Наследница крови - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Илона Эндрюс (ч. notes)

Примечания

1

Хоть и «совершенно новый роман», но он является абсолютным продолжением серии «Кейт Дэниелс», так что если не хотим спойлеров о концовке истории про Кейт, то лучше попридержать его в личной библиотеке до окончания перевода предыдущей серии (здесь и далее примечания редактора).

2

Анто́нио Гра́мши — итальянский философ, журналист и политический деятель; основатель и руководитель Итальянской коммунистической партии и теоретик марксизма.

3

«У холмов есть глаза» (англ. The Hills Have Eyes) — американский фильм ужасов 1977 года, снятый Уэсом Крейвеном по собственному сценарию. Фильм вышел в прокат 22 июня 1977 года. Картина рассказывает о семье Картер, которая путешествует по Америке через пустыню Неваду и сталкивается с мутантами-каннибалами.

4

Речь идет о сериале «Лесси», где Лесси была верной собакой, пароды колли, которая каждую серию совершала какой-нибудь подвиг. Тимми же был мальчиком, ее хозяином.

5

Оставайтесь спокойными, я волшебник.

6

Ханаан, Канаан (ивр. ‏כְּנַעַן‏‎, араб. کنعان‎) — один из четырёх сыновей Хама и отец одиннадцати сыновей. Эпоним Ханаана — древнего названия Палестины. Согласно Библии и её толкованиям, от Ханаана и его потомков произошли Ханаане.

7

Скорее всего, отсылка к песне американской певицы Шерил Кроу There goes the neighborhood…

8

Ётун — персонаж скандинавской мифологии. Великаны семейства хримтурсов, правнуки Имира. Ётуны жили в Ётунхейме и Нифльхейме, отличались силой и ростом и были противниками асов и людей. С одной стороны, ётуны — это древние исполины, первые обитатели мира, по времени предшествующие богам и людям. С другой — это жители холодной каменистой страны на северной и восточной окраинах земли, представители стихийных демонических природных сил, враги асов.

9

Место на юге Иерусалима, в долине сынов Еннома, в Новом Завете: Геенна. Известно из Библии, как место, где впавшие в идолопоклонство жители могли приносить в жертву детей, сжигая их на огне у идолов Молоха и Ваала. В иудейской и христианской теологии Тофет, наряду с Гееной, стал поэтическим символом ада.