Молодий місяць - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Стефені Маєр (ч. notes)

Примітки

1

Пер. Ірини Стешенко. Цитується за виданням: В. Шекспір. Зібрання творів у 6-ти томах. Том 2. К.: Дніпро, 1986. — Тут і далі прим. ред.

2

Прізвище Юлі (Uley) походить від назви містечка в графстві Глостер в Англії, яке згадується в «Книзі страшного суду» — першому в середньовічній Європі поземельному переписі, проведеному за наказом Вільгельма Завойовника. Містечко пов’язане з історіями про привидів.

3

1 фут = 30,48 см.

4

Рекламний персонаж, ідеальний автослюсар, який може полагодити будь-яку поломку в машині.

5

Макá — народність північноамериканських індіанців, яка проживає на північному заході півострова Олімпік у США.

6

1 дюйм = 2,5 см.

7

1 ярд = 3 фути або 91,4 см.

8

Близько 42–43ºС.

9

1 галон = 3,78 л.

10

Кататонічний синдром — психопатологічний синдром, головним клінічним проявом якого є рухові розлади.

11

Місто у штаті Нью-Йорк у США, найбільш відоме Корнельським університетом, у якому навчається близько 20 тис. студентів.

12

Білáксі — місто у штаті Міссісіпі в США.

13

Давні племена, що населяли в І тисячолітті до н. е. північний захід Апеннінського півострова — область, що називалася Етрурія (сучасна Тоскана), і створили розвинену цивілізацію, яка передувала римській.