Дим Мак - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лора Джо Роуланд (ч. notes)

1

Септември 1688 — март 1704 г. — Б.пр.

2

Старото име на Токио. — Б.пр.

3

Династия шогуни във феодална Япония през периода 1603–1867 г., основана от Токугава Йеясу. По време на управлението им в страната царят продължителен мир, политическа стабилност и икономически растеж. — Б.пр.

4

Разположен в Тихия океан, на 300 км южно от Токио. — Б.пр.

5

Думата означава господин, госпожа, госпожица и се прибавя след фамилното име или след титлата при учтиво обръщение и като израз на почит. — Б.пр.

6

Закрита носилка за знатни особи в Далечния изток. — Б.пр.

7

От 13 до 15 часа. — Б.пр.

8

Пагода — многоетажна, подобна на кула постройка от дърво, камък или метал, създадена първоначално в Индия, а впоследствие и в Китай. — Б.пр.

9

Бушидо (яп.) — принципите на самурайския морал. — Б.пр.

10

Храмът на сектата „Черният лотос“ и убийството на младата жена са основни теми в шестата книга от поредицата „Японски загадки“ от Лора Джо Роуланд. — Б.ред.

11

Класически японски театър с пищни костюми и стилизирана актьорска игра, възникнал в началото на XVII в. Включва музика и танци, основава се на популярни легенди и всички роли се изпълняват от мъже. — Б.пр.

12

Периодът от 1655 до 1658 г. — Б.пр.

13

От Шинто — наименование на японската религия шинтоизъм, в основата на която лежи култ към природни божества и предците. — Б.пр.

14

Голям плавателен съд с платна и три или четири палуби, използван като търговски или боен кораб от XV до XVIII в. — Б.пр.

15

Учител, преподавател (яп.). — Б.пр.

16

Решителна битка, преломен момент — по наименованието на мястото, където през 1600 г. Токугава Йеясу (1542–1616) разгромява феодалите от западните провинции и слага край на продължителната война. — Б.пр.