Энциклопедия Браун и спящая собака

Спящая собака

Хью, Билли и Фрэнк утверждали, что пришли в здание компании-производителя кормов для домашних животных всего за несколько минут до испытания.

Фрэнк солгал. Он пришёл раньше, потому что знал, что Элмо был ранен.

И знал, куда подсыпать снотворное. Лист на столе подсказал ему номер загона и мисок Элмо.

Во время теста Салли сказала: «Ну-у… дар ему не помешает».

Зная, что Элмо был ранен, Фрэнк подумал, что она сказала «удар».

И выдал себя, предложив: «Тебе следует отвести его к ветеринару».

От переводчика.

В оригинале Салли сказала: «Эти стёкла (panes) не остановят его», имея в виду стеклянные панели. А Фрэнку послышалось: «Эта боль» (pains).