Corăbii astrale - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ivan Efremov (ч. notes)

Примечания

1

Ivan-ceai — plantă specific rusească, din care se prepară un surogat de ceai. (N. T.)

2

Galaxia — un sistem gigantic de stele, cum e de pildă Calea Lactee în care Soarele nostru intră și el, dar ca o stea de rând. Soarele descrie în jurul centrului dinamic al Căii Lactee o gigantică orbită, aproximativ în 220 milioane ani. (N. A.)

3

Ani lumină — unitate de măsură astronomică pentru distante, egală cu numărul de kilometri străbătut de raza de lumină într’un an (9,46 înmulțit cu 1012 Km. adică aproape 1013 (10.000 de miliarde) Km.). Astăzi astronomia utilizează ca unitate de măsură a distanței parsecul, egal cu 3,26 ani lumină. (N. A.)

4

Un trilion = O mie de miliarde (N. T.)

5

Virgiliu — mare poet roman, autorul „Eneidei”. Poetul italian Dante, în opera sa „Divina Comedie”, l-a înfățișat pe. Virgiliu ca pe călăuza sa în lumea de dincolo de mormânt. (N. A.)

6

Un bilion = un miliard (N. T.)

7

Reacția atomică în lanț — reacția atomică care se desvoltă în substanțe, fără o acțiune externă constantă, ci numai în urma unui impuls inițial (N. A.)

8

Razele cosmice — radiație extraordinar de dură, ucigătoare chiar, care vine pe pământ din spațiul interplanetar, dar care este reținută de straturile superioare ale atmosferei. Procesele atomice care provoacă aceste radiații atât de puternice sunt încă necunoscute. (N.A.)

9

Avral — mobilizare a întregului echipaj pentru o lucrare urgentă. (N.T.)

10

Rușilor, ce aveți de gând să faceți? (N. A.)

11

Să mergem în întâmpinare! (N. A.)

12

Bine! În plină viteză! (N. A.)

13

Dinosaur — Grupă de reptile care au populat Pământul în timpul erei mezozoice adică acum 80-150 milioane de ani. (N. A.)

14

Perioada cretacică — ultima perioadă a erei mezozoice, care a ținut aproape 60 milioane ani și s’a terminat cu 60 milioane de ani înaintea erei noastre. (N. A.)

15

Epoca alpină de formare a munților — ultima perioadă de formare a munților din istoria Pământului, când au apărut lanțurile muntoase foarte înalte ale epocei contemporane. (N. A.)

16

Ucaz — decret. (N. R.)

17

Neutron — părticică componentă a nucleului atomului, fără sarcină electrică, egală în greutate cu un proton, părticică nucleară, încărcată cu — electricitate pozitivă. (N. A.)

18

Reacție neutronă în lanț — reacție în lanț care are Ioc prin emiterea neutronilor, prin desagregarea de nuclee atomice. (N. A.)

19

Izotop — element chimic care se deosebește după greutatea lui atomică de elementul tip, dar ocupă același loc în tabelul lui Mendeleev

20

Perioada terțiară urmează imediat după perioada calcaroasă (sic), perioada din istoria pământului, care a durat circa 59.000.000 ani și s’a sfârșit cu un milion de ani înaintea timpurilor noastre (N. A.)