Король Парижа

1

Жанен Жюль (1804—1874) — французский романист, публицист, театральный и литературный критик.

2

Мирекур Эжен де (псевдоним Жан-Батиста Жако) (1812—1880) — французский публицист, выпустивший в 1845 г. памфлет «Фабрика романов: торговый дом Александр Дюма и Компания».

3

...в сражении под Лейпцигом... — 16—19 октября 1813 г. в так называемой «Битве народов» под Лейпцигом войска антинаполеоновской коалиции нанесли поражение французской армии, которая потеряла 60 тысяч убитыми.

4

Лёметр Фредерик (наст, имя Антуан Луи Проспер) (1800—1876) — прославился исполнением ролей в романтических драмах и мелодрамах, в пьесах Шекспира.

5

Мишле Жюль (1798—1874) — французский историк и писатель. Его семитомная «История Французской революции» вышла в 1847—1853 гг.

6

...шесть толстых томов автобиографии... — Имеется в виду книга А. Дюма «Мои воспоминания. 1802—1833».

7

Графиня Даш (наст, имя Габриэль-Анна де Систерн, графиня Пуалу де Сен-Мар) (1804—1872) — французская писательница и журналистка, автор интересных мемуаров «Воспоминания о других».

8

Ларусс Пьер (1817—1875) — французский педагог, энциклопедист и издатель. В 1852 г. создал «Книгоиздательство Ларусса», выпустившее «Большой универсальный словарь XIX века». Ныне «Ларусс» — крупнейшее во Франции издательство энциклопедической и словарной литературы.

9

Оссман Жорж Эжен, барон (1803—1891) — французский политический деятель. Под его руководством, когда он был префектом департамента Сена, с 1853 г. радикально перестраивался Париж.

10

Гюго Виктор Мари (1802—1885) — французский поэт, драматург, романист. Его произведения проникнуты демократическими идеалами.

11

Бедекер Карл (1801 —1859) — немецкий книготорговец и издатель. Его путеводители считались лучшими в мире и переводились на многие, языки.

12

Лабе Катрин (полное имя Мари-Катрин Лор) (1794—1868) — возлюбленная Дюма, мать Дюма-сына.

13

Дюма-сын Александр (1824—1895) — писатель и драматург; роман «Дама с камелиями» вышел в 1852 г.

14

Бартольди Фредерик-Огюст (1834—1904) — французский скульптор, создатель статуи «Свобода, озаряющая мир», которую Франция принесла в дар Соединённым Штатам.

15

Жером Жан-Леон (1824—1904) — французский художник и скульптор; с 1865 г. член Академии изящных искусств.

16

Прудон Пьер-Жозеф (1809—1865) — французский социалист и теоретик анархизма.

17

Мишель Луиза (1830—1905) — французская революционерка и писательница. Автор знаменитого романа «Нищета» (1882). После поражения Коммуны была сослана в Новую Каледонию, где пробыла до амнистии1880 г.

18

Каррик — мужское пальто с несколькими небольшими пелеринами.

19

Герцог де Гиз, Генрих Лотарингский (1500—1583) — глава католиков во время религиозных войн, претендент на французский престол. Убит по приказу короля Генриха III.

20

Омаль Анри Эжен Филипп Луи Орлеанский, герцог (1822—1897) — четвёртый сын короля Франции Луи-Филиппа; политический и военный деятель, учёный и меценат. Завещал Франции свои богатые художественные коллекции, собранные им в замке де Шантийи.

21

Империя — имеется в виду Вторая империя, которая просуществовала со 2 декабря 1852 года до 4 сентября 1870 года, когда в Седане французская армия капитулировала перед прусскими войсками.

22

Франциск I (1494—1547) — король Франции с 1515 г. Прославленный меценат, он пригласил во Францию Леонардо да Винчи, Тициана, Челлини.

23

Баррас Поль (1755—1829) — деятель эпохи Великой Французской революции (1783—1794); один из вождей термидорианской реакции, член Директории.

24

Гаргантюа — персонаж романа французского писателя Франсуа Рабле (1494—1553) «Гаргантюа и

Пантагрюэль», отличающийся необыкновенным обжорством.

25

Тальберг Зигизмунд (1812—1871) — австрийский пианист. Г. Гейне считал его одним из трёх величайших пианистов мира наряду с Ф. Листом и Ф. Шопеном.

Лист Ференц (1811 —1886) — венгерский композитор, пианист и дирижёр, ярчайший представитель романтизма в музыке.

