Кровавая Роза - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жаклин Монсиньи (ч. notes)

Примечания

1

Проклятье! Сарданапал! (фр.).

2

Он также назывался орденом братьев госпитальеров, затем рыцарей родосских, а с 1530 г. – Мальтийских (везде, кроме особо оговоренных случаев, примечания автора).

3

См. «Княгиня Ренессанса».

4

См. «Божественная Зефирина».

5

Каравелла (ит.).

6

Marguerite (франц.) – жемчужина.

7

Кошмар! Дикарка! (фр.).

8

Селедка соленая (фр.).

9

Маленький чепец.

10

Сирокко.

11

Проклятье! Сараданапал (фр.).

12

Проклятье! Сатана! (фр.).

13

См. «Княгиня Ренессанса».

14

Пить! Пить! (фр.).

15

Cepa! Сера! (фр.).

16

Зарезать! Зарезать! (фр.).

17

Древнее название Крита.

18

Княгиня.

19

Клятва! Крошка! (фр.).

20

Хозяева постоялых дворов.

21

См. «Божественная Зефирина» и «Княгиня Ренессанса».

22

Лакей Маргариты Ангулемской.

23

Протестантов, или гугенотов.

24

Оруженосец.

25

См. «Божественная Зефирина».

26

См. «Княгиня Ренессанса».

27

Святой! Симеон! Крошка! (фр.).

28

Великолепно! Великолепнейше! Киска! (фр.).

29

Государь! Здоров! Кровь! Смерть! Тюрьма! Проповедь! Неряха! (фр.).

30

Ныне не существует.

31

Разлука! Спокойствие! Помощь! (фр.).

32

Большей частью последующие реплики короля и императора являются подлинными.

33

Подлинные слова Карла V.

34

Императорский город.

35

См. «Княгиня Ренессанса».

36

По-французски, Фернан Кортес.

37

Ацтекский город, чье название обозначало: «Кактус на скале», в последствии – Мехико.

38

Лучший.

39

Эпилепсия.

40

Lettre de cachet – королевский указ о заточении без суда и следствия. – Прим. пер.

41

Отважный рыцарь.

42

«Опиум» – сок салата-латука.

43

Подпись Карла V.

44

«Это решено».

45

Привет! Крошка!

46

К услугам! Красотка! (фр.).

47

«Побежденный волнами, он не тонет» (лат.).

48

1 туаз: 6 футов, или 1,949 метров, 250 туазов около 500 м.

49

Дурак! Черт возьми! Думать! (фр.).

50

Привет! К услугам! Симпатия! (фр.).

51

Ява и Суматра.

52

Австралия, открытая португальцами, но названная потом Новой Голландией.

53

Атлантический океан.

54

Острова в Антильском архипелаге.

55

Волна! Вздор! Вонючка! (фр.).

56

Злодей! К черту! (фр.).

57

Саламанка, город в Испании, неподалеку от границы с Португалией.

58

Светло! Крошка! (фр.).

59

Вода! Пища! (фр.).

60

Сволочь! Сюда! Севилья! (фр.).

61

Совершенно! Сволочь! Севилья! (фр.).

62

Полет! Правильно! (фр.).

63

Фри! Фри! Фри! (искаж. фр.).

64

Сюда! Скотина! Скорей! Севилья! Севилья! Севилья! (фр.).

65

Скотина! Сюда! Севилья! (фр.).

66

Торговая палата, или контора по экспортно-импортным операциям с Испанской Индией.

67

См. «Княгиня Ренессанса».

68

Полицейские.

69

Нищие.

70

Апельсиновый двор.

71

Сатана! Сантьяго! (фр.).

72

Флагманский корабль.

73

Юнги.

74

Сантьяго! Черт побери! Сантьяго! (фр.).

75

Боже! Шлюха! Клятва! Крошка! Сарданапал! (фр.).

76

Завоевание новых континентов.

77

Кровь господня! К услугам! (фр.).

