V. IV. P. 794.

385

Письмо от 20 или 27 июля 1921 года. Soames M. Winston and Clementine. P. 239.

386

Ibid. P. 262.

387

Письмо от 2 сентября 1923 года. Ibid. P. 273.

388

Pelling H. Op. cit. P. 328.

389

Garnett O. Chartwell. P. 15.

390

Ibid. P. 15.

391

Soams Emma Chartwell Childhood // Finest Hour, № 71.

392

Garnett O. Op. cit. P. 16.

393

Запись 13 июля 1953 года. Moran C. Op. cit. P. 145.

394

Hall D. J. Man of Kent, Kentish Man // Finest Hour, № 111.

395

Sandys C. Chasing Churchill. P. 96.

396

Garnett O. Op. cit. P. 16.

397

Письмо от 17 февраля 1924 года. Ibid. P. 18.

398

Отец семейства (лат.). — Примеч. авт.

399

Письмо от 17 апреля 1924 года. Soames M. Op. cit. P. 281–282.

400

Garnett O. Op. cit. P. 19.

401

Верный, но не удачливый (исп.). — Примеч. авт.

402

Kingsley M. Op. cit.

403

Письмо к Клементине от 19 августа 1924 года. Soames M. Op. cit. P. 284.

404

Письмо от 7 сентября 1925 года. Garnett O. Op. cit. P. 19.

405

Письмо Хора Бивербруку от 15 февраля 1926 года. Gilbert M. Winston S. Churchill. V. V. P. 145.

406

Gilbert M. Winston S. Churchill. V. V. P. 107.

407

Garnett O. Chartwell. P. 20.

408

Запись от 22 декабря 1954 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 341.

409

Churchill Winston S. My Early Life. P. 28.

410

Bonham Carter V. Winston Churchill as I knew Him. P. 152.

411

Запись от 12 апреля 1958 года. Moran C. Op. cit. P. 429.

412

Независимо от неудач в домашнем животноводстве, Черчилль всегда питал любовь к братьям меньшим. Он часто посещал зоопарк и одно время даже хотел завести у себя львицу. От безумного шага его остановила, как всегда, рассудительная Клементина. Когда же от выживания определенных видов животных зависело дальнейшее существование Британской империи, то тут Черчиллю не было равных. И дело в данном случае не ограничивалось известной легендой о воронах в Тауэре. Уинстон примет участие и в поддержке менее распространенных преданий. Например, популяции обезьян в Гибралтаре. Никто из исследователей толком и не знает, откуда там появились эти виды животных, однако существует поверье, что до тех пор, пока обезьяны находятся на этом месте, Великобритания будет сохранять власть над провинцией. Легенда была распространена между местными жителями, и не все англичане предавали ей значение. Каково же будет удивление губернатора Гибралтара, когда он получит лично от Черчилля телеграмму: «На Гибралтаре должно быть 24 обезьяны. Использовать для этого все имеющиеся ресурсы».

(Sandys C. «Chasing Churchill», p. 129.)

413

Письмо от 7 января 1897 года. Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. I. Р. 296.

414

Ramsden J. Man of the Century. P. 136.

415

Запись от 10 апреля 1957 года. Moran C. Op. cit. P. 419.

416

Sandys C. Op. cit. P. 98.

417

Легран Ж., Добсон К. Уинстон Черчилль. С. 63.

418

Gilbert M. Op. cit. V. V. P. 420–421.

419

Pelling H. Winston Churchill. P. 408.

420

Gilbert M. Op. cit. V. V. P. 730.

421

Ibid. V. V. P. 857.

422

Garnett O. Op. cit. P. 23.

423

Gilbert M. Op. cit. V. V. P. 374.

424

Соответствует примерно 750 тысячам фунтов в современном эквиваленте. — Примеч. авт.

425

Humes J. C. Winston Churchill. P. 65.

426

Запись от 12 апреля 1954 года. Moran C. Op. cit. P. 261.