26

Мёрис Франсуа-Поль (1820—1905) — французский литератор и популярный драматург; душеприказчик Виктора Гюго.

Готье Теофиль (1811 —1872) — французский поэт, прозаик и критик, один из создателей теории «искусства для искусства».

Фиорентино Пьетро Анджело (1816—1864) — французский литератор, по происхождению итальянец. Был соавтором Александра Дюма; перевёл на французский язык «Божественную комедию» Данте.

Делакруа Эжен (1798—1863) — живописец и график, глава французского романтизма.

27

Бланка Кастильская (1188—1252) — королева Франции.

28

Лонгфелло Генри Уодсуорт (1807—1882) — американский поэт-романтик, автор «Песни о Гайавате» (1855).

29

Совершеннее! (лат.)

30

Токвиль Алексис де (1805—1859) — французский историк, социолог и политический деятель, автор знаменитой книги «О демократии в Америке» (1835).

31

Демустье Шарль-Альбер (1760—1801) — французский литератор, автор книги «Письма к Эмилии о мифологии».

32

Скульптура «Меркурий» (1564) работы итальянского скульптора Джамболоньи (по-французски Жан из Болоньи) (1529—1608) хранится в музее г. Болонья.

33

Эбер Жак (1757—1794) — деятель Великой Французской революции, левый якобинец. Был редактором популярной в народе газеты «Папаша Дюшен».

34

Жаден Луи-Годфруа (1805—1882) — французский художник, мастер изображения сцен охоты.

35

Жирарден Эмиль де (1806—1881) — французский публицист и политический деятель. Создав в 1836 г. газету «Ля Пресс», Жирарден положил начало современной массовой прессе.

36

Карл X (1757—1836) — король Франции в 1824—1830 гг. Его свержение в результате Июльской революции 1830 г. ознаменовало конец династии Бурбонов.

37

Лафайет Мари-Жозеф (1757—1834) — французский политический деятель; в 1789 г. направил в Учредительное собрание Франции проект «Декларации прав человека и гражданина». В Июльской революции 1830 г. командовал Национальной гвардией.

38

Бернадот Жан-Батист (1763—1844) — маршал Франции с 1804 г. В 1810 г. избран наследником шведского престола. В 1818 — 1844 гг. — шведский король Карл XIV Юхан, основатель шведской королевской династии.

39

Лансон Гюстав (1857—1934) — французский критик и литературовед, автор популярной «Истории французской литературы» (1894).

40

Рокплан Луи-Виктор-Нестор (1804—1870) — французский литератор; много лет вёл в разных изданиях хронику светской и театральной жизни Парижа.

41

Бюффон Жорж-Луи-Леклерк (1707—1788) — французский естествоиспытатель. Его основной труд «Естественная история» (1749—1788) включает 36 томов. 8 томов составляют таблицы с иллюстрациями.

42

Галлан Антуан (1646—1715) — французский востоковед. В 1704—1717 гг. вышел его перевод сказок «Тысячи и одной ночи» в 12 томах. Перевёл также Коран.

43

Корвизар Жан (1755—1821) — выдающийся французский медик, лечащий врач Наполеона.

44

Аускультация — исследование внутренних органов (лат).

45

Брюн Гийом (1763—1815) — маршал Франции с 1804 г. Во время Ста дней Наполеона убит роялистами в Авиньоне.

46

Канова Антонио (1757—1822) — итальянский скульптор, представитель классицизма.

47

Тот же (лат.).

48

Беллини Винченцо (1801 —1835) — итальянский композитор, автор оперы «Норма» (1831).

Россини Джоаккино (1792—1868) — итальянский композитор, автор оперы «Севильский цирюльник» (1816).

Доницетти Гаэтано (1797—1848) — итальянский композитор, автор оперы «Любовный напиток» (1832).

49

Максимилиан Австрийский — имеется в виду Максимилиан I (Габсбург) (1832—1867), австрийский эрцгерцог. В 1863 г. по указке французских интервентов был избран на мексиканский престол. В 1867 г. свергнут восставшим народом, взят в плен и расстрелян.

50

Нельсон Горацио (1758—1805) — английский адмирал. С 1798 г. командуя эскадрой в Средиземном море, одержал ряд побед над французским флотом.

Гамильтон Эмма (наст, имя Эмма Лайонс) (1765—1815) — английская куртизанка, жена сэра Уильяма Гамильтона, посла Англии в Неаполе, столице Королевства Обеих Сицилий. Любовница адмирала Нельсона.

51

Боссюэ Жак-Бенинь (1627—1704) — французский церковный деятель, теолог и писатель. Автор труда «Рассуждение о всемирной истории» (1681).

