Малвил - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Робер Мерл (ч. notes)

1

Ястие от домати, патладжани и тиквички. — Б.пр.

2

Оставяме думите непреведени, тъй като по смисъла си те нямат отношение към съдържанието на романа. Както читателят ще се увери, важен е азбучният ред, по който са дадени. — Б.пр.

3

Прякор на Едуард (1330–1376), син на английския крал Едуард III който започва с Франция Стогодишната война (1337–1453). — Б.пр.

4

Exit — излезе, тоест „приключено е“ (лат.) — Б.пр.

5

Игра на думи с името на главния герой — Конт (conte — граф). Б.пр.

6

Музей в Париж, където са изложени восъчни фигури на известни личности. — Б.пр.

7

Един от най-старите човешки видове в Западна Европа. — Б.пр.

8

Антифеодални селски въстания във Франция през XIV век. — Б.пр.

9

Miette — трохичка. — Б.пр.

10

Чучулига. — Б.пр.

11

На български. Принцеса и Маркиза, Графиня и Баронеса — Б.пр.

12

Дипломатически и родов справочник, издаван в Гота от 1762 г. — Б.пр.

13

Вижда се как Еманюел съобщава на читателя по заобиколен път с едно изречение многомъжеството на Миет. — Бележка на Тома.

14

— Имена на женски митически същества от келтския фолклор. — Б.пр.

15

Възможно е да съм „неподатлив на хумор“ — както твърди Еманюел, но не съм сигурен, че в съзнанието на Еманюел това писмо е било наистина някакъв „номер“. — Бележка на Тома.

16

sotto voce — полугласно (итал.) — Бел.ред.ел.изд.

17

В средните векове церемония, при която оня, който е щял да бъде посветен в рицарство, е прекарвал нощта преди приемането му в църква, като е бдял над оръжието си. — Б.пр.