Его уже не ждали

Примечания

1

Как поживаешь?

2

Продавцы газет.

3

Кроме обычного значения также: студент университета.

4

Монета стоимостью в шесть австрийских крейцеров.

5

Кроме обычного значения также учитель.

6

Духи.

7

Завещание.

8

Боже.

9

На лесопильном заводе.

10

Когда-то небольшое племя дикарей в Бразилии.

11

Стая.

12

Надо понимать как Украина (галицких украинцев называли русинами).

13

Изображение на ткани фигуры снятого с креста Иисуса.

14

Священник католической церкви, занимающий постоянную должность при костеле.

15

Помощник священника.

16

Толстые книги, в которых истолковывались гербы.

17

Следственное дело.

18

Лес, расположенный недалеко от Лысой горы во Львове.

19

Адвокат.

20

Милостивый господин.

21

«Рабочая газета».

22

Цыганский погребок.

23

Свинство.

24

Грязная азиатка.

25

Невоспитанная баба.

26

Мой бог.

27

«Время».

28

Нефтяники.

29

Параша.

30

Провокатор.

31

Университет.

32

Топор.

33

В тюрьму.

34

Этапом.

35

Австрийская монета.

36

Агент тайной полиции (жарг.).

37

Рот (жарг.).

38

Собака (оскорбительное).

39

Значок агента тайной полиции.

40

Полковой священник.

41

Ручная тележка, в которой пражская полиция увозила пьяных в полицейский участок.

42

Мелкая разменная монета в Австро-Венгрии.

43

Распространенное чешское ругательство.

44

Одна из дочерей троянского царя Приама, обладавшая даром зловещих пророчеств (греч. миф.).

45

В древнеримской мифологии богиня охоты.

46

На лесопилку.

47

Комический персонаж карнавальных представлений.

48

Дом для умалишенных в Лондоне; в переносном смысле неразбериха, шум, хаос.

49

Документ на право владения землей и справка из земельных книг, свидетельствующая, что за владельцем не числятся долги.

50

Солдат.

51

Биржа труда.

52

Из квартиры.

53

Монастырь, принадлежавший монашескому ордену доминиканцев, основанному в XII веке испанским проповедником Доминиканом для борьбы против «еретиков» и вольнодумцев.

54

Повстанцем.

55

Прославленный народный герой, руководитель опрышков. Погиб в 1745 году.

56

Гуцульский пояс с карманами.

57

Вид фейерверка.

58

Лес, расположенный недалеко от Лысой горы во Львове.

59

Скорый поезд.

60

Ныне площадь Данилы Галицкого.

61

Обыск.

62

Ей-богу.

63

Сельский староста.

64

Польская партия социалистов.

65

Арсенал.

66

Красивую куклу.