Поэмы Оссиана

В полном виде созданные Макферсоном поэмы Оссиана впервые вышли в свет в двух сборниках, "Фингал" (Fingal, 1762) и "Темора" (Temora, 1763), где, помимо названных в заглавиях эпических поэм, содержались также и все малые поэмы (см. выше, с. 463-466, историю оссиановских изданий Макферсона). Опубликованные ранее "Отрывки старинных стихотворений" (Fragments of Ancient Poetry, 1760) были еще весьма далеки от окончательного свода оссиановских поэм и по своему объему и по характеру произведений. Напротив, последующее двухтомное издание - "Творения Оссиана" (The Works of Ossian, 1765) - в сущности являлось почти точным повторением обоих сборников только в другом полиграфическом оформлении. Композиция здесь осталась прежней. Текстовые изменения сравнительно немногочисленны (около 400 на примерно 700 страниц) и малосущественны. Более важное отличие "Творений" от сборников состояло в том, что краткие изложения отдельных книг "Фингала" были извлечены из предисловия, которое здесь опущено, и предпосланы в виде особых "содержаний" (arguments) каждой книге эпопеи. Однако малые поэмы, следовавшие за "Фингалом", не имели таких "содержаний", и их изложения приводились, как и в первом издании, в примечаниях к заглавиям поэм. (В "Теморе" и последующих малых поэмах "содержания" были предпосланы отдельным книгам эпопеи и малым поэмам уже в первом издании). Вполне вероятно, что, готовя свод "Творений Оссиана", Макферсон н,е довел работу до конца, так как уехал в начале 1764 г. во Флориду и вернулся лишь в 1766 г., когда издание уже было осуществлено (см.: Saunders В. The Life and Letters of James Macpherson. New York, 1968, p. 213). Незавершенность его редакторской работы проявилась, в частности, в том, что при объединении сборников состав их остался неизменным, в результате чего первая книга "Теморы" печаталась в "Творениях" дважды - в томе I в числе малых поэм и в томе II как первая книга эпопеи.

При подготовке издания "Поэмы Оссиана" (The Poems of Ossian, 1773) Макферсон, не меняя содержания поэм, подверг их значительной правке: стилистические изменения исчисляются здесь тысячами, значительным сокращениям подверглись примечания и приложения к поэмам. Был изменен и порядок расположения поэм, чтобы придать ему видимость исторической последовательности: том I - "Кат-лода", "Комала", "Карик-тура", "Картон", "Ойна-морул", "Кольнадона", "Ойтона", "Крома", "Кальтон и Кольмала", "Сражение с Каросом", "Катлин с Клуты", "Суль-мала с Лумона", "Война Инис-тоны", "Песни в Сельме", "Фингал", "Лаемой", "Дар-тула". "Смерть Кухулина", "Битва при Лоре"; том II - "Тенора", "Конлат и Кутона", "Бератон".

Стилистическая правка Макферсона состояла главным образом в уничтожении союзов, в разделении более длинных предложений на обособленные короткие, в увеличении числа восклицаний. Прошедшее время при этом часто заменялось "историческим настоящим" (praesens historicum). Все это ускоряло темп повествования, которое становилось резким, отрывистым (см.: Drechsler W. Der Stil des Macphersonischen Ossian. Berlin. 1904, S. 12). В предисловии к новому изданию Макферсон заверял читателей, что отныне предоставляет поэмы "их собственной судьбе" (The Poems of Ossian. Translated by James Macpherson, in two" volumes. A new edition. Vol. I. London, 1773, p. XIII). И действительно, дальнейшие прижизненные переиздания 1784-1785, 1790 и 1796 гг. не содержали никаких новых изменений. Тот же текст повторялся обычно и в посмертных изданиях макферсоновских "Поэм Оссиана".

Таким образом, текст 1773 г. несомненно выражает последнюю волю автора и при формальном подходе к решению проблемы должен считаться дефинитивным. Однако современная текстология не признает принципа последней воли автора универсальным. Б. В. Томашевский, например, квалифицировал позднейшие переработки первоначального текста как "изменение в целом или в частях поэтической системы автора" и отмечал, что "чем дальше отходит автор от своего произведения, тем чаще эта перемена системы переходит в простые заплаты новогс стиля на основе чуждого ему старого, органического". В этом случае выбор редакции для издания должен производиться "по принципу текста единой системы" Кроме того, существует также исторический критерий отбора, когда важно воспроизвести "исторически подлинное лицо произведения", для чего следует "брать редакцию той эпохи, к которой относится наибольшая литературная действенность издаваемого произведения" (Томашевский Б. В. Писатель и книга. Очерк текстологии. 2-е изд., М., 1959, с. 176, 177). Этот критерий, очевидно, особенно существен при отборе редакций для издания в серии "Литературных памятников".

Среди специалистов давно уже укрепилось мнение, что правкой 1773 г. Макферсон значительно ухудшил первоначальный текст своих оссиановских поэм. Отто Йиричек, сопоставивший все редакции и подготовивший единственное текстологически комментированное издание поэм, писал в этой связи: "По моему мнению, первоначальная редакция имеет значительное преимущество перед переработкой, уже хотя бы потому, что она написана на одном дыхании и проникнута огнем и силой поэтического вдохновения, которые позволили Макферсону создать между 24 и 26 годами новое сказание о Фингале в виде цикла героических поэм. Позднейшие же изменения суть результат критических раздумий, которые относятся к не связанным между собою стилистическим частностям". Йиричек указывал, что результатом правки "явилось не усиление, а перенапряжение повествовательного тона", "пагубное во всех отношениях" (James Macpherson's Ossiar Faksimile-Neudruck der Erstausgabe yon 1762/63 mit Begleitband: die Variantei Hrsg. von Otto L. Jiriczek. Bd III. Heidelberg, 1940, S. 16).

Близкого мнения придерживается и шотландский профессор Дерик Томсон, крупнейший современный специалист по Оссиану и гэльской поэзии, который указывает: "После 1763 г. Макферсон в значительной мере утратил интерес к своим оссианическим трудам, хотя и был озабочен тем, чтобы и дальше поддерживать обман, а потому был вынужден "нашивать заплаты" и "пускать пыль в глаза" в последующих изданиях. Но его публикации до 1763 г. включительно (в особенно вплоть до "Фингала" в 1761-62 гг.) представляют нам его творение когда оно было, так сказать, раскалено добела, когда он был еще глубоко им заинтересован и захвачен и сосредоточивал на нем все свое внимание. Именно эти издания возбудили полемику и вызвали ранние переводы, оказав, таким образом, влияние на многие области европейской литературы" (письмо к переводчику от 17 февраля 1976 г.).

Добавим в этой связи, что по сборникам "Фингал" и "Темора" был осуществлен известный итальянский перевод аббата Чезаротти, что по изданию 1765 г. (а не 1773 г.) с Оссианом знакомились Клопшток, Гердер, Гете и оно переиздавалось в Германии Мерком, что по этому же изданию создал Летурнер полный французский перевод, который в дальнейшем был переведен на русский язык Костровым, и т. д.

На основании всех этих соображений настоящий перевод поэм Оссиана выполнен по тексту первой редакции с учетом тех сравнительно небольших изменений, которые внес Макферсон, когда сводил все поэмы в первое объединенное издание "Творений Оссиана". В соответствии с этим изданием мы предпослали каждой книге "Фингала" краткое "содержание" и, доведя этот структурный принцип до конца, снабдили подобными "содержаниями" следующие за эпопеей малые поэмы, для чего использовались примечания к заглавиям поэм (как поступил Макферсон в последующем издании).

Отказавшись в отличие от "Творений Оссиана" от дублирования первой книги "Теморы" и изъяв ее из числа малых поэм после "Фингала", мы, однако, сочли нужным сохранить приложенный к ней рассказ о смерти Оскара и Дермида (являющийся первым оссиаиическим опытом Макферсона) и перенесли его в соответствующее место эпопеи (см. с. 179-180). Наконец, всему собранию мы дали заглавие "Поэмы Оссиана" как утвердившееся в мировом литературном обиходе.

В тома "Творений Оссиана" Макферсон включил два своих "рассуждения" (dissertations), которые раньше открывали издания "Фингала" и "Теморы", а также "Критическое рассуждение о поэмах Оссиана" Хью Блэра, вышедшее в 1763 г. отдельной книжкой. Из этих рассуждений мы, учитывая интересы современных читателей, перевели только первое, в котором Макферсон кратко изложил легендарно-историческую основу своих поэм. Второе рассуждение, где он уже включился в возникшую тогда оссиановскую полемику и, употребляя выражение Д. Томсона, начал "пускать пыль в глаза" своим противникам, в наши дни представляет интерес лишь для специалистов, имеющих возможность ознакомиться с ним в оригинале. То же можно сказать и о "Критическом рассуждении" Блэра.

