Примечания

1

Помню, мы сидели во дворе в Тренчтауне…

В этом светлом будущем тебе не забыть твоего прошлого…

О, моя милая, моя маленькая сестра…

Не роняй слез…

Не плачь, женщина, не плачь (англ.).Здесь и далее примеч. пер.

2

«Ирландский мох» — вид красных водорослей; «айтел» (ital) — правила питания, которых придерживаются растафари; исключают химические добавки, консервированную, «искусственную» пищу.

3

Обыгрывается созвучие имени со словом «грех» (sin).

4

Видный афроамериканский драматург и политический деятель; впоследствии перешел в ислам и принял имя Амири Барака.

Загрузка...