52

Купер Джеймс Фенимор (1789—1851) — американский писатель, автор исторических и приключенческих романов.

53

Траппер — охотник на пушного зверя в Северной Америке, пользующийся западнями.

54

Жанлис Стефания Фелисите дю Крест де Сент-Обэн, графиня (1746—1830) — французская писательница, автор многочисленных романов и педагогических сочинений. Была воспитательницей детей Орлеанской фамилии, в том числе будущего короля Франции Луи-Филиппа.

55

«Моя вина» (лат.).

56

Густав III (1746—1792) — король Швеции с 1771 г. Был смертельно ранен на балу 16 марта 1792 г. отставным капитаном Якобом Юханом Анкарстремом, участником антимонархического заговора.

57

Дюсис Жан-Франсуа (1733—1816) — французский поэт-классик, член Академии, автор «облагороженных» переводов Шекспира.

58

Фуа Максимилиан-Себастьен (1775—1825) — французский генерал и политический деятель. Дюма написал оду на смерть генерала Фуа.

Журдан Жан-Батист (1762—1833) — маршал Франции; при короле Луи-Филиппе был министром иностранных дел.

Себастиани Орас-Франсуа-Бастьен, граф (1772—1851) — маршал Франции; во время Июльской монархии министр иностранных дел.

Келлерманн Франсуа-Кристоф (1735—1820) — маршал Франции. Во главе революционной армии с 1792 г. одержал победу над войсками антифранцузской коалиции в битве при Вальми.

59

По Эдгар Аллан (1809—1849) — американский писатель-романтик. Предтеча символизма.

60

Рид Ф.-У. — новозеландский библиограф; его классическая «Библиография Александра Дюма-отца» вышла в Лондоне в 1933 г.

61

Менкен Ада Айзекс (точная дата неизвестна — 1832, 1834, 1841 — 1868) — американская актриса варьете и цирка, по происхождению португальская еврейка.

62

Герцог Орлеанский — имеется в виду будущий король Франции в 1830—1848 гг. Луи-Филипп I. Титул герцога Орлеанского носил с 1793 г.

63

Ламартин Альфонс (1790—1869) — французский поэт-романтик и политический деятель.

64

Герцог Беррийский — имеется в виду Карл-Фердинанд, герцог Беррийский (1778—1820), второй сын короля Франции Карла X. В феврале 1820 г. герцог, по политическим убеждениям крайний роялист, был убит при выходе из Оперы либералом Лувелем.

Герцогиня Беррийская, Мария-Каролина де Бурбон-Сисиль (1798—1870). После Июльской революции 1830 г. пыталась в 1832 г. поднять в Вандее восстание против короля Луи-Филиппа.

65

Эльзевир — название книг, написанных знаменитыми голландскими типографами-издателями Эльзевирами (конец XVI — начало XVII в.).

66

Дорваль Мари Делонэ (1798—1849) — французская актриса, лучшая исполнительница ролей в романтических драмах и мелодрамах.

67

Нодье Шарль (1780—1844) — французский писатель-романтик.

68

Жуанвиль Жан (1224—1317) — французский хронист, участник седьмого крестового похода (1248), который возглавлял король Людовик IX Святой. Автор «Книги о святых словах и добрых деяниях нашего святого короля Людовика» (1309).

Фруассар Жан (ок. 1337—1400) — французский хронист, поэт и романист. Автор четырёх книг «Хроник», охватывающих период с 1325 по 1400 г.

Монстреле Ангерран де (ок. 1390—1453) — французский хронист, автор «Хроники», охватывающей события с 1400 по 1440 г.

Шартье Алён (ок. 1385 — ок. 1433) — французский писатель, секретарь французских королей Карла VI и Карла VII.

Монлюк Блэз де Ласран Масанком (ок. 1500—1577) — французский хронист, маршал Франции. Автор семи томов «Комментариев», опубликованных в 1592 г.

Сен-Симон Луи де Рувруа, герцог (1675—1755) — французский писатель. С 1694 по 1752 г. Сен-Симон писал свои прославленные «Мемуары». Первое полное издание вышло в 1830 г.

69

Месмер Франц Антон (1734—1815) — немецкий врач. Утверждал, будто открыл так называемый «животный магнетизм» — флюид, способный излечивать все болезни. Автор книги «Мемуары об открытии животного магнетизма» (1791).

70

Бари Антуан-Луи (1795—1875) — французский скульптор-анималист, мастер художественного литья.

