Примечания

1

англ. «stretcher» — носилки (здесь и далее — прим. перев.)

2

англ. «get old» — буквально «стареть», но в переносном смысле означает «приесться», «надоесть»

3

Игра слов. Англ. «pissed» означает как «в бешенстве», так и «пьяный».

4

англ. «railgun» — дословно «рельсовая пушка», одна из форм оружия на основе ускорения снаряда электромагнитным полем.

Загрузка...