Карьера Никодима Дызмы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тадеуш Доленга-Мостович (ч. notes)

Примечания

1

Керцеляк — рынок в Варшаве.

2

За военную доблесть (лат.).

3

В блестящем одиночестве (англ.).

4

Государственный переворот (франц.).

5

В курсе (франц.).

6

Прага — предместье Варшавы.

7

Константин — пригород Варшавы.

8

Колония Сташица — пригород Варшавы.

9

Не правда ли, старина? (англ.).

10

Да (англ.).

11

Мания величия (лат.).

12

Вокульский — герой романа Пруса «Кукла».

13

Неккер Жак (1732–1804) — французский государственный деятель, крупный финансист.

14

«Прокаженная» — модный в те годы бульварный роман Елены Мнишек.

15

Кстати (франц.).

16

Ординат — владелец майората, имения, переходящего по наследству к старшему сыну.

17

В ноябре 1658 года, в период войны со шведами, Чарнецкий, вплавь перебравшись на остров Альсен, захватил его. В 1683 году польский король Ян Собеский (1624–1696), разгромив турок, взял Вену. Видимо, герой соединяет воедино Яна Собеского и другого польского короля, Владислава Варненчика (1425–1444).