427

Запись от 20 декабря 1941 года (Moran C. Churchill at War. P. 8). Запись от 3 декабря 1953 года (Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 224). Один из друзей Черчилля вспоминал, что в момент их первой встречи он просидел целый час около постели Уинстона, в то время как он в своем излюбленном тяжеловесном стиле Гиббона описывал опасности и ужасы битвы при Омдурмане. (Запись от 30 декабря 1953 года. Moran C. Op. cit. P. 238.) Неудивительно, что манера общения Черчилля оставалась загадкой для Франклина Рузвельта. Американский президент так и не смог понять, как Уинстону удалось занимать столько лет руководящие посты, оставаясь почти что в информационном вакууме — прямом следствии его манеры общения.

428

Jenkins R. Churchill. P. 572.

429

Gilbert M. Op. cit. V. V. P. 1054–1055.

430

Ibid. V. VI. P. 99.

431

Garnett O. Op. cit. P. 30.

432

Письмо от 6 апреля 1945 года. Soames M. Op. cit. P. 523.

433

Письмо от 30 октября 1945 года. Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 164.

434

Письмо от 29 декабря 1945 года. Ibid. V. VIII. P. 176.

435

Одна из высших наград Британской империи. Присуждается монархом за выдающиеся заслуги в разных областях; число награжденных, не считая иностранцев, не должно превышать 24 человек. Учрежден Эдуардом VII в 1902 году. — Примеч. авт.

436

Moran C. Op. cit. P. 59.

437

Государственный служащий высокого ранга, отвечающий за подготовку заседаний кабинета, оформление протоколов заседаний и доведение решений кабинета до сведения соответствующих организаций. Назначается премьер-министром. — Примеч. авт.

438

Garnett O. Op. cit. P. 34–35.

439

Черчиллю был предложен титул герцога Лондонского. — Примеч. авт.

440

Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 1124.

441

Gilbert M. Winston S. Churchill. V. VIII. P. 1074.

442

Churchill Winston S. Painting as Pastime. P. 16.

443

Запись от 24 июля 1958 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 438.

444

Запись от 14 августа 1944 года. Moran C. Churchill at War. P. 204.

445

Запись от 24 октября 1943 года. Ibid. P. 147.

446

Запись от 4 мая 1954 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 263.

447

Бедарида Ф. Черчилль. С. 356.

448

Запись от 13 сентября 1944 года. Moran C. Churchill at War. P. 222.

449

Бедарида Ф. Цит. соч. С. 116.

450

Gilbert M. Op. cit. V. III. P. 473.

451

Письмо от 19 июня 1915 года. Ibid. V. III. P. 501–502.

452

Churchill Winston S. Op. cit. P. 16.

453

Ibid. P. 14.

454

Классный руководитель Уинстона в Хэрроу. — Примеч. авт.

455

Письма за январь и 12 июня 1890 года. Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. I. P. 130–131, Gilbert M. Churchill. A Life. P. 24.

456

Во время первых двух попыток результат Черчилля составит 196 и 247 баллов соответственно. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 180, 186, 193.

457

Объясняя позже привязанность к этому выразительному средству, Уинстон будет выделять следующие преимущества масла перед акварелью и карандашом: «Во-первых, вы можете легко исправить любую ошибку. Один взмах мастихином (стальная или роговая пластинка в виде лопатки или ножа, применяется для удаления красок и чистки палитры. — Д. М.) — и с холста удалены вся кровь и слезы утра, предоставив вам возможность все начать заново. Во-вторых, вы можете приблизиться к вашей проблеме с различных направлений. У вас нет необходимости двигаться от светлых тонов к темным. Вы можете начать с достаточно скромных пастельных оттенков и затем уже, когда почувствуете необходимость, обратиться к более ярким цветам. И наконец, само вещество настолько легко управляемо. Вы можете класть слой за слоем, экспериментировать, изменять свой план в зависимости от временных или погодных условий. И всегда помните, в случае неудачи, в вашей власти все соскоблить и начать сначала». (Churchill Winston S. Op. cit., p. 18–19.)

458

Churchill Winston S. Op. cit. P. 17.