Переводя текст поэм, мы старались передать ритмизованный характер прозы Макферсона. При этом необходимо было учитывать произношение и особенно акцентуацию имен собственных. Русские читатели прошлого столетия, как можно судить по стихотворным переложениям поэм Оссиана, произнося имена оссиановских героев, делали обычно ударение на последнем слоге, чему несомненно способствовали французские переводы, имевшие хождение в России. Между тем в английском языке эти имена имеют, как правило, ударение на предпоследнем слоге. (Характерно, что Макферсон счел даже нужным специально указать, что в имени Фингал, в виде исключения, ударение стоит на последнем слоге; см. выше, с. 17). На эту акцентуацию мы ориентировались при переводе, специально обозначив ударения в приложенном ниже алфавитном указателе (соответствующие сведения любезно сообщены нам профессором Д. С. Томсоном). Единственное исключение составляет имя Оссиан, употребляемое нами в традиционном русском написании и произношении с ударением на последнем слоге, поскольку более близкое к английскому произношение 'Осьен' выглядело бы и звучало слишком непривычно.

Встречающиеся в авторских примечаниях гэльские слова (в этимологических объяснениях и цитатах) даются в написании Макферсона, хотя в его время гэльская орфография еще не установилась.

Для содержащихся в примечаниях стихотворных цитат из античных авторов использовались переводы следующих поэтов: "Илиада" Гомера - Н. И. Гнедича "Одиссея" Гомера - В. А. Жуковского, "Энеида" Вергилия - А. А. Фета, "Георгики" Вергилия - С. В. Шервинского. Остальные цитаты даны в нашем переводе В ссылках указываются номера песни или книги цитируемой поэмы (римские цифры) и первого стиха цитаты (арабские цифры). Данные, добавленные переводчиком, заключены в квадратные скобки.

При комментировании текстов Макферсона мы сочли возможным ограничиться сводным аннотированным алфавитным указателем имен и названий (исключение сделано лишь для "Рассуждения").

Составитель и переводчик считает своим приятным долгом выразить искреннюю благодарность В. Э. Вацуро, Е. И. Зисельман, А. Г. Кроссу, И. В. Крюковой, Д. С. Лихачеву, Ю. М. Лотману, А. В. Малютиной, Е. П. Мстиславской, Н. Н. Павлюку, М. П. Парсадановой, Д. С. Г. Симмонсу, Д. С. Томсону и А. Энгель, щедрой помощью которых он пользовался в процессе работы над книгой. Особую признательность он выражает редактору перевода Э. Л. Линецкой.

Инициатором настоящего издания был академик М. П. Алексеев, согласившийся затем стать его редактором. К великому сожалению, ему не суждено было увидеть осуществление своей инициативы. Светлой памяти этого замечательного ученого, своего учителя со студенческих лет, посвящает свой труд составитель и переводчик.

РАССУЖДЕНИЕ О ДРЕВНОСТИ И ДРУГИХ ОСОБЕННОСТЯХ ПОЭМ ОССИАНА, СЫНА ФИНГАЛА

"Рассуждение" первоначально было предпослано сборнику "Фингал" (1762) и затем перепечатывалось в "Творениях Оссиана" (1765) и "Поэмах Оссиана" (1773 и переиздания). Оно, как и примечания к поэмам, имело целью, с одной стороны, представить публике "перевод" древних эпических поэм таким образом, чтобы предотвратить возможность сомнений в их достоверности, а с другой возвеличить Шотландию, показать, что ее историческое прошлое не уступает истории древней Греции и Рима. В "Рассуждении" отразилось свойственное преромантической кельтологии XVIII в. преувеличенное представление о территориях, занятых кельтами в древности, и об их культурном уровне. Используя данные современных ему историков, Макферсон в то же время вносил в них изменения соответственно собственному замыслу. Так, было установлено, что кельтские племена, положившие начало шотландской нации, пришли туда из Ирландии, причем позднее юговремени, к которому традиция относила существование Фингала. Макферсон же, превративший героев ирландской эпической традиции в обитателей Каледонии (древней Шотландии; см. выше статью ""Поэмы Оссиана" Джеймса Макферсона"), утверждал обратное: у него галльские кельты переселялись из Шотландии в Ирландию. Предкам своих героев - Фингала, Оссиана, Оскара - он приписал уничтожение ордена друидов (который в действительности прекратил существование с утверждением христианства), а самих героев связал и соотнес хронологически с исторически зафиксированной борьбой древних племен, населявших северную Британию, с римскими захватчиками, и т. д. Особую изобретательность проявил Макферсон, придумывая доводы в доказательство возможности сохранения поэм Оссиана в устной традиции на протяжении полутора тысячелетий.

Имена и названия, содержащиеся в "Рассуждении", поясняются в помещенном ниже сводном указателе.

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН И НАЗВАНИЙ В "ПОЭМАХ ОССИАНА"

В настоящем указателе объединены все содержащиеся в поэтических и объяснительных текстах Макферсона собственные имена, реальные а вымышленные географические названия, а также некоторые исторические и этнографические понятия, нуждающиеся в пояснениях. Все содержащиеся в указателе слова аннотируются, за исключением нескольких общеизвестных географических и этнографических названий (таких как Британия, Россия, скандинавы и т. д.). В аннотациях к именам персонажей поэм Оссиана-Макферсона поясняются их положение и отношение друг к другу. В именах и названиях, входящих в поэтические тексты (за исключением односложных), обозначается ударная гласная для правильного их произношения (имена и названия, в том числе и вымышленные, содержащиеся только в пояснительных текстах, такого обозначения не имеют); кроме того, сокращенно указываются заглавия поэм, в тексте которых они содержатся (исключение сделано для имен и названий: Кона, Морвен, Оскар 1, Оссиан, Сельма 1, Фингал, встречающихся в подавляющем большинстве поэм). Для персонажей и названий, упоминаемых в отдельных книгах "Фингала" и "Теморы", отмечаются номера этих книг (римскими цифрами); отсутствие такого номера при сокращенном заглавии эпической поэмы означает, что данный персонаж или название упоминаются на всем се протяжении. Если имя или название содержится только в поэтическом тексте, помещенном в примечании или приложении к той или иной поэме, то к сокращенному заглавию этой поэмы добавляется обозначение "пр". Нередко одно и то же имя носят несколько персонажей (до семи) поэм Оссиана - Макферсона. Аннотации к таким именам разделяются цифрами по числу персонажей, а при упоминании этих имен в тексте аннотаций они помечаются соответствующим порядковым номером (например: Дермид 1, Карбар 4 и т. д.). В ссылках на страницы, где объясняется гэльская этимология имени или названия, к номеру страницы добавляется обозначение "эт".

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

Б - "Вератон"

БЛ - "Битва при Лоре"

ВИ - "Война Иние-тоны"

Д - "Дар-тула"

К - "Комала"

КД - "Кольна-дона"

К Л - "Кат-лода"

КлК - "Кальтон и Кольиала"

КнК - "Конлат и Кутона"

Кр - "Крома"

Крт - "Картон"

КТ - "Карик-тура"

КтК - "Катлин с Клуты"

Л - "Латмон"

Мф - Макферсон

О - "О Итона"

ОМ - "Ойна-морул"

пр - приложение, примечание

ПС - "Песни в Сельме"

СК - "Смерть Кухулина"

СЛ - "Суль-мала с Лумона"

СрК - "Сражение с Каросом"

Т I-VIII - "Темора", кн. I-VIII

Ф I-VI -"Фингал", кн. I-VI

эт - этимология

Агендека Ф, ВИ, Б, КЛ - дочь лохлинского короля Старно, невеста Фингала; убита отцом 35-38, 40, 43, 45, 49, 52, 57, 59, 60, 66, 77, 78, 159, 258, 268

Агрикола Гней Юлий (40-93) - римский государственный деятель и полководец; отправленный в 78 г. в Британию, укрепил положение римских колонизаторов и возвел укрепления между Клотой и Бодотрией (ныне заливы Ферт-оф-Клайд и Ферт-офФорт в Шотландии), которые Мф называет "валом Агриколы"; Тацит, зять Агриколы, оставил его жизнеописание 7, 11, 17, 72, 263, 272