71

Принц Уэльский — с 1301 г. этот титул носят все наследники английского престола.

72

Хедив — титул правителя Египта в 1867 — 1914 гг.

73

Гельветы — кельтское племя, жившее в последние века до н.э. — начале н.э. в северо-западной части современной Швейцарии.

74

Лаффит Жан (1767—1844) — французский банкир и политический деятель. С 1809 г. — управляющий Французского банка.

Ротшильды — династия еврейских банкиров, происходящая из Германии. Здесь имеется в виду Якоб Ротшильд (1792—1868), основавший в 1817 г. парижский филиал банка Ротшильдов.

75

Дюкан Максим (1822—1894) — французский писатель, журналист и путешественник.

76

Сент-Бёв Шарль Огюстен (1804—1869) — французский писатель, поэт и литературный критик.

Сю Эжен (1804—1857) — французский писатель.

77

Вьеннэ Жан-Понс-Гийом (1777—1868) — французский поэт, один из последних приверженцев классицизма и яростный противник романтизма. Член Французской Академии с 1830 г.

Арно Антуан Венсан (1766—1834) — французский поэт, автор трагедий и басен.

Лёмерсье Непомюсен (1771—1840) — французский поэт, автор весьма посредственных трагедий.

Жуй Виктор-Жозеф-Этьен (1764—1846) — французский литератор, автор оперных либретто, драм и комедий.

Андриё Франсуа (1759—1833) — французский литератор и поэт, автор басен, комедий и сказок в стихах.

78

Зонтаг Генриетта (1805—1854) — немецкая певица, соперница Малибран на парижской сцене.

Малибран Мария-Фелисита (1808—1836) — французская певица, сестра Полины Виардо-Гарсия.

79

Нерваль (Лабрюни) Жерар де (1808—1855) — французский поэт-романтик.

80

Борель Петрюс (1809—1859) — французский поэт-романтик, один из предшественников «чёрного юмора».

81

Гарвей Уильям (1578—1657) — английский врач, основатель современной физиологии и эмбриологии. Изложил учение о кровообращении.

82

Галлер Альберт (1708—1777) — швейцарский ботаник и анатом.

83

Сулье Фредерик (1800—1847) — французский романист и драматург.

84

Кристина (1626—1689) — королева Швеции в 1632—1654 гг.

85

«Французский театр» (другое название «Комеди Франсез») — старейший театр Франции, основан в 1680 г.

86

Виньи Альфред де (1797—1863) — французский поэт-романтик, драматург.

Буланже Луи (1806—1867) — французский художник-романтик.

87

Пикар Луи-Бенуа (1769—1828) — французский поэт, автор комедий.

88

Деказ Эли, герцог (1780—1860) — французский государственный деятель. Премьер-министр при короле Карле X.

89

Анкетиль Луи-Пьер (1723—1806) — французский аббат и историк.

90

Генрих III (1551 —1583) — король Франции в 1574—1583 гг.

91

Фример — третий месяц республиканского календаря; 21 —22 ноября — 20 — 21 декабря.

92

Этуаль Пьер-Тэзан (1546—1611) — французский хронист. Автор книги «Мемуары-дневники» — ценнейшего источника по истории царствований Генриха III и Генриха IV.

Санси Никола Арлэ де (1546—1623) — французский дипломат и полководец.

93

Каррье Жан-Батист (1756—1734) — французский политический деятель. Один из создателей в 1733 г. Революционного трибунала. Посланный с миссией в г. Нант, Каррье приказал перебить и утопить всех заключённых в тюрьмах.

94

Просодия — стихосложение (греч.).

95

Беранже Пьер-Жан де (1780—1857) — французский поэт.

96

Буало Никола (1636—1711) — французский поэт, теоретик классицизма, автор трактата «Поэтическое искусство» (1674).

97

Богу — от Вольтера (лат.).

98

Не надо отчаиваться (лат.).

99

Тьер Адольф (1737—1877) — французский государственный деятель и историк. В 1871 —1873 гг. — президент Франции.

100

Тальони Мария (1804—1884) — итальянская артистка балета. В 1827—1835 гг. выступала в Парижской опере. Впервые применила танец на пуантах.

Эльслер Фанни (1810—1884) — австрийская артистка балета. В 1834—1840 гг. выступала в Парижской опере.

Братья Жоанно — Шарль (1783—1825), Альфред (1800—1837) и Тони (1803—1852) — французские художники-графики. Тони Жоанно первым ввёл иллюстрацию в текст.

