Наташа и Марсель

1

Доброй удачи, товарищ! (франц.).

2

Привет товарищу по оружию! Пусть будет счастливой твоя судьба! (польск.).

3

Я приветствую тебя, дорогой товарищ по борьбе! (нем.).

4

21 мая.

5

Булонь — береза (франц.).

6

Сябры — друзья (бел.).

7

Щутцпункт — охранный пункт.

8

Дожинки — завершение уборки хлебов, праздник первого каравая.

9

К работе нет охоты… А самый вкусный хлеб — от своего труда (белорусские пословицы).

10

Помогите! (нем.).

11

Когда зверствовал, глаза были как у волка, а когда отвечать — то как у совы. (бел.).

12

Внимание! (нем.).

13

По глазам сирота, а по когтям разбойник (бел.).

14

Полосатый Столб (бел.).

15

На войне как на войне (французская пословица).

16

Дрыгва — трясина (бел.).

17

Домой приехать никогда не поздно (бел.).

18

Всюду хорошо, а дома лучше… Но нет ничего дармового на свете (бел.).

19

Щедрому сердцу и чужая болячка болит… Беда хоть и мучит, зато и учит… Доброго человека познают в несчастье… (бел.).

20

Я счастлив (нем.).

21

Пошел (нем.).

22

Воздушная тревога! Воздушная тревога!

23

Цыц — умолкни (бел.)

24

Внимание! (нем.).

25

Молчать! Я тебе покажу…

26

Ты отпетый наглец! Повторить!

— Так точно, господин комендант!.. Я отпетый наглец!

27

Кру-гом!

28

Вперед шагом… арш!

29

Спасибо, господин обер-лейтенант. Вы храбрый и элегантный мужчина (нем.).

30

Маки — по-французски значит «чаща», «лесные заросли».

31

Стой! Руки вверх! (нем.).

32

«Быть Отчизне верным. А любимой — постоянным» (слова польской песни)

33

Проклятой (польск.).

34

Хефтлинг — заключенный (нем.).

35

«Баклан» (нем.).

36

Неприкосновенный запас.

37

Молчать! (нем.).

38

Пошли!

39

Всем женщинам — кушать! (нем.).

40

Мама. Спаси меня, мама… (нем.).

41

Сердечно приветствуем вас, наша дорогая русская мама!..

42

Идиоматическое слово, которое выражает у французов высшую форму одобрения, восторг.