Адам (библ.) - первый человек, праотец рода человеческого; герой поэмы Мильтона "Потерянный рай" 71

Адонфион КлК пр - отец Мингалы 136

Алклета СК - жена Маты, мать Калмара и Алоны 38, 103, 104 эт

Аллад Ф V - друид и прорицатель 54,55

Алнекма Т - древнее название ирландской провинции Коннахт 186, 187, 191, 196, 201, 206, 214, 231, 241

Алона СК - дочь Маты и Алклеты, сестра Калмара 104 эт

Алтан Т I - Сын Конахара 2, главный бард ирландского короля Арто 166, 176, 178

Алтеута КлК - владения Дунталмо 134 эт

Альбион Ф, Т VII пр, КЛ, ОМ - древнее (гэльское) название Британских островов 25, 33, 34, 37, 128 эт, 173, 228, 263, 264, 269

Альдо БЛ - морвенский вождь, похитивший жену короля Эрагона Лорму 81-85

Альпин 1 ПС, Б, Т I пр, V, VII - один из главных бардов Фингала; упоминается также в патрониме безымянного барда ("сын Альпина"), к которому обращается престарелый Оссиан 128 эт, 129, 130, 157, 158, 162, 179, 180, 208, 215, 234

Альпин 2 Т VII пр - шотландский король, отец Конада (Кеннета) и Флатал 2 228

Альтос Д - средний сын Уснота 108, 109 эт, 110, 114-116, 177

"Аморетти" (1591-1594) - цикл сонетов, написанных Э. Спенсером в честь своей будущей жены 133

Аннир 1 КЛ - король Лохлина, отец Старно и Фойнар-брагал 267, 268

Аннир 2 КТ - король Соры, отец Фротала и Эрагона 123-125

Аннир 3 ВИ - король скандинавского острова Инис-тона 78-80

Аннира ПС - дочь Кармора, сестра Колгара 4 131

Апеннины - горная цепь, проходящая вдоль Апеннинского полуострова (Италия) 32

Аполлон (греч. миф.) - бог солнца, покровитель искусств 189

Аргайл - графский род в Шотландии 171

Аргайлшир - графство в Шотландии 25, 108

Аргон ВИ - сын Аннира 3 78, 79

Ардан 1 Д - младший сын Уснота 108, 109 эт, 110, 115, 116, 177

Ардан 2 Ф I - юный герой в войске Кухулина, муж Фионы 23, 24 эт

Арданнидер Т I пр - название утеса 180 Ардвен Ф, К, СрК, КнК, КТ, Т I пр - название разных гор в Шотландии 34, 36, 38, 44, 47, 49, 51, 66, 68-70. 72, 73, 75, 76, 89, 126, 180

Арднарт ПС - отец Армара 131

Арей (греч. миф.) - бог войны 105

Ариндал ПС - сын Армина, брат Дауры 131, 132

Аристотель (384-322 до н. э.) - древнегреческий философ, ученый-энциклопедист; посвятил последнюю часть трактата "Поэтика" теории эпоса, основываясь на разборе эпических поэм Гомера 167, 235

Арк, см. Аркат

Аркат (также Арк и Эрк) - шотландский король, отец Фергуса 2 182, 222

Армар ПС - сын Арднарта, жених Дауры 131, 132

Армин ПС - вождь острова Горма, отец Ариндала и Дауры 131 эт, 132

Арно Ф I - патроним одного из воинов Сварана ("сын Арно") 16, 22, 23

Арт или Арто Т I - ирландский король, отец Кормака 2 26, 27, 101, 151, 166, 172, 176, 178, 196, 197, 200, 201, 215, 217, 237

Артур - легендарный король бриттов, возглавивший борьбу кельтских племен против англосаксонских завоевателей в V-VI вв.; впоследствии стал героем фольклорных сказаний и рыцарских романов 229

Ата Т, СЛ - река и местность в Коннахте (Ирландия), подчиненная особому правителю 101, 166, 167, 170, 172 эт, 177, 178, 181, 185-189, 193, 194, 196-198, 202-204, 206, 214, 217, 218, 220, 223, 224, 228, 229, 231, 233, 237, 239, 241-243, 252, 254, 255

Атлас - горная цепь в северо-западной Африке 32

Афон, Афонская гора - узкий гористый полуостров, вдающийся в Эгейское море в северо-восточной части Греции 32

Ахилл (Ахиллес) (греч. миф.) - герой объединенного греческого войска, осадившего Трою; главный персонаж поэмы Гомера "Илиада" 28, 45, 170

Аякс (греч. миф.) - греческий герой, участник Троянской войны; самый сильный после Ахиллеса воин; персонаж поэмы Гомера "Илиада" 42, 192, 203

Балва СрК - река в Шотландии (согласно Мф, в графстве Стерлингшир), на которой находились владения Ламора 73 эт, 74, 75

Балклута Крт - город на реке Клута (Клайд) в Шотландии, резиденция бриттского короля Рейтамира 91, 93 эт, 94-99

Банф - город на северо-восточном побережье Шотландии в устье реки Деверон, главный город одноименного графства 144

Беда (673-735) - англосаксонский ученый, теолог и писатель, прозванный посмертно "Достопочтенным"; основной его труд "Церковная история англов" (731) - первая история аглосаксов 93

Белги - одно из кельтских племен, переселившихся из северной Галлии в Британию и Ирландию ок. 100 г. до н. э. 17, 101, 182, 202, 232

Бельтано - дочь Конахара 1, вторая жена короля Ирландии Карбара 1, мать Ферад-арто 201, 237

Бератон Б - скандинавский остров, управляемый Лартмором 156, 159 эт, 160-162

Бертин Т VII-название звезды 232 эт

Библия (литературные параллели) 20, 69, 72, 77, 80, 81, 86, 90, 92, 94, 104. 107, 114, 117, 122

Волга Т, СЛ - южная часть Ирландии, в которой поселилось племя фирболгов 182-187, 196, 215, 223, 232, 233, 237, 254

Борбар Ф III - вождь Соры, отвергнутый жених Фейнасолис 42

Борбар-дутул Т - правитель Аты, отец Карбара 2 и Кахмора 166, 167, 170, 185, 188 эт, 196, 200, 201, 209, 216, 223, 224, 231, 237, 241, 252, 254

Бос-гала - дочь Колгара 2, жена Карбара 1, мать Арто 237

Босмина БЛ, Т VI пр - единственная дочь Фингала от Клато 83 эт, 182, 192, 219, 238

Брагела Ф, СК - жена Кухулина, дочь Сорглана 17, 26, 27, 30, 39, 50, 51, 56, 62, 102, 106, 107

Бран 1 Ф VI, Т - охотничий пес Фингала 61, 175 эт, 216, 222, 234, 238, 239

Бран 2 Ф V - охотничий пес Ламдерга 54

Бран 3, см. Бранно

Бранно 1 (также Бран) Ф I, IV, КТ, Т I пр - название горных потоков 20, 21, 49, 119 эт, 180

Бранно 2 Ф IV, V, ВИ, Л, КтК - отец Эвиралин, живший на озере Лего в Ирландии 43, 44, 47, 56, 77, 142, 146 226, 248, 249

Брасолис Ф I - возлюбленная Грудара, которого убил ее брат Карбар 3 16, 26 эт

Британия 7, 9, 11, 13, 19, 57, 72, 128 эт, 170, 186, 195, 202, 206, 210, 217, 226, 249, 252, 272, 273

Бритты - кельтские племена, поселившиеся на юго-востоке Британии с 5 в. до н. э. и оттеснившие предшествующих кельтских завоевателей гэлов в Уэльс, Шотландию и Ирландию 7, 91-93, 125, 138, 229, 263, 272, 273

Брумо Ф VI, Т II - магический круг камней, в котором совершались религиозные обряды на острове Крака (Шетландские острова) 61, 185

Бьюкенен Джордж (1506-1582) - шотландский историк, поэт и политический деятель; писал по-латыни 67

Вавилон - столица Вавилонского царства; в Библии - большой богатый город, средоточие нравственного упадка, обреченный на гибель 94

Валахия - территория между Карпатскими горами и рекой Дунаем (ныне на юге Румынской Народной Республики) 7

Валлийский язык - диалект кельтского языка, сохранившийся в западной и юго-западной частях Великобритании - Уэльсе и Корнуолле 229

