Дело сердца. 11 ключевых операций в истории кардиохирургии - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Томас Моррис (ч. notes)

Примечания

1

Врач-консультант или просто консультант – самый старший врач в больничной иерархии в Великобритании. Распределение врачей по старшинству следующее: студент-медик – интерн – старший интерн – ординатор – старший ординатор – консультант. Все до консультанта называются младшими врачами. – Прим. переводчика.

2

Как указывают авторы исследования, используемый ими тест «выявляет психопатическую личность только в случае, если человек демонстрирует высокие показатели по всем подгруппам». Наличие нескольких признаков, типичных для психопата, – это далеко не то же самое, что на самом деле быть им. – Прим. автора.

3

Сборные строения американского дизайна, основанные на британских ниссеновских бараках.

4

В США резидентура является аналогом интернатуры и ординатуры в Великобритании. – Прим. редактора.

5

Неоднократно высказывалось мнение, что с учетом важного вклада Вивена Томаса операцию следовало бы назвать шунтированием Блэлока – Тоссиг – Томаса. – Прим. автора.