Энциклопедия Браун и спящая собака

ОТВЕТЫ

Певцы в душе

Повторим имена певцов: Дариус Мэннинг, Фред Блейк, Ирен З. Замора, Донна Марч, Мария Фадди и Ален Гроссман.

Имея ключ к коду – интерес миссис Галан к именам – Энциклопедия легко взломал его.

Слова «пария вред плен бонна хариус крен» были именами певцов с заменой первой буквы каждого имени.

Когда первые буквы возвратились на свои места, слова стали именами: Мария, Фред, Ален, Донна, Дариус и Ирен.

Затем Энциклопедия взял первые буквы имён и расположил их в том же порядке, что и слова кода.

Таким образом, победителем стала мфадди, Мария Фадди.

От переводчика.

И вновь загадка на игру слов. Настоящие имена певцов – Дейл Мэннинг, Уолтер Блейк, Стэн З. Замора, Оскар Марч, Мария Вудс и Оливер Гроссман. В оригинале первые буквы имён не заменили, а убрали; получились слова aria alter liver scar ale tan, то есть ария, изменение, печень, шрам, пиво, загар. Вернув первые буквы на свои места и расположив их в том же порядке, Энциклопедия получил имя победительницы – mwoods, Мария Вудс.

Я не смог найти достаточное количество английских имён, чтобы сохранить тот же принцип в переводе. Пришлось изменить и способ шифровки, и имена певцов.