Вега, Гарсиласо де ла (1539-1616) - сын испанца-конкистадора и внучки верховного инки (см.), автор истории инков и завоевания Перу, написанной на основе перуанских преданий 13

Великобритания 253

Вергилий Марон Публий (70-19 до н. э.) - римский поэт, автор дидактической поэмы "Георгики" и эпической поэмы "Энеида" 22, 28, 32, 49, 65, 66, 75, 78, 89, 90, 92, 93, 100, НО, 139, 161, 167, 175, 207

Вергобрет - выборный верховный правитель в кельтских племенах 8 эт, 193

Винвела КТ - возлюбленная Шильрика 119 эт, 120, 121

Вулкан (римск. миф.) - божество огня и кузнечного ремесла 227

Гаваонитяне (библ.) - жители древнего палестинского города Гаваона 90

Гавра - узкая долина в Ольстере, место последней битвы Оскара 1 и Карбара 2 в ирландской поэме 173, 246

Галиция - северо-западная часть Испании 6

Галлия - историческая область Европы, расположенная между Альпами, Средиземным морем, Пиренеями и Атлантическим океаном (территориально близкая к современной Франции, Швейцарии и Бельгии), заселенная в основном галлами 7, 253

Галлы - кельтские племена, населявшие Галлию; в III в. часть их переселилась в Британию 7, 262, 272, 273

Галмал К, ПС - местность, вождем которой был Кармор, где охотилась Комала 69, 70, 131

Гальвйна Ф II - дочь Конлоха2, возлюбленная Комала 27, 35

Гармаллар Крт - название местности 91

Гармаллон СрК - отец Ламора 74

Гарсиласо, см. Бега, Гарсиласо де ла

Гебридские острова - архипелаг в Атлантическом океане у западных берегов Шотландии 19, 87, 102, 131, 183, 195, 200, 240

Гектор (греч. миф.) - троянский герой, сын царя Приама, защитник родного города, убитый Ахиллом; его погребением завершается "Илиада" 28, 65

Геллама Т I - отец Тратина 178 эт

Гельхоса ФУ - дочь Туахала, возлюбленная Ламдерга, похищенная Уллином 3 50, 54 эт, 55

"Георгики" (37-29 до н. э.) - дидактическая поэма Вергилия о земледелии 49, 75, 110

Германия 7, 253

Германцы - обширная группа племен и народов, принадлежавших к индоевропейской семье языков и занимавших в древности европейскую территорию между Рейном, Вислой, Дунаем, Балтийским и Северным морями, а также южную Скандинавию 7, 13, 273

Гета Публий Септимий (189-212) - сын римского императора Септимия Севера; после смерти отца разделил императорскую власть со старшим братом Марком Аврелием Антонином (Каракаллой), по приказу которого был убит 10

Глен Ко - долина в Аргайлшире (Шотландия) 25

Глентивар - долина в Стерлингшире (Шотландия) 73 эт

Гол Ф, БЛ, Л, О, Т - сын Морни. брат Минваны, муж Эвир-хомы; восставал против Фингала, но затем подчинился ему и стал одним из главных его военачальников 36, 40, 42, 43. 47, 48, 50, 52, 56, 61, 81, 85, 87, 139-145, 147-150, 163, 190-195, 208, 210, 212, 223, 234, 237

Голбун Ф I - гора в графстве Слайго (Ирландия) 26 эт

Гомер - легендарный поэт Древней Греции, считавшийся автором эпических поэм "Илиада" и "Одиссея" 18, 22, 23, 26, 28, 39, 45, 51, 55, 65, 76, 79, 88, 92, 95, 102, 105, НО, 144, 148, 158, 161, 163, 167, 170, 194, 201, 207, 213, 235, 241, 267

Гораций Квинт Флакк (65-8 до н. э.) - римский поэт; Мф имеет в виду его суждения в начале стихотворного трактата "Послание к Пизонам об искусстве поэзии" 226

Горло - король Инис-тора, отец безымянной возлюбленной Тренера ("дева Инис-тора") 24

Горма ПС - один из Гебридских островов, которым правил Армии 131 эт

Гормал 1 Ф, Крт, КТ - гора в Лохлине 22-25, 37, 47, 58-60, 99, 123

Гормал 2 КЛ - дворец королей Лохлина 257, 259, 267, 268

Гормар КТ, Л - воин, убивший Ринвала и павший от руки Оссиана 126, 144

Гормур Т пр - воин, убитый в бою Оскаром 2 180

Греки древние 6, 13, 29, 78, 158, 167, 235

Грудар Ф I - ирландский герой, возлюбленный Брасолис 16, 26

Грумал 1 Ф II - ирландский вождь в войске Кухулина 27, 32

Грумал 2 Ф II - вождь Ардвена, отвергнутый поклонник Гальвпны 34, 35

Грумал 3 Ф VI - вождь Коны, пытавшийся завладеть дочерью короля Краки 57, 60, 61

Гэлы - древние кельтские племена, поселившиеся в Ирландии, часть которых в V-VI вв. переселилась в Шотландию (у Мф последовательность переселений обратная) 167, 181, 183, 186, 196, 223, 231, 262

Даи - скифская народность, обитавшая на Северном Кавказе и в Средней Азии и упоминаемая Страбоном, который (вопреки утверждению Мф) считал неправдоподобным происхождение даков от даев (см. География, кн. VII, гл. 3, 12) 7

Дайро Ф IV - соратник Кормака 3 44

Даки - фракийские племена, обитавшие на территории севернее Дуная до отрогов Карпатских гор 7

Дактилы - см. Идейские дактилы

Дала Ф IV - соратник Кормака 3 44

Далруто T V - местность в Моме (северо-западная Ирландия) 215 эт

Дамман Ф II - отец Ферды 33, 34

Данаи (греч. миф.) - название греческих войск, осаждавших Трою 28

Данкелд - городок в Шотландии на реке Тей 119

Дарго 1 Т I пр - воин, убитый в бою Оскаром 2 и Дермидом 2, отец безымянной красавицы ("дочь Дарго") 180

Дарго 2 КТ - бритт, предводитель войска, высадившегося во владениях Фингала 125-127

Дарго 3 КлК и пр - воин Фингала, сын Коллата, муж Мингалы; сопровождал Оссиана в походе на Дунталмо 136, 137

Дарду-лена Т V - дочь Фолдата 215 эт

Дар-тула Д - дочь Коллы 1, сестра Трутила 2, возлюбленная Натоса 108, 109 эт, 110-117, 177

Датчане 222

Даура ПС - дочь Армина, сестра Ариндала, невеста Армара 131, 132

Деверон - река в графстве Банф (Шотландия), впадающая в Северное море 144

Дегрена Ф II - дочь Карбара 4, жена Кругала 31 эт, 32

Дедгал Ф II - отец Кругала 28

Дермид 1 Ф IV, БЛ, Т - воин Фингала, потомок Клоно, сын Дутно 48, 84, 169, 208, 211-213, 234, 236, 237

Дермид 2 Т пр - воин, сын Диарана 1, ближайший друг Оскара 2, влюбленный в дочь Дарго 1 179, 180

Дерсагрена К - дочь Морни, сестра Мелилькомы, спутница Комалы 66, 67 эт, 70

Деугала Ф II - жена Карбара 6, покинувшая его 34

Диаран 1 Т пр - отец Дермида 2 179, 180

Диаран 2 КлК - соратник Оскара 1 на войне против Дунталмо, отец Коннала 3 125, 136, 137

Дидона - героиня "Энеиды", финикийка, основавшая город Карфаген в Африке; влюбилась в троянца Энея и, покинутая им, в отчаянии лишила себя жизни; в VI книге поэмы Эней, спустившись в преисподнюю, встречает там тень Дидоны 93

Диодор Сицилийский (ок. 90-21 до н. э.) - древнегреческий историк, автор сводной "Исторической библиотеки", охватывающей мировую историю от мифической эпохи до I в. до н. э. 7

Диоклетиан Гай Аврелий Валерий (243-ок. 315) - римский император с 284 по 305 г.; боролся с сепаратистскими движениями и в 297 г. присоединил к Римской. империи ранее отпавшую Британию; в 303 г. начал жестокие гонения против христиан 9, 10

Диомед (греч. миф.) - греческий герой, участник Троянской войны; в X книге "Илиады" Диомед с Одиссеем (Улисс у Мф) ночью вторгаются в стан фракийцев, пришедших на помощь троянцам, и убивают спящих воинов и их царя Реза 143