78

Мусульмане

79

Сифилис, называемый также «французской болезнью».

80

Как и предполагал Жан Флери, Карл V приказал казнить его.

81

Флагманский корабль.

82

Корабельный плотник.

83

Флотилия, направляющаяся в Испанскую Индию.

84

Современная Венесуэла.

85

Современная Колумбия.

86

Антильские острова.

87

Панамский перешеек.

88

Мексика.

89

Южная Америка.

90

Атлантический берег.

91

Тихий океан.

92

Здорово! Удовлетворен! Киска! (фр.).

93

Древнее население Канарских островов.

94

Черт побери! Сарданапал! (фр.).

95

Господи! Сеньора! Сеньора! (фр.).

96

Корабль Йемена и Сарацинии.

97

Киска! Сеньор! Крошка! (фр.).

98

Конечно! Сеньор! (фр.).

99

Солнце! Киска! Вздор! Крошка! Сарданапал! (фр.).

100

Крошка! Красотка! Киска! (фр.).

101

Тибо IV, граф Шампанский, 1201–1253, под именем Тибо I стал королем Наварры.

102

Плотник.

103

Ураган.

104

См. «Божественная Зефирина».

105

Птолемей. Мир. – Книга греческого астронома.

106

Пуэрто-Рико.

107

«Золотая Кастилия» – перешеек со стороны Атлантики.

108

«Имя Господа».

109

«Красивый порт» – на панамском перешейке, со стороны Атлантики.

110

Перешеек со стороны Тихого океана.

111

Малярия.

112

Исторический факт.

113

Солдаты I ранга.

114

Желтая лихорадка.

115

Панама основана в 1518 г.

116

Сиеста – послеобеденный сон (прим. пер.).

117

Малинцин или Малицин – ацтекская «жена» Кортеса.

118

Сын, которого конкистадор признал.

119

Корабль с двумя мачтами.

120

Мексика.

121

Гватемала, Гондурас, Никарагуа.

122

Перу.

123

На побережье пролива Гуаями на экваторе (самая северная точка Перу).

124

Корь.

125

Оспа.

126

Ныне Перу, Эквадор, Боливия, земли, принадлежащие Колумбии, Аргентине и Чили.

127

Анды.

128

Точные цифры.

129

Проклятие! Сарданапал! (фр.).

130

Ушастики.

131

Исторический факт.

132

Кока – куст, из него добывается кокаин.

133

Горная цепь Анд.

134

Система счета у инков.

135

500 км.

136

Курьеры.

137

240 км.

138

См. «Божественная Зефирина» и «Княгиня Ренессанса».

139

Картофель.

140

Судьи.

141

Рабы.

142

Донья Инес, «Пизпита», жила с Пизарро и родила ему двоих детей.

143

3500 метров (приблизительно).

144

Франциско Пизарро будет убит в Лиме сторонниками Альмагро.

145

Змея.

146

Исторический факт.

147

Где объявлялись приказания властителя.

148

У Гарсиласо де ла Вега родится от принцессы Чимпу сын, великий писатель, метис Гарсиласо де ла Вега Эль Инка.

149

Привет! Крошка! (фр.).

150

Кровь! Проклятие! Мерзавцы! (фр.).

151

Черт побери! Сарданапал! (фр.).

152

Сюрприз! Превосходно! (фр.).

153

Прекрасно! Красотка! Красавец! (фр.).

154

Гаити.

155

Страшное и пророческое предсказание: кокаин.

156

Крошка! Кровь! Храм! (фр.).

157

Секрет! Соглядатай! Спасайся, кто может! (фр.).

158

См. «Княгиня Ренессанса».

159

220 метров.

160

4000 метров.

161

Развалины Мачу Пикчу были открыты 24 июля 1911 года американцем Хирамом Бинхамом из Йельского университета и сержантом Карраско, отправившимися на поиски столицы, где некогда укрывался Манко.