Перевод показаний

26 «возможно, у некоторых мужчин»

Она лежала рядом со мной, глядя в огонь. Моя ладонь лежала тогда на ее груди, и она позволяла, пока не поместила на нее свою. Может что-то было не так, я не стал спрашивать. Я ее знал уже несколько недель, и что не надо говорить, если что-то не так, это тоже знал. Может это было женское время. Она была тесно к моему телу, сказала, что у нее такая потребность, не во мне, а во всех мужчинах, в любом мужчине. Я сказал, Мужчины не отличаются, женщины думают так, но не в этом, у мужчин тоже такая потребность.

Возможно, у некоторых мужчин.

Нет, у всех.

У некоторых, если вообще у каких-то. Она поднялась, потянулась к воде.

Нам тоже нужно тепло, другие тела.

Я так не думаю, сказала она, передавая мне воду

Ну, тогда уют.

Я сказал, она была голая, она не стеснялась. Я приподнял одеяло, она вернулась ко мне. Я поместил руку вокруг нее, и она пролежала на мне долгое время. Не знаю, как долго, мое плечо и рука побаливали, но это был такой момент, который стоит продлить, и боль ничего для меня не значила. Я ей так и сказал. И что ты не стесняешься, это мне лестно.

Что?

Ты доверяешь мне. Мужчина имеет потребность и также такую, чтобы женщины ему доверяли.

Она не ответила, но пошевелилась, и я увидел что-то в ее лице и больше ничего не сказал. Со времени нашего полового сношения прошло уже больше часа. Она поднялась на ноги, вышла из комнаты. Огонь еще горел, еле-еле, я его не пополнял. Она вернулась с питьевой водой и тоже вином, поставила их рядом. Я смотрел на нее. Я сказал, Да, ты гений.

Она откупорила бутылку с вином, отпила из нее, не предлагая мне, и не вернулась ко мне, я приподнял одеяло, чтобы она могла вернуться ко мне, вместо этого она опустилась у огня на колени. Молчание несколько минут. Она не предложила мне вина, а я не спросил. Пока не увидел, что настроение ее снова переменилось, и сказал, Почему ты так думаешь о мужчинах? Чтобы им не доверяли, конечно, разве не этого они и хотят, доверия к себе? Даже те, кто желает жестокого обращения.

Я ждал, но она не ответила. Я снова приподнял одеяло, чтобы она могла вернуться под него, она не обратила внимания, сидела у огня, боком ко мне. Я положил ей на спину руку, погладил по позвоночнику. Я видел, что плечи ее поникли. Теперь она выпрямилась. В ней была потребность расслабиться, но нет, если так, она этого не допустила. Я сказал ей, Ты не можешь расслабиться. Отчего это? Ты мне не доверяешь? Что мне сделать? О чем ты думаешь? Я улыбнулся. Ты не дашь мне вина?

Хочешь вина, возьми

Да, сказал я, и взял его, и отпил.

Я не могу расслабиться, сказала она, глупо спрашивать, почему ты всегда это спрашиваешь. Она отодвинулась от меня. Мужчинам хочется быть похожими на женщин, но ты не похож, и не можешь.

Нет, я так не думаю.

Жизнь для тебя – вот это мгновение, но не для нас, мы женщины, мы думаем по-другому, по-другому живем

По-другому ссоритесь, да. Я улыбнулся.

Высокомерие. По-другому ссоритесь. Что ты имеешь в виду?

Я ничего не имею в виду, извини.

Но ты же сказал.

Я ничего не имею в виду, извини.

Но ты думаешь это

Нет

Я не могу понять тебя, кроме когда я думаю худшее и знаю, это их особенность. Если что худшее, значит, мужское.

Я вернул ей бутылку с вином, она вставила пробку, потянулась, чтобы засунуть бутылку под свое пальто, там, где ее одежда. Ноги ее были близко к огню, она почесала бедро. Может у нас есть сигарета, сказала она.

Ты себе пятки спалишь.

Она не ответила.

Я приподнял одеяло. Ты устала, я тоже, измотан, иди сюда, мы сможем поспать. Я положил ладонь на ее запястье, легко. Она не заметила. Потом заметила и посмотрела на меня. Я сказал, В чем дело, скажи вне, что-то неладно.

Нет.

Да, я же вижу.

Она приложил руку к моему лицу, палец на подбородке, где ямочка. О чем ты? спросила она.

Ты скажешь?

Ничего, ничего не неладно. Она всматривалась в мое лицо, палец еще на подбородке, потом заглянула в глаза.

Я сказал, Скажи мне.

Мы будем жить вечно. Она кивнула. Это не сарказм. Она отвернулась от меня, там была палка, она сунула ее в угли, огонь уже умирал. Целый час прошел, пока она думала об этом.