Дион Кассий Коккеян (р. между 155 и 164 - ум. после 229) древнегреческий историк, автор "Римской истории" в 80 кн., доводящий события до начала III в. 10

Дора Т I - холм в окрестностях Теморы 176 эт, 177

Дорглас Ф I - ирландский вождь в войске Кухулина 25

Друиды - жрецы древних кельтов Галлии, Британии, Ирландии; вместе с племенной знатью составляли господствующую общественную прослойку, ведали жертвоприношениями, были судьями, врачами, учителями, прорицателями, играли большую роль в политических делах 8, 9, 12, 54, 69, 83, 187, 209, 210, 215, 229, 243, 250

Друм-альбин Т VII пр - владения Конада 228

Друман-ард Т V - название горы 210 эт

Друмардо Т II - гора в Уллине 186 эт

Дувранна Л, О - река в Шотландии во владениях Латмона 144 эт, 147, 150

Дуглас Вильям (1423?-1440) - граф, претендент на шотландский престол; приглашенный на пир королем Шотландии Яковом II, был вероломно схвачен и обезглавлен 171

Думарикан Ф IV - соратник Оссиана в походе за Эвиралин 44

Дунлатмон Л, О - замок Латмона на реке Дувранне 145-148

Дун-лора Т III - гора на Лоре в Морвене, владения Дут-карона и его сына Коннала 2 190, 194 эт, 196, 197

Дунмора Т VIII - гора в Ольстере 237

Дунора - название замка графов Аргайл 171

Дунрато Т III - владения Кормула2 (в Ирландии) 194 эт

Дунромат О - государь острова Кутал, похитивший Ойтону 147, 149, 150

Дунскех Ф, СК, Д - замок Кухулина на острове Скай 17, 26, 27, 29, 31, 50, 56, 102, 106, 107, ИЗ

Дунталмо КлК - государь Теуты, отец Кольмалы 133-138

Дунтормо Л - воин Латмона 143

Дурат КтК пр - местожительство (?) Фергуса1 246

Дуро 1 Т IV - гора в долине Клонры (Ирландия) 203

Дуро 2 Т VII пр - гора в Шотландии 228

Дурра Ф IV - соратник Кормака 3 44

Дустронал Ф I, II - один из двух коней, впряженных в боевую колесницу Кухулина 22, 24, 33

Дута Л - владения Сульмата 144

Дут-кармор КтК - вождь, убивший Катмола, отца Лануль 1 247-249, 251, 252

Дут-карон Т III, IV - вождь Дун-лоры, отец Коннала 2, приемный отец Фингала; соратник Кормака 1 на войне с фирболгами 190, 194-197, 199

Дут-маруно КЛ - вождь Кратмо-крауло, потомок Колгорма, муж Лануль 2, отец Кан-доны; соратник Комхала и Фингала 257, 258 эт, 262-264, 266

Дут-мокарглос КД - противник Кар-ула 273

Дутно Т V, VIII - отец Дермида 1 208, 212, 213, 236

Дутормот О - название скалы 149

Дут-ула 1 Т III - река в Алнекме (Коннахте) 196 эт, 197

Дут-ула 2 Т VIII - река в окрестностях Сельмы 246

Дутума Т VII -пещера в Ирландии 233

Духомар Ф I - ирландский вождь, убивший Катбата 2 и убитый Морной 2 16, 20 эт, 21, 79

Ду-хос Т VI пр - пес вождя Уллинклунду 222 эт

Зевс, Зевес (греч. миф.) - верховный бог древних греков, царь и отец богов и людей 22, 100

Идейские дактилы - древнегреческие жрецы богини Кибелы, матери богов, обитавшие на горе Иде во Фригии 8

И-дронло - один из Гебридских островов, управляемый Касду-конгласом 195

Иерне - название Ирландии в "Географии" Страбона (кн. IV, гл. 5, 4 вопреки утверждению Мф) 19

Иеффай Галаадитянин (библ.) - судья израильский из города Галаад; вынужденный выполнить обет, принес в жертву богу единственную дочь 86

"Илиада" - эпическая поэма Гомера об осаде соединенным войском греков города Трои 18, 22, 23, 26, 28, 39, 42, 45, 51, 55, 65, 76, 81, 88, 92, 95, 102, 105, 110, 143, 163, 192, 203

И-мор Т VIII пр - один из Гебридских островов, управляемый Клунгалом 240

И-мора - один из западных (Гебридских) островов, управляемый Торманом2 130

Инвернессшир - графство в Шотландии 125

Инибака Ф VI - сестра лохлинского короля, ставшая женою Тренмора 57, 59

Инискон Ф IV - предположительно один из Шетландских островов, управляемый безымянным братом Тренера 24, 48

Инис-тона ВИ - скандинавский остров, управляемый королем Анниром3, но подчиненный королю Лохлина 77 эт, 78-80, 170

Инис-тор Ф, КТ, Т VI - древнее название Оркнейских островов 19 эт, 24, 39, 47, 48, 52, 66, 71, 118, 121, 123125, 182, 192, 217, 257

Инис-файл Ф, Кр, Т - старинное поэтическое название Ирландии 19 эт, 2226, 30-32, 39, 62, 152, 172, 178, 196, 203, 207, 220, 232, 233

Инис-хуна Т, СЛ - часть юго-западной Британии, расположенная напротив Ирландии; древнее место поселения фирболгов 170, 186, 195, 199, 202 эт, 204. 206, 207, 209, 217, 225, 228, 229, 231, 233, 238, 245, 247, 249, 252, 253

Инки (инка) - господствующий слой в государстве инков Тауантинсуйу (XV-XVI вв.), занимавшем территорию современных Перу, Боливии и прилегающих земель; также титул правителя (верховный инка) 13

Иов (библ.) - патриарх, истории которого посвящена особая книга Библии 20, 92

Ионафан (библ.) - воин, сын царя Саула, погиб в битве с филистимлянами 81, 104

Иракл (Геракл - греч. миф.) - самый сильный и популярный герой греческого народа, сын Зевса и смертной женщины 79

Ирландия 7, 16, 17, 19, 26, 27, 33, 35, 43, 81, 87, 88, 101, 106, 108, 109, 113, 114, 128, 139, 151, 152, 163, 164, 166-168, 170, 172, 173, 176, 177, 181-184, 186, 190, 195-200, 202, 204, 212, 216, 217, 223, 225, 226, 231-233, 237, 239, 242, 249, 252, 253, 266

Ирландцы 7, 11, 16, 17, 26, 33, 35, 77, 94, 102, 106, ИЗ, 171-173, 181, 183, 190, 197, 199, 200, 211, 212, 223, 227, 232, 234, 239, 258, 266

Исайя (библ.) - пророк, предсказания которого составляют особую книгу Библии 77, 94

И-тона КнК - один из западных (Гебридских) островов 87 эт, 88

И-торно СЛ, КЛ - скандинавский остров 254, 255, 259, 264, 265

Йорк - город в центральной части Британии 10

Кайтбат - правитель острова Тогорма, отец Коннала 4 19, 28, 101, 102

Калгак - вождь каледонцев, возглавивший в 83 г. борьбу с римлянами; упоминается в "Жизнеописании Юлия Агриколы" Тацита 193

Каледония - название, данное римлянами северной части Великобритании, соответствующей нынешней горной Шотландии 183, 186, 200, 212, 252, 254, 262

Каледонцы - жители Каледонии (см.), исторически - докельтское население, у Мф - кельтское племя 7-11, 16, 36, 57, 66, 72, 83, 93, 144, 166, 181-183, 193-197, 200, 212, 214, 216, 221, 223, 245, 252, 263, 268, 269, 272 эт, 273

Калмар Ф I, III, СК, Т VI - сын Маты и Алклеты, друг и соратник Кухулина 16, 18, 19 эт, 26, 35, 36, 38, 39, 103-105, 223

Калтар Кр - воин, убитый Фингалом 152

Кальтон КлК - сын Ратмора, возлюбленный Кольмалы 133-135, 137, 138

Камилла (римск. миф.) - амазонка, спутница богини охоты Дианы, описанная в "Энеиде" Вергилия; она бежала так быстро, что могла пронестись над нивой, не погнув колосьев, и над волнами, не замочив ног 175

