Истински пари - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тери Пратчет (ч. notes)

1

„Обикновеният кафяв плик“ е нарицателно за компрометиращи материали (например порнография), които пристигат по пощата в такива обикновени пликове, за да не привличат внимание. Т.е. компроматът се очаква да е вътре в плика, а не върху него — Бел.прев.

2

Вестник, разпространяван в Равнините, специализиран в отразяването на убийства (за предпочитане уж’сяващи) съдебни процеси, бягства от затвора и изобщо събития от онази сфера на живота, обичайно очертавана с тебешир. Радва се на огромна популярност.

3

Фардинг — монета равна на четвърт пени — Бел.прев.

4

Изобретение, с което Влаго беше особено горд. Жителите на Анкх-Морпорк имаха доста директен подход към писането на писма, който можеше да се обобщи така: „Аз знам какво искам да кажа, значи и на теб трябва да ти е ясно“. В резултат в Пощата пристигаха писма адресирани например: „Батко ми, Джон Дългия, пуд мостъ“ или „Гуспужа Смит, ’секи я знай, Кукличкити“. Острите и някак плашещи умове на служителите в отдел „Задънени улици“ с радост приемаха предизвикателството да разгадаят точните адреси в почивката си за чай, като в същото време играеха шах наум.

5

Собственост на Града — Бел.прев.

6

Приблизително: Приемам, при изискване от притежателя, да предам съответната равностойност — Бел.прев.

7

На джуджетата не им хрумна да преброят големите, за да проверят дали някой не липсва. Не че това щеше да промени нещо, но поне по-късно Кралят нямаше да им крещи толкова много.

8

За предвиждане на възможни усложнения и намеса с цел разясняване — 12,98 АМД

9

Всъщност, те вероятно биха се разсмели дори само пръст да им покажете. Тези хора намират доста неща смешни.

10

За щастие, той беше напълно прав.

11

Карго култ — религиозна практика, която обикновено се появява, когато традиционно племенно общество се сблъска за първи път с представители на по-развита култура. Култът изразява желанието на по-примитивното общество да се сдобие със скъпоценния товар — карго — на по-развитата култура, чрез магия или религиозни ритуали, понеже посетителите се обожествяват. — Бел.прев.

12

Става дума за Втория принцип на Херметизма — Принципът на съответствието: „Каквото горе, това и долу; каквото долу, това и горе.“ Херметизмът е философско-религиозно течение, основано на текстове, приписвани на Хермес Трисмегист, представян като древноегипетски мъдрец и жрец. — Бел.прев.

13

Въпреки че на няколко места в текста се казва, че Непреклон се е появил в банката, когато е бил на 13 години и оттогава са минали 39 години, тук възрастта му е определена на 47 години. За това явно несъответствие не е дадено обяснение. Запазила съм го, както е в оригиналния текст. — Бел.прев.

14

„Губене времето на Стражата“ е престъпление, извършвано от граждани, открили начини да губят въпросното време, каквито все още не са хрумнали на самата Стража.