459

Coombs D. Sir Winston Churchill\'s Life Through his Paintings. P. 108.

460

Ibid. P. 136.

461

Bonham Carter V. Winston Churchill as I knew him. P. 465.

462

Pelling H. Winston Churchill. P. 331.

463

Gilbert M. Op. cit. V. III. P. 502.

464

Coombs D. Op. cit. P. 107; Churchill Winston S. Op. cit. P. 31.

465

Письмо от 22 февраля 1916 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 179.

466

Gilbert M. Op. cit. V. IV. P. 658–659.

467

Coombs D. Op. cit. P. 30.

468

Gilbert M. Op. cit. V. V. P. 244.

469

Эквивалентно 5 тысячам фунтов в современных деньгах. — Примеч. авт.

470

Ibid. V. IV. P. 556.

471

Письма от 10 и 14 февраля 1921 года. Soams M. Op. cit. P. 227–229.

472

Coombs D. Op. cit. P. 44.

473

Coombs D. Op. cit. P. 40—117.

474

Так охарактеризовал данный период сэр Арчибальд Синклер в одном из своих писем Черчиллю в конце августа 1921 года. (Gilbert M. Op. cit. V. IV. P. 600.)

475

Мартин Р. Леди Рандольф Черчилль. С. 412.

476

Ibid. Р. 412.

477

Gilbert M. Op. cit. V. IV. P. 601.

478

Мартин Р. Указ. соч. С. 413.

479

Pelling H. Op. cit. P. 327.

480

Gilbert M. Op. cit. V. IV. P. 604, 603, 606.

481

Soams M. Clementine Churchill. P. 230.

482

Gilbert M. Op. cit. V. IV. P. 613.

483

Письмо от 18–19 сентября 1921 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 241.

484

Роуэн, кстати, будет четко следовать данному совету, о чем с радостью и сообщит своему боссу в апреле 1959 года. (Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 1289.)

485

Письмо от 26 сентября 1927 года. Soams M. Op. cit. P. 309.

486

Coombs D. Op. cit. P. 148, 183.

487

Ibid. P. 146.

488

Ibid. P. 182.

489

Gilbert M. Op. cit. V. IV. P. 513–515.

490

Soams M. Op. cit. P. 228.

491

Reynolds D. In Command of History. P. 1.

492

Churchill Winston S. Second World War. V. IV. P. 622.

493

Согласно некоторым данным, после войны эта вилла была продана госпожой Тейлор, причем не по финансовым, а сугубо по политическим мотивам. Республиканка Тейлор не могла себе позволить находиться в спальне, где спал демократ Рузвельт. После продажи виллой совсем недолго владел Комте де Бреойль, пока она не перешла в руки короля Хасана из Марокко.

494

Sandys C. Chasing Churchill. P. 105.

495

Запись от 24 января 1943 года. Moran C. Churchill at War. P. 99.

496

Gilbert M. Winston S. Churchill. V. VII. Р. 314.

497

Запись от 24 января 1943 года. Moran C. Op. cit. P. 100.

498

Coombs D. Sir Winston Churchill\'s Life Through his Paintings. P. 163.

499

Gilbert M. Op. cit. V. VII. Р. 606.

500

Coombs D. Op. cit. P. 163.

501

Gilbert M. Churchill. A Life. P. 765.

502

Gilbert M. Winston S. Churchill. V. VIII. Р. 105.

503

Запись от 26 июля 1945 года. Moran C. Struggle for Survival. P. 3.

504

Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 108–111.

505

Запись от 8 августа 1945 года. Moran C. Op. cit. P. 6.

506

Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 134.

507

Запись от 3 сентября 1945 года. Moran C. Op. cit. P. 12–13.

508

Coombs D. Op. cit. P. 171.

509

Письмо от 5 сентября 1945 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 535.

510

Соответствует примерно 800 тысячам долларов в современном эквиваленте. — Примеч. авт.