Кан-дона КЛ - сын Дут-маруно 258 эт, 264

Кан-матон Т VII - название звезды 232 эт

Кантела СК, Т I - отец Торлата 101, 103, 176

Ка-олт 1 Ф I, II - ирландский воин в войске Кухулина 18, 32

Ка-олт 2 - воин Фингала в ирландских сагах 239

Каравзий - галл из племени менапиев, который выдвинулся в конце III в. как опытный римский флотоводец; отведя свой флот в Британию, он привлек на свою сторону местный римский легион и провозгласил себя императором, заставив императоров Максимиана и Диоклетиана признать его власть, длившуюся семь лет, пока он не был убит (см. Карос) 11, 72, 170

Каракалла - прозвище Марка Аврелия Антонина (186-217), сына римского императора Септимия Севера; в 208г. вместе с братом Гетой сопровождал отца на войну против восставших жителей Британии и дошел до северной Шотландии; после смерти Севера в 211 г. заключил мир с британцами, вывел армию из страны и, инспирировав убийство Геты, стал в 212 г. единым императором (см, Каракул) 10, 66

Каракул К - вариант имени Каракаллы в поэтическом тексте (приписывая Оссиану употребление этого прозвища, Мф допустил анахронизм) 10 эт, 66, 67, 69

Караха КтК - поле битвы Тренмора с друидами 250

Карбар 1 Т IV, VIII - верховный король Ирландии, сын Кормака 1 101, 200,234, 236, 237

Карбар 2 Д, Т - государь Аты, сын Борбар-дутула, брат Кахмора, убивший Кормака 2 и узурпировавший ирландский престол; убийца Оскара 1 11, 101, 108-117, 166-173, 176-179, 181, 182, 185, 186, 188-190, 194, 196, 199203, 205, 209, 214, 217, 237, 252

Карбар 3 Ф I - ирландский вождь, брат Брасолис, убивший на поединке Грудара 26

Карбар 4 Ф I, II - ирландский вождь в войске Кухулина, отец Дегрены 18, 32

Карбар 5 Ф V - отец Уллина 1 54, 55

Карбар 6 Ф II - вождь Уллина 5 (Ольстера), муж Деугалы 34

Карбар7 Ф I - могучий воин, убитый Кухулиным 17 эт

Карик-тура КТ - замок Катуллы, короля Инис-тора 118, 119, 121-123, 125, 126, 257

Карил Ф, СК, КТ, Т - сын Кинфены 1, бард Кухулина, после смерти которого перешел к Фингалу 16, 25-27, 31 33-36, 39, 50, 56, 57, 60, 62, 102106. 125 эт, 177, 178, 181, 189, 190, 198; 201, 205, 217, 218, 234, 237, 245, 246

Кармал КтК - предводитель друидов в битве с Тренмором и Траталом 8, 250

Кармона Л, КтК - бухта близ Сельмы 140, 247-249

Кармор ПС - вождь Галмала, отец Колгара 4 и Анниры 131 эт, 132

Кармора КТ - гористая местность, которой правит Шильрик 120 эт

Кармун КлК - лесистая местность на Туиде 137

Карос СрК - вариант имени Каравзия (см.) в поэтическом тексте 11, 72, 73, 75, 76, 170

Каррон - река в Центральной Шотландии (в поэтическом тексте - Карун) 11, 67, 72, 73, 272

Картон Крт - сын Клессамора и Мойны 2; неузнанный, убит отцом на поединке 91 эт, 96-99

Картул - отец Тормана 2 130

Кар-ул КД - правитель в долине реки Кол-амон, отец Кольна-доны 272 эт, 273

Карун К, СрК, Крт, Т I - вариант названия реки Каррон в поэтическом тексте 11 эт, 67 эт, 68-70, 73-76, 92, 170

Карут Т пр - отец Оскара 2 179, 180

Кархар СЛ - один из предков Руно-форло, чьих духов она призывает 255

Касду-конглас - правитель И-дронло, одного из Гебридских островов, отец Эвир-хомы 195

Каспий (Каспийское море) 24

Катбат 1 Ф, СК, Д, Т I - дед Кухулина, отец Семо 18, 30, 50, 104-106, 114, 177

Катбат 2 Ф I - сын Тормана 1, возлюбленный Морны 16, 20, 21

Катлин 1 Т VII - название звезды 210 эт

Катлин 2 КтК - имя, взятое Лануль 1, когда она бежала, переодевшись воином 247-251

"Кат-лода" (гэльск.) - битва при Лоде; заглавие одной из малых поэм 257, 266

Катмин 1 Л - воин Латмона 143

Катмин 2 Т II - правитель Ольстера, отец Кон-ламы 186 эт, 187

Катмол КтК - правитель Клуты, отец Лануль 1 247, 248, 251

Катмул - отец барда Колгана 197

Катол Т I - ирландский вождь, сын Морана 3, друг Оскара 1 101, 113, 169, 170

Катул Крт - вождь в войске Фингала, сын Лормара 96 эт

Катулла КТ - сын и наследник Сарно, короля острова Инис-тор, брат Комалы, отец Клато, второй жены Фингала 118, 119, 123, 182, 192, 257

Кахмор Т, СЛ - сын Борбар-дутула, брат узурпатора Карбара 2, возглавивший войско Аты после его гибели, возлюбленный Суль-малы 166, 170 эт, 176, 178, 179, 181-190, 193-196, 199, 202-207, 209, 211, 214-217, 220, 222-226, 229-234, 240-246, 252, 254-256

Кельты - близкие по языку и материальной культуре племена, обитавшие в I тысячелетии до н. э. к северу и западу от Альп до областей по верхнему течению Дуная и распространившиеся далее по Европе; в IVI вв. до н. э. кельтские племена проникали на Британские острова и расселялись там 6-8, 13, 226, 235, 245

Кеннет I Мак-Альпин (ум. 860) - исторический основатель шотландской династии королей (в поэтическом тексте - Конад) 228, 235

Кинфена 1 Ф I, Т III - отец барда Карила 16, 25 эт, 125, 181, 189, 198, 205

Кинфена 2 - отец Тоскара 2 87

Китинг Джеффри (ок. 1570-ок. 1644) - автор древней истории Ирландии (до XII в.) 106, 239, 263

Клайд - река в Шотландии (в поэтическом тексте - Клута) 91, 93, 133

Клато Т - дочь Катуллы, вторая жена Фингала, мать Рино 1, Филлана и Босмины 182, 192, 195, 199, 208, 209, 214-216, 219, 222, 227, 238

Клессамор Крт - дядя Фингала со стороны матери, сын Тадду, муж Мойны 2, отец Картона 91, 92 эт, 93, 97-99

Клонар 1 Т VIII - один из вождей, сопровождавших Кахмора в последнем бою 239

Клонар 2 Т VIII и пр - вождь в войске Фингала, сын Конгласа, возлюбленный Тла-мины 240

Клонкат Т V пр - название меча Филлана 214 эт

Клонмал Т VII, VIII - старый друид и бард властителей Аты, в пещере которого скрывается Суль-мала во время последней битвы Кахмора и Фингала 229 эт, 243, 244

Клонмар - правитель Струты, отец Кулмина 211

Клоно Т V и пр, VI пр - предок Дермида 1, сын Летмала; убит в долине, названной затем его именем 212, 219

Клонра Т - местность на берегах озера Лего 169, 203 эт, 240

Клора Т III пр - крепость Морни 191

Клуба Т, СЛ - морская губа в Инис-хуне 203, 217 эт, 233, 247, 253, 254

Клуна Т VIII - долина позади горы Кроммал в Ольстере 234, 236, 237

Клунар Т VII - брат Сон-мора 231

Клунгал Т VIII пр - вождь острова И-мор, отец Тла-мины 240

Клун-гало Т VI - жена Конмора 2, короля Инис-хуны, мать Суль-малы 225 эт

Клута Крт, КлК, Т III, КтК, КД - вариант названия шотландской реки Клайд в поэтическом тексте 93 эт, 94, 133-135, 137, 191, 193, 247-249, 251, 273

Кол-амон КД - река, в долине которой расположен замок Кар-ула 272 эт, 273, 274

Колган Т III - главный бард короля Кормака 1 197

Колгар 1 Т II - старший сын Тратала и Солинь-кормы, брат Комхала; погиб в Ирландии 184 эт

Колгар 2 - вождь в Коннахте, отец Бос-галы 237

Колгар3 Ф II, СК - предок Коннала 4 28-30, 33, 102, 106

Колгар 4 ПС - сын Кармора 131

Колгах Т III и пр - предок Морни 191, 193 эт

Колглан-крона КЛ - местность в Каледонии 263

Колгорм КЛ - предок Дут-маруно, воин с острова И-торно, женится на Стрина-доне 262, 264, 265

