Outre Mer

Ни страха, ни горя,

Жофре, князь Рюдел:

Пройдет через море,

Кто верен и смел.

Молись же Марии

Средь алчущих вод,

Кто водной стихией

К Купели идет.

Но море бездонно,

Смерть в каждой волне.

«Прости, но без Донны

Не справиться мне.

А, стены Эдессы,

А, битвы вино,

Прости — без принцессы

Мне слишком темно».

Светла твоя Блайя,

Жофре, князь Рюдел,

Ее вспоминая,

Того ль ты хотел?

Так рушится кладка

Стен дома души —

Грызет лихорадка,

Замучили вши.

Как плач у колодца

Стал вязью сирвент,[2]

Так истина ткется

Высоких легенд:

«Ни золото мессы,

Ни ветра крыло —

Увидеть принцессу

Меня бы спасло».

Молись, ибо вскоре

Увидишь предел,

Умрет среди моря

Жофре, князь Рюдел.

Оставь же, пучина,

Оставь его нам —

Он станет картиной,

Прекрасен и прям.

Я вижу, как в небе

Летит в прежний дом

Над волнами лебедь,

И истина в том.

Даст Бог, и над Роной

Сверкнет на воде —

Увидеть бы Донну,

Да где ж она, где?

«Где сказки завеса,

Там смерть на заре.

Прости — без принцессы

Не станет Жофре.»