Древни брегове - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джак Макдевит (ч. notes)

1

Писмеността, използвана за езика хинди, се нарича деванагари. — Б. NomaD.

2

Листа маруля, върху които обикновено се подреждат парчета риба, покрити със специален сос със специфичен вкус. — Б.пр.

3

Три триъгълни филии хляб, най-често с парчета студено месо между тях. — Б.пр.

4

22 (11-и по стар стил) февруари 1732 г. — Б.пр.

5

Известен водещ на централната информационна емисия на NBC, отразяващ най-важните събития със световно значение. — Б.пр.

6

Играчи на специални постове в бейзбола. — Б.пр.

7

Sky (англ.) — небе. — Б.пр.

8

Фамилното име на Андреа на английски означава „ястреб“. — Б.пр.

9

United Press International — голяма информационна агенция. Б.пр.

10

Парафраза на прословутото изречение, казано от Нийл Армстронг, първият човек стъпил на Луната на 20 юли 1969, когато при излизането от спускаемия модул „Ийгъл“ той тържествено изрича: „Това е една малка крачка за човека, но гигантски скок за човечеството“. — Б.пр.

11

Битката при Гетисбърг (1–3 юли 1863 година) се смята за повратна точка в хода на американската Гражданска война. — Б.пр.

12

Doubtful (англ.) — съмнителен, несигурен, подозрителен. — Б.пр.

13

Мексиканско ястие, представляващо джоб в пшеничена питка, запълнен с месо, сирене, пържен фасул и др. — Б.пр.

14

MCI Communications Corporation — вторият по значимост доставчик на телекомуникационни услуги в САЩ. — Б.пр.

15

Twin Cities — така са известни в Щатите практически слетите един с друг два града Минеаполис и Сейнт Пол в щата Минесота. — Б.пр.

16

„Старата слава“ (англ.) — под това име е известен националният флаг на САЩ. — Б.пр.

17

Съществува легендата, че през 1692 година Петер Минуит, тогавашен първи управител на провинцията на Ню Недерланд, закупил острова (днес мястото с най-висока концентрация на богатство в света) от местните индианци манхатън (племе от конфедерацията уапингер) за дребни бижута и дрехи на обща стойност 60 гулдена, равностойни на днешни 0.7 кг сребро. — Б.пр.

18

Американски адвокат и политик (1793–1863), водач на борбата на американските емигранти в Тексаската територия за контрол над Тексас и за присъединяването към САЩ. — Б.пр.

19

Джордж Армстронг Къстър (1839–76) повел двеста души на смърт (и сам загинал) в една от най-противоречивите битки от американската история при реката Литъл Бигхорн, територия Монтана, изпълнявайки заповед да изгони от свещените им ловни територии индианците от племената сиу и шайен, обединени под ръководството на вожда Седящия бик. Армията била избита до крак и от нея оцелял само един кон, години след това извеждан в паради от 7-ма кавалерия оседлан, но символично без ездач. — Б.пр.

20

Английски емигрант (1741–1801), служил на каузата на Американската революция до 1779 година, когато преминал на страната на англичаните. — Оттогава името му е синоним за предателство в САЩ. — Б.пр.

21

Съответно в Чикаго и Атланта; смятани за едни от най-големите в САЩ и обработващи по близо двеста хиляди пътници дневно само по вътрешните линии. — Б.пр.

22

Индианска племенна група от семейството на юто-ацтеките, населявала земите, където днес се намира южна Юта, северозападна Аризона, южна Невада и североизточна Калифорния. — Б.пр.