Колда-ронан - вождь Клуты, убивший братьев Гола 191

Кол-дерна Т VII - название звезды 232 эт

Кол-койлед ОМ - бухта на скандинавском острове Фуэрфет 269

Колк-улла Т III и пр, IV - брат Борбар-дутула 188, 196 эт, 198, 200, 201, 223

Колла 1 Д - ирландский вождь в Селаме (Ольстер), отец Трутила2 и Дар-тулы 108, 110-115, 117

Колла 2 Ф IV - соратник Кормака 3 44

Коллат КлК пр - отец Дарго 3 136

Колмар КлК - сын Ратмора, брат Кальтона 133-137

Кольма ПС - возлюбленная Салгара 128 эт, 129

Кольмала КлК - дочь Дунталмо, возлюбленная Кальтона 133, 135 эт, 137,

Кольна-дона КД - дочь Кар-ула, влюбившаяся в Тоскара 1 272 эт, 273, 274

Комал Ф II - шотландский вождь, убивший ненамеренно свою возлюбленную Гальвину 27, 34, 35

Комала К, СрК, КТ - дочь Сарно, влюбленная в Фингала 66, 67 эт, 68-71, 73, 74, 118, 119, 123, 124

"Комус" (1634) - драматическая поэма Д. Мильтона, аллегория борьбы целомудрия с пороком 147

Комхал Ф IV, К, Крт, КТ, Л, Б, Т, КЛ - король Морвена, сын Тлатала и Солинь-кормы, муж Морны 1, отец Фингала; обычно упоминается в патрониме Фингала ("сын Комхала") 11, 17, 46, 49, 66, 68, 82, 91-93, 96-98, 101, 122, 140, 141, 159, 160, 184, 191, 193, 196, 200, 258, 263

Кона - название реки и прилегающей к ней местности в Морвене (предположительно долина Глен Ко в Аргайлшире); часто упоминается в поэтическом прозвище Оссиана ("бард Коны", "голос Коны") 19, 25, 30, 32, 37, 39-44, 46, 49, 51, 56, 60, 61, 69, 72, 73, 75-77, 82-85, 87, 91,95, 96, 115, 118, 132, 156-158, 163, 183, 196, 200, 208, 211, 227, 238, 253, 266

Конад Т VII пр - вариант имени шотландского короля Кеннета Мак-Альпина в поэтическом тексте 228

Конар Т - первый король всей Ирландии, сын Тренмора и Инибаки, брат Тратала, отец Кормака 1 17, 166, 181-183, 186, 187, 196-198, 201,202, 209, 212, 217, 223, 226, 231, 234, 236, 237, 245

Конахар 1 - вождь в Уллине 5; отец Бельтано 237

Конахар 2 Т I - отец барда Алтана 166, 176

Конахар 3 Т I - ирландский воин в войске Карбара 2 172

Конахар-нессар - местность, откуда происходила Фоба 19

Конбан-карглас КЛ - дочь Торкул-торно. которую Старно заточил в пещеру 257, 259-262, 268

Конгал 1 - вождь из Ольстера, отец Фионкомы 17, 19

Конгал 2 - сын Фергуса 1 182, 247

Конгкулион - обманутый муж в средневековой ирландской поэме 266

Конглас Т VIII пр - воин с острова И-мор, отец Клонара 2 240

Кондан Т VIII - бард, скрывавший Ферад-арто 237, 245

Кон-катлин ОМ - название звезды 269

Кон-лама Т II - дочь Катмина 2, жена Кротара 1 186 эт

Конлат КнК - младший сын Морни, брат Гола и соратник Оскара 1, возлюбленный Кутоны 87, 89, 90, 109

Конлох 1 - сын Кухулина и Брагелы 106

Конлох 2 Ф II, Б, КД - отец Гальвины и Тоскара 1 34, 35, 158, 162, 218, 273

Конмор 1 - предок Тренмора 183 эт

Конмор 2 Т, СЛ - король Инис-хуны, муж Клун-гало, отец Суль-малы и Лормара 2 170, 186, 199, 202 эт, 203, 207, 209, 217, 224, 225, 228, 229, 245, 252-254

Коннал 1 Крт - воин, друг Клессамора 96, 97

Коннал 2 Ф IV, Т - сын Дут-карона, друг детства Фингала и вождь в его войске 48, 168, 190, 194, 196-199

Коннал 3 КТ - сын Диарана 2, возлюбленный Криморы 125-127, 136

Коннал 4 Ф, СК - правитель острова Тогорма, потомок Колгара 3, сын Кайтбата и Фионкомы, друг и советник Кухулина 16-19, 26-33, 36, 38, 39, 50, 51, 56, 102, 105, 106

Коннан Ф VI - воин Фингала из рода Морни 62

Коннахт - северо-западная провинция Ирландии (в поэтическом тексте Алнекма) 16, 17, 101, 166, 172, 177, 186, 196, 215, 226, 237

Констанций Хлор Флавий Валерий (264-306) - римский военачальник прн Диоклетиане; в 293 г. был направлен на завоевание отложившейся Британии; в 305 г. получил сан императора 9

Конфадан Д - воин, упомянутый Коллой 1 111

Коркул-суран КЛ - брат Колгорма, влюбленный в Стрина-дону 265

Корлат Д - ирландский вождь, друг и соратник Карбара 2 114

Корло Ф VI - скандинавский вождь, преследовавший своей любовью Инибаку 59

Кормак 1 Т, КД - король Ирландии, сын Конара, отец Карбара 1 и Рос-краны 8, 182, 192, 196-201, 223, 231, 236, 237, 257 273

Кормак 2 Ф I, II, СК, Д, Т I, III - малолетний король Ирландии, сын Арто, правнук Кормака 1 16, 17, 19, 23, 25, 27, 30, 31, 101, 102, 105-109, 111-114, 166-168, 170-172, 175-179, 192, 197, 200, 202, 217, 237

Кормак 3 Ф IV, V - ирландский вождь, сватавшийся к Эвиралин 44, 56

Кормак-карбар Ф I - отец Морны 2 16, 20, 21

Кормало ВИ - скандинавский вождь, похитивший дочь Аннира 3 78-80

Корман-трунар КЛ - вождь скандинавского края Урлор, похитивший Фойнар-брагал 266-268

Кормар 1 Ф III - мореход, предок Калмара 38

Кормар 2 КЛ - соратник Комхала и Фингала 258 эт

Кормар 3 Т - ирландский вождь в войске Карбара 2 и Кахмора 168 эт, 184, 239

Кормо - отец Рейды 91

Кормул 1 Т II - брат Кротара 1 186 эт, 187

Кормул 2 Т III - вождь Дунрато, воевавший в войске Кахмора 194 эт, 195

Кормул 3 Т - утес на горе Мора, с которого Фингал следил за ходом боя 190, 193, 196, 201, 210, 216, 221, 225, 234

Корхтур СЛ - один из предков Рунофорло, чьих духов она призывает 255

Крака Ф III, VI - предположительно один из Шетландских островов; употребляется как топоним ("король Краки") безымянного отца Фейнасолис и другого короля и их дочерей: Фейнасолис ("дочь Краки", "красавица Краки") и безымянной девы ("дочь Краки") 36, 41, 42, 61, 185

Кран-тара - сигнал бедствия или опасности у гэлов, по которому воины клана собирались вооруженные 248

Кратлун - местность в Швеции 259

Кратмо Крт - местность в Шотландии 98

Кратмо-крауло КЛ - северная оконечность Шотландии напротив Оркнейских островов, местопребывание потомков Колгорма 258, 259, 264, 265

Кремор Л - воин Латмона 143

Кримора КТ - дочь Ринвала, возлюбленная Коннала 1 125 эт, 126, 127, 136

Крома Кр - местность в Ирландии, где правил Кротар 2 151-154

Кромала Ф III - гряда холмов на Краке 41

Крома-харн КЛ - скалистая местность во владениях Дут-маруно 258, 264

Кромла Ф, КнК, СК, Д, Т I, III - гора на побережье Ольстера вблизи Туры 1 и прилегающая к ней местность 16, 18-22, 24, 25, 26 эт, 28, 30, 33, 39, 40, 42, 45, 46, 48-51, 54-57, 61. 62, 88, 89. 107, 114, 169, 173, 193

Кромма-глас КЛ - соратник Комхала и Фингала 258 эт, 263

Кроммал Т VIII - гора в Ольстере, на которой берет начало река Лубар 209, 236, 237

