Гараж пана Якобса

Примітки

1

Криміналасистент, криміналсекретар — молодші офіцерські чини західнонімецької карної поліції; криміналкомісар, криміналрат, криміналдиректор — вищі чини.

2

Гра слів, Scherz — по-німецькому жарт, забава.

3

Радіостанція в американському секторі Берліна.

4

Заткни пельку! (Англ.)

5

Скорочення від «шутцполіція» — охоронна поліція Західного Берліна.

6

Що таке? (Англ.)

7

Добре, сам бачу (англ.)

8

Заткни пельку! (Англ.)

9

Хлопче (англ.).

10

Увага (англ.).

11

Зрозуміло? (Англ.)

12

Побачиш, поліція (англ.).

13

Можеш бути певний! (Англ.)

14

Сто чортів! (Англ.)

15

Глянь, хлопчику мій любий (англ.).

16

Що таке? (Англ.)

17

Дурниці (англ.).

18

Ти здурів (англ.).

19

Слухай (англ.).

20

Давай (англ.).

21

Друже! (Англ.)

22

Шинелі, речові мішки (англ.).

23

Прізвисько американських солдатів.

24

Нічні сорочки (англ.).

25

Бюстгальтери, трико, комбінації (англ.).

26

Геть (англ.).

27

Чорти б тебе вхопили, сучий сину! (Англ.)

28

Німеччина (англ.).

29

На одну мить! (Англ.)

30

Зараз ви залишаєте американський сектор (англ.).

31

Біла гарячка (лат.).

32

Дякую. До побачення! (Англ.)

33

Гра слів. Sherz по-німецьки — жарт, Witz — дотеп.

34

Скорочення від Александерплац.

35

Соціал-демократична партія Німеччини — реформістська угодовська партія, утворена в Західній Німеччині в 1946 році.

36

Християнсько-демократичний союз — найвпливовіша реакційна партія ФРН, партія великої монополістичної буржуазії та поміщиків.

37

Поліцайпрезидент Західного Берліна, керівник усієї західно- берлінської поліції.

38

Посвідка про звільнення (англ.).

39

Невідома земля (лат.).

40

Синє небо (англ.).

41

Місячна серенада (англ.).

42

Berliner Verkehrs-Aktiengesellschaft — Берлінське акційне товариство міського транспорту.

43

Сполучені Штати Америки.

44

«Сухопутний крейсер» (англ.).

45

Німецький центнер дорівнює п’ятдесяти кілограмам.

46

Шкода! (Англ.)

47

Нічого (англ.).

48

От бачите (англ.).

49

В західних секторах (англ.).

50

…поліцією, так! У радянській зоні — оце о’кей (англ.).

51

Шмаркач (англ.).

52

Друкуйте банкноти й документи радянської зони, скільки хочете (англ.).

53

Безумовно (англ.).

54

Можливо (англ.).

55

До того ж (англ.).

56

Гроші (англ.).

57

Бувайте! (Англ.)

58

Ти скнара! (Англ.)

59

Початкова літера від «Grenzpolizei» — прикордонна поліція.