Дочь степи. Глубокие корни

Примечания

1

Джайляу — летнее становище казахов.

2

Названия родов.

3

Аксакал — белая борода — старейший уважаемый человек.

4

Калым — выкуп за невесту.

5

Карлыгач — ласточка.

6

Акын — поэт-импровизатор.

7

Слу — красавица.

8

Камча — плеть.

9

Карагым — милая моя.

10

Кутан — загон для овец перед юртами.

11

Тукал — вторая жена (при многоженстве).

12

Иркем-джан — ласкательное обращение, буквально — возлелеянная душа.

13

Карагым-джингам — милая сноха. Слово «сноха» служит обращением к старшей женщине.

14

Колончагым — ласкательное обращение, буквально — мой жеребеночек.

15

Байбича — старшая жена (при многоженстве).

16

Кепе — род кафтана, подбитого овечьей шерстью.

17

Иль-агасы — человек, пользующийся большим авторитетом в районе.

18

Саба — большая кожаная посудина для кумыса.

19

Восклицание выражающее удивление.

20

Киреге — деревянная решетка, образующая остов юрты.

21

Ичеги — мягкие сапоги.

22

Кауши — кожаные калоши.

23

Мульдеке — вероучитель.

24

Джут — гололедица в степи.

25

Корок — палка с веревочной петлей на конце.

26

Ах, боже мой!

27

Джабага — шерсть.

28

Дженаза — вынос тела.

29

По летосчислению древних монголов (принятому казахами) время делилось на периоды, состоящие из двенадцати лет, причем каждый год носит название животного — мышь, корова, барс, заяц, верблюд, змея, лошадь, баран, многоножка, курица, собака, свинья.

30

Баурсак — печенье из пресного теста.

31

Девер — один из моментов погребального обряда.

32

Тяхлиль — молитва перед выносом тела.

33

Насбай — нюхательный табак.

34

Яман — плохой.

35

Каляпуш — тюбетейка.

36

Хаджий — человек, совершивший паломничество в Мекку и Медину.

37

Кузя — кушанье из пшена.

38

Тютюнлык — отверстие для выхода дыма.

39

Бети — амулет с молитвами.

40

Ут-агасы — старший в доме.

41

Табн — место трапезы.

42

Джайма — лепешка, которая подается к мясу.

43

Меджлис — собрание людей.

44

Айран — напиток из кислого молока.

45

Восклицание, выражающее удивление, соответствует русскому: «Господи, боже ты мой!»

46

Джилян — длинная одежда, халат.

47

Джубба — одежда арабского покроя.

48

Фидия — часть погребального ритуала.

49

Тюрем — начальник; здесь в смысле — мой господин.

50

Медресе — мусульманское духовное училище.

51

Шакирд — ученик мусульманского духовного училища.

52

Ишан — духовное лицо, пользующееся большим авторитетом и имеющее последователей.

53

Суфий — благочестивый, набожный.

54

Сокращенное Сарсембай.

55

Кибла — сторона, куда мусульмане обращаются лицом во время молитвы.

56

Дефен — часть погребального ритуала.

57

Илахи — господи.

58

Имам — мулла, настоятель.

59

Текбир — особая молитва, читается в торжественных случаях или в момент, когда угрожает серьезная опасность.

60

Джемагат — общество. Это слово служит обращением.

61

Садака — пожертвование, приношение.

62

«Эузе-билля» — первые слова молитвы.

63

Ясын — молитва над телом умершего.

64

Кара-Айгыр — дословно: вороной жеребец.

65

Ляхет — ниша в могиле, куда кладут покойника.

66

Канат — крыло.

67

Ук — деревянная дуга.

68

Катык — кислое молоко.

69

Кёже — напиток из молока, сболтанного с мукой.

70

Хаир — благой.

71

Билькода — если сватовство происходит условно, до рождения ребенка, родители называются билькода.

72

Коурдак — особое кушанье из мяса.

73

Сяке — низкая, широкая деревянная скамья.

74

Каймак — сливки.

75

Абзы — дядя, дядюшка, вообще пожилой человек.

76

Бабай — дед, старик.

77

Тамга — знак.

78

Хальфа — учитель.

79

Хазрет — мулла.

80

Дау-мулла — настоятель.

81

Джинги — невестка; употребляется как обращение.

82

Джиен — народное гулянье.

83

Апа — старшая сестра.

84

Такбир — молитва, произносимая в особо торжественных или опасных случаях.

85

Джилян — род халата.

86

Намаз — молитва.

87

Кряшен — крещеный татарин.

88

Мюриды — последователи ишана.

89

Сорочины — сороковой день после смерти.

90

Килен — сноха.

91

Муфтий — глава мусульманского духовенства.

92

Агай — дядюшка.

93

Курай — свирель, пастушья дудка.

94

Рамазан — месяц поста.

95

Сахер — разговенье после заката солнца.