Бюлоз Франсуа (1803—1877) — французский публицист, директор журнала «Ревю де Дё Монд» («Обозрение двух миров»), основанного в 1829 г. и выходившего до 1944 г.

101

Гайдн Франц Йозеф (1732—1809) — австрийский композитор.

102

Мюссе Альфред де (1810—1857) — французский поэт-романтик.

103

Конфуций (Кун Цзы) (ок. 551—479 до н. э.) — древнекитайский мыслитель, основатель учения конфуцианства.

Лао Цзы — автор древнекитайского трактата «Лао Цзы» (древнее название «Дао дэ цзин») (4—3 вв. до н. э.), канонического сочинения даосизма.

104

Дюнуа Жан, прозвище — Бастард Орлеанский (1403—1468), внебрачный сын Людовика Орлеанского, брата короля Франции Карла VI (1366—1422).

105

Ферье Ида — актриса, жена Дюма с 1840 г.

106

Шатобриан Франсуа Рене де (1768—1848) — французский писатель и политический деятель.

Вильмен Абель-Франсуа (1790—1870) — французский писатель и политический деятель. Автор знаменитого «Курса французской литературы».

107

Вьель-Кастель (Шарль-Луи-Гаспар Габриоль де Сальвьяк, виконт де) (1800—1887) — французский дипломат и литератор.

108

Принцесса Матильда (1820—1904) — дочь Жерома Бонапарта, невеста Наполеона III, брак с которым не состоялся. В её парижском салоне встречались все знаменитости художественного и литературного мира Франции.

109

Лагерь из золотого сукна — это название получило место на берегу пролива Па-де-Кале, где в 1520 г. встречались король Франции Франциск I и король Англии Генрих VIII. Французский король разбил лагерь, отличающийся невероятной роскошью.

110

Виллардуэн Жоффруа (ок. 1150 — ок. 1213) — французский хронист, один из руководителей четвёртого крестового похода. Автор хроники «Завоевание Константинополя» (ок. 1207).

Парис Полэн (1800—1881) — французский учёный-медиевист, хранитель Королевской библиотеки Франции.

111

Кузен Луи (1627—1707) — французский эрудит, переводчик византийских и церковных историков.

112

Гиббон Эдуард (1737—1796) — английский историк, автор семитомного труда «Закат и падение Римской империи».

113

Сад Донасьен Альфонс Франсуа, маркиз де (1740—1814) — французский писатель.

114

Баккара, ландскнехт— карточные игры.

115

Галифе Гастон Огюст (1830—1909) — французский генерал. Во время подавления Парижской коммуны командовал армией версальцев и прославился особой жестокостью.

116

Белле Жоашен (1522—1560) — великий французский поэт эпохи Возрождения.

117

Подстрочный перевод.

118

Правосудию так и не удалось покарать Гранье де Касаньяка. Но Бовалон и Эквилес были осуждены соответственно на десять и восемь лет тюрьмы. Хаос революции 1848 года позволил им бежать после всего нескольких месяцев тюремного заключения.

119

Маке Огюст (1813—1888) — французский писатель, сотрудничал с А. Дюма в написании ряда исторических романов.

Библиофил Жакоб — псевдоним французского полиграфиста Поля Лакруа (1806—1884), который прославился своими трудами в библиографии.

Мелэнг Этьен-Марэн (1808—1875) — французский актёр и скульптор. Один из лучших исполнителей ролей в романтических мелодрамах. Первый исполнитель в театре роли д’Артаньяна.

120

Альгамбра — дворец-замок (сер. XII — кон. XIV в.) близ Гранады в Испании. Яркий образец мавританского стиля в архитектуре.

121

«Три мушкетера» (исп.).

122

Фосколо Уго (1778—1827) — итальянский писатель. Здесь имеется в виду его эпистолярный роман «Последние письма Якопо Ортиса» (1799).

123

Вильмессан Жан-Ипполит-Огюст Картье де (1812—1879) — французский журналист, который в 1854 г. основал и поныне существующую общенациональную газету Франции «Фигаро».

124

Монтепэн Ксавье де (1823—1902) — французский писатель, автор так называемых «народных романов» и драматург.

125

Гейне Генрих (1797—1856) — немецкий поэт и публицист, мастер лирической и политической поэзии.

126

Герцог Орлеанский — здесь имеется в виду сын короля Луи-Филиппа, наследный принц Фердинанд, погибший в результате несчастного случая в 1642 г.

127

Если это и правда, то сказано хорошо (ит.).

128

Керар Жозеф-Мари (1797—1865) — французский библиограф, издатель журнала «Литературная Франция».