511

1 фунт стерлингов равен 20 шиллингам. В настоящее время, после введения в 1971 году десятичной денежной системы, 1 шиллинг равен 5 пенсам, а 1 фунт — соответственно 100 пенсам. До 1971 года 1 шиллинг равнялся 12 пенсам, а 1 фунт — 240 пенсам. — Примеч. авт.

512

Reynolds D. Op. cit. P. 7–8; Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 132; Запись от 1 сентября 1945 года. Moran C. Op. cit. P. 11; Письмо леди Рандольф от 25 октября 1897 года Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. I. P. 356.

513

Coombs D. Op. cit. P. 174.

514

Ibid. P. 51.

515

Pelling H. Winston Churchill. P. 578.

516

Gilbert M. Churchill. A Photographic Portrait. P. 346.

517

Coombs D. Op. cit. P. 134.

518

Hall D. J. The Book of Churchilliana. P. 121.

519

Bonham Carter V. Winston Churchill as I knew Him. P. 464–465.

520

Запись от 9 сентября 1945 года. Moran C. Op. cit. P. 18–19.

521

Джойс Клайд Холл (1891–1982) — американский бизнесмен, основатель знаменитой фирмы по производству праздничных открыток «Hallmark Cards». — Примеч. авт.

522

Запись от 9 сентября 1945 года. Moran C. Op. cit. P. 18–19.

523

Ibid. P. 199.

524

Номер от 27 января 1958 года. Цитируется по Al— berigi M. Churchill as Painter. The Artist and His Critics // Finest Hour, № 85.

525

Coombs D. Op. cit. P. 202.

526

Alberigi M. Op. cit.

527

Gilbert M. Winston S. Churchill. V. VIII. P. 142.

528

Soams M. Op. cit. P. 630–633.

529

Ramsden J. Man of the Century. P. 130.

530

Номер от 3 ноября 1959 года. Цитируется по Alberigi M. Op. cit.

531

Coombs D. Op. cit. P. 209–210.

532

Ibid. P. 245.

533

Ibid. P. 190.

534

Ibid. P. 195.

535

Alberigi M. Op. cit.

536

Coombs D. Op. cit. P. 187.

537

Alberigi M. Op. cit.

538

Robbins R. C. Churchill as Artist Half Passion, half Philosophy // Finest Hour, № 100.

539

Finest Hour, № 133. P. 11.

540

Alberigi M. Op. cit.

541

Трухановский В. Г. Уинстон Черчилль 3-е изд. С. 447.

542

Coote C. R. A Churchill Reader. P. 65.

543

Gilbert M. Winston Churchill. V. VIII. P. 1335.

544

Jenkins R. Churchill. P. 911.

545

Pelling H. Winston Churchill. P. 628.

546

Письмо английскому послу в Германии сэру Фрэнку Робертсу от 13 февраля 1963 года. Gilbert M. Op. cit. P. 1341

547

Трухановский В. Г. Черчилль. 5-е изд. С. 428.

548

Sandys C. Chasing Churchill. P. XXIII.

549

Ibid. P. 210.

550

Ramsden J. Man of the Century. P. 23.

551

Письмо от 8 апреля 1963 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 641.

552

Письмо от 1 сентября 1963 года. Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 1347.

553

Ibid. V. VIII. P. 1347.

554

Ibid. V. VIII. P. 1349.

555

Humes J. C. Winston Churchill. P. 148–149.

556

Ibid. P. 149.

557

Запись от 30 ноября 1954 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 334.

558

Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 1357–1358.

559

Ramsden J. Op. cit. P. 7.

560

Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 1359.

561

Ramsden J. Op. cit. P. 8.

562

Ibid. P. 9.

563

Запись от 11 октября 1951 года. Moran C. Op. cit. P. 53.

564

Ibid. P. 460.

565

Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 1360–1361.

566

P. E. Robinson Herbert von Karajan: Maestro as Superstar. P. 133.

567

Ramsden J. Op. cit. P. 3.

568

Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 1307.

569

Pelling H. Op. cit. P. 631.

570

Номер The Times от 31 января 1965 года. Цитируется по Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 1364.

571

Гете И. В. Фауст, часть II, действие V. Перевод Н. А. Холодковского.