Далечно ехо - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Вал Макдърмид (ч. notes)

1

weird (англ.) — необикновен, странен, особен — Бел.прев.

2

Телевизионен полицейски сериал от 70-те години. — Бел.прев.

3

Декларацията от Арброут представлява всъщност писмо, писано на 6 април 1320 г. от благородниците на Шотландия до папа Йоан XXII по повод отлъчването на крал Робърт Брус от църквата. В нея се настоява папата да признае Шотландия за независима държава и се отхвърлят претенциите на английския крал към шотландския престол. Независимо от обичайното за епохата възприемане на краля като Божи помазаник, в декларацията се изтъква, че той може да бъде свален от престола, ако не защитава интересите на страната. Декларацията от Арброут е служила за модел при съставянето на Декларацията за независимост на САЩ. — Бел.прев.

4

Двата случая впоследствие са определени като съдебни грешки — Пол Хил, Джери Конлън, Пади Армстронг и Каръл Ричардсън са осъдени през 1975 година за бомбения атентат на ИРА в Гилдфорд и излежават около петнайсет години, преди да бъдат освободени с извинения; Хю Калахан, Патрик Хил, Джерърд Хънтър, Ричард Макилкени, Уилям Пауър и Джон Уокър получават през 1975 доживотни присъди за два бомбени атентата в Бирмингам; присъдите са отменени от апелационния съд през 1991 година. — Бел.прев.

5

Британски политик, бивш лидер на либералната партия от 1967 до 1976 г., когато бива принуден да се откаже от лидерското място заради споменатия скандал. — Бел.прев.

6

Повечето фабрики за линолеум в Къркалди се намират близо до железопътната линия, което дава повод на Мери Кембъл Смит да увековечи въпросната „странна миризма“ в стихотворението си „Момчето от влака“. — Бел.прев.

7

(шотл.) — Нова Година — Бел.прев.

8

Питър Сътклиф, известен като Йоркширския изкормвач, през 1981 г. е признат за виновен в убийството на тринадесет жени и упражнено насилие над седем други — Бел.прев.