Счастье (рум.). Слово используется и как тост. — Здесь и далее примечания переводчиков.
«Третье письмо» — стихотворение классика румынской поэзии Михая Эминеску (1850—1889).
Аргези Тудор, румынский поэт, в 1943 г. опубликовал политический памфлет «Барон», направленный против гитлеровской Германии.
Что вы хотите? (нем.)
«С нами бог!» (нем.)
Сасы — румынские граждане немецкого происхождения, проживающие в Трансильвании.
В Растенбурге, в Восточной Пруссии, в подземном бункера находилась ставка Гитлера.
Осторожно, господин генерал! (нем.)
Да, это я! (нем.)
Утечисты — члены УТ — коммунистического союза молодежи.