Елементарні частинки - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мішель Уельбек (ч. notes)

Notes

1

«До теорії закону розподілення енергії в нормальному стані» (нім.). Тут і далі примітки перекладача.

2

Парадокс Ейнштейна— Подольского — Розена.

3

Неї — дуже престижне та заможне передмістя Парижа.

4

Анрі Алькан (1909—2001) — відомий французький оператор, який працював з такими режисерами, як Рене Клеман, Жан Кокто, Пітер Установ. У 1983 році здобув «Сезар» за кращу операторську роботу за фільм «Форель»

5

Пішла на пляж (англ.)

6

Кус–кус — африканська страва, схожа на плов

7

Нумерація класів у Франції йде у зворотному порядку

8

класний

9

НЛП — нейролінгвістичне програмування

10

Squaw (англ.) — індіанка Північної Америки

11

3 позитивною реакцією на СНІД.

12

Чакри — в індуїстській міфології — зброя в одній з чотирьох рук бога Вішну, що мала надприродну силу; окрім того — енергетичні центри на тілі

13

New Age — Нова ера (англ.). Назва походить від ідеї настання на початку третього тисячоліття ери Водолія, що має принести на Землю мир, злагоду та спокій. Ця ідея стала основою руху New Age, що закликає до терпимості і містить як елементи традиційних релігій, так і елементи езотерики та окультизму

14

Контрексевіль — один з найвідоміших бальнеологічних курортів у Франції, відомий неперевершеною якістю своєї води

15

Франсуа Кавана (народився в 1923 р.) — французький письменник, твори якого рясніють докладним змалюванням відвертих еротичних сцен

16

Асt Up (невсипуща дія — англ.) — міжнародний рух — незалежна організація, що була створена 1987 року в Нью–Йорку групою активістів. Гасло організації: «Мовчання — смерть». Цей рух існує в кількох містах США, а також у Франції та Індії. Організація керується способом прямої дії: публічні промови, демонстрації, акції громадянської непокори. Мета руху: домогтися доступу до лікування для всіх носіїв ВІЛ, знищити дискримінацію, скасувати перешкоди і заборони, що заважають ефективній профілактиці СНІДу

17

Мінітель — французька національна інтерактивна довідкова текстова система

18

«Експериментальне підтвердження уявного експерименту Ейнштейна— Подольського — Розена: нове спростування принципу нееквівалентності Бела» (англ.)

19

РНК — рибонуклеїнова кислота

20

Тофу — японський і китайський соєвий сир

21

Інститут Ізален — американський центр, що займається особистими та соціальними перетвореннями, центр етичного і духовного зростання, вдосконалення свідомості

22

Агреже — людина, що вдало здолала конкурс на право викладати в ліцеї або у вищому навчальному закладі

23

Шарль Пегі (1873 — 1914) — французький поет, прозаїк, публіцист, автор низки релігійних поем. Висловлювався за відділення християнства від офіційної церкви. Написав кілька націоналістичних та відверто шовіністичних і мілітаристських статей. Фашисти вважали Пегі одним із своїх попередників, його ім’я було зведено буржуазією в культ. Він загинув у битві на Марні

24

Провідна французька фірма з продажу побутової техніки за каталогами

25

«Ресторани сердець» — благодійна асоціація, заснована у 1985 році відомим французьким актором Коклюшем для допомоги бездомним.

26

«У Германтів» є третьою частиною семитомної епопеї французького письменника Марселя Пруста «У пошуках втраченого часу»

27

Еліта, «грошовий мішок» (англ)

28

Пам’ятай (англ.)

29

Чарлз Менсон — глава «родини хіпі», що мешкала на ранчо поблизу Лос–Анджелеса і промишляла наркотиками, а в 60–ті роки здійснила низку кривавих ритуальних убивств. Серед жертв Чарлза Менсона — дружина режисера Романа Поланського голлівудська актриса Шарон Тейт, яка була по–звірячому вбита на своєї віллі разом із гостями, що приїхали до неї

30

«Від хоті до вбивства. Генерація» (англ.)

31

Жан–Марі Ле Пен — лідер французької партії «Національний фронт», відомий своїми націоналістичними та шовіністичними висловлюваннями. На президентських виборах 2002 року разом із Жаком Шираком вийшов у другий тур, залишивши позаду тодішнього прем’єр–міністра Ліонеля Жоспена

32

Ентелехія — діяльне, формуюче начало.

33

У 1969 році, поблизу американського міста Вудсток, пройшов перший найлегендарніший рок–фестиваль, який зібрав значну кількість учасників та глядачів і став важливою віхою в розвитку молодіжного руху