Крона 1 К, СрК, КТ, КД - приток реки Каррон севернее вала Агриколы 66, 67, 72, 73, 76, 118, 263, 272 эт, 274

Крона 2 Т III, VII пр - название горы 192, 193, 232

Кронион (греч. миф.) - патроним Зевса ("сын Крона") 18, 105

Крониан КТ - бард Фингала 119 эт, 120, 121

Кротар 1 Т II - вождь Аты, муж Конламы, отец Сон-мора, прадед Карбара 2 и Кахмора 181, 186, 187

Кротар 2 Кр - король Кромы, отец Фовар-гормо 151-153, 155

Крото Л - воин Латмона 143

Кругал Ф I, II - ирландский вождь в войске Кухулина, сын Дедгала, муж Дегрены 18 эт, 27-29, 31, 105

Кру-лода КЛ, ОМ - божество, отождествляемое со скандинавским Одином 257, 261, 262, 264, 266, 267, 270

Крумтормот КЛ - один из Оркнейских или Шетландских островов 258

Крунат Т IV пр - название горы 201

Крурут КЛ - река на острове Тормот 265

Кул-аллин TV - жена Клонмара, мать Кулмина 210 эт, 211

Кулбина залив Т VII - бухта в Ирландии 233

Кулгорм СЛ - король одного из скандинавских островов 252, 254, 255

Кулдарну СЛ - горная местность в Инисхуне 253

Кулмин Т V - воин в войске Кахмора, сын Клонмара и Кул-аллин 208, 210 эт, 211

Курах Ф I, II - ирландский вождь в войске Кухулина 18 эт, 32

Куреты - древнегреческие жрецы богини Реи, матери Зевса, обитавшие на о. Крит 8

Куга Л - жена или любовница Латмона 145

Кутал О - один из Оркнейских островов, которым правил Дунромат 147-150

Кутон Ф I - название прибрежных скал 18 эт

Кутона КнК - дочь Румара, возлюбленная Конлата 87, 88, 89 эт, 90, 109

Кухулин Ф, СК, Д, Т I, II - уроженец острова Скай, сын Семо и внук Катбата 1, муж Брагелы, отец Конлоха 1; в Ирландии после смерти короля Арто был избран опекуном малолетнего Кормака 2 и правителем при нем 16 эт, 17-29, 31-36, 38, 39, 43, 50, 60-62, 101-106, 108, 110, 111, 113, 121, 125, 176-178, 189

Ла Блетери Жан Филипп Рене де (1698-1772) - аббат, французский литератор и историк, переводчик Тацита; Мф ссылается на его "Заметки", приложенные к переводу "Германии" (1755) 13

Лават Б, Т VIII - река в Ирландии г возле горы Кроммал 159, 209, 236

Лавор Д - воин Кухулина в Туре 113 эт, 114

Ламгал КлК - вождь, сыном которого объявляет себя Кольмала, переодетая в платье воина 135

Ламдерг Ф III, V - вождь Кромлы, возлюбленный Гельхосы 40, 50, 54 эт, 55

Ламор СрК - вождь Балвы, сын Гармаллона, отец Хидаллана 66, 73-75

Лано Ф I, IV, СрК, ВИ, КнК, Д - озеро в Скандинавии, выделяющее ядовитые пары 20, 48, 75, 78-80, 87, 114

Лануль 1 КтК - дочь короля Катмола, переодевшаяся воином под именем Катлин 247, 248 эт, 249, 251

Лануль 2 КЛ - жена Дут-маруно 264

Лара Ф III, СК, Д, Т - река и прилегающая к ней местность в Коннахте 16, 39, 103-105, 114, 182, 187, 196, 223, 225, 226

Лармон ОМ - название холма 269

Ларнир - соратник Калмара 104

Лартмор Б - правитель Бератона, подчиненный королю Лохлина 156, 159-162

Ларто КлК пр - чертог воина Дарго 8 136

Лартон Т IV, VII и пр - правитель Инис-хуны, возглавивший первых переселенцев в Ирландию и основавший династию Аты, муж Флатал 1 167, 204 эт, 225, 232 эт, 233, 234, 249

Латмон Л, О - вождь бриттов или пиктов, сын Нуата, муж или любовник Куты 139, 142-147, 149, 150

Лациум (Лаций) - область, которою в основном ограничивались владения Рима во 2-й половине IV в. до н. э.; была расположена на западе центральной части Апеннинского полуострова 206

Лего Ф, СК, Д, Т, КтК - озеро в Коннахте, в которое впадает река Лара 19, 28, 43, 44, 57, 76, 101-103, 105, 106, 114, 169, 177, 182, 197, 225, 226 эт, 238, 248, 250

Лена Ф, Д, Т I, III, VIII - равнина на побережье Ольстера вблизи горы Кроила 18, 19, 24, 27-30, 32, 38-41, 43, 45-49, 52-54, 56-59, 61, 65, 114, 115, 194, 237, 238, 245

"Леса" - латинская поэма Д. Бьюкенена 67

Лет 1 Л - воин Латмона 143

Лет 2 О - отец Морло 147, 149

Летмал 1 Т V пр - отец Клоно, живший на Лоре 212

Летмал 2 Б - бард, сопровождавший молодого Оссиана на Бератон 161

Ливий Тит (59 до н. э.-17 н. э.) - римский историк, автор "Римской истории от основания города", доводящей изложение событий до 9 г. н. э. 7

Лода Ф III, СК, КТ, Т V, VI пр, КтК, СЛ, КЛ, ОМ - название (придумано Мф) места, где отправлялся культ скандинавского бога Одина, а также его воздушные чертоги; под "духом Лоды" имеется в виду Один (ср. Крулода) 36, 105, 118, 121-123, 127, 210, 219, 250, 254, 255, 257, 258, 260, 261, 264, 265, 267, 268, 271

Лоден 1 (или Лода) - название круговых каменных оград на Оркнейских и Шетландских островах 210

Лоден 2 - согласно Мф, замок норвежского короля Хокона I (Мф неверно понял текст Малле, у Которого Laden означает место расположения замка) 211

Лона Д, КлК, Л, Т VII, VIII пр - название различных мест действия в Шотландии и Ирландии 112 эт, 137, 139, 207, 209, 223, 225, 229, 230, 234, 235, 243, 245

Лонвал Ф VI - вождь, сыном которого объявляет себя Инибака, переодетая в платье воина 58

Лора Ф III, БЛ, Крт, Д, ПС, Т V, КЛ - река в Шотландии 36, 81, 83 эт, 9193, 97-99, 109, 123, 128, 182, 192, 208, 212, 257

Лорма БЛ - жена Эрагона, бежавшая с Альдо 81, 82, 84-86

Лормар 1 Крт - отец вождя Катула 96

Лормар 2 СЛ - сын и наследник Конмора 2, брат Суль-малы 207, 254

Лорн - прибрежный район в Аргайлшире (Шотландия) 108

Лота 1 КТ - древнее название реки на севере Шотландии 125, 127

Лота 2 Ф V - река в Лохлине 53, 55

Лохи - река в Инвернессшире (Шотландия) 125

Лохлин Ф, К, СК, КтК, КЛ - гэльское название Скандинавии вообще и, в частности, Ютландии 16, 17, 19, 20, 22-25, 30-32, 35-43, 45, 48-50, 52, 57-60, 66, 70, 77, 105, 156, 168, 250, 257, 259-261, 264-266

Лох-Этив - морской залив в Лорне (Шотландия) 108

Луат 1 Ф II, СК - охотничий пес Кухулина 17, 31, 106

Луат 2 Ф VI, Т I - охотничий пес Фингала 61, 175

Лубар Ф, Т - река в Ольстере 26 эт, 34, 37, 41, 45, 46, 48, 51, 56, 166, 186, 188-190, 192, 203, 205, 208-210, 214, 215, 223, 224, 226, 228, 231, 234, 236239, 241, 243

Лугар Ф I - ирландский вождь в войске Кухулина 18

Лула - река в Швеции, согласно Мф; возможно, он имел в виду впадающую в Ботнический залив реку Лулеэльв, на которой стоит город Лулео 259

Лулан КЛ - река в Кратлуне (Швеция) 259-261, 268

Лумар БЛ - залив в Соре (Скандинавия) 82

Лумон Т, КтК, СЛ - гора в Инис-хуне 186, 195 эт, 203, 204, 206, 225, 231-234, 239, 240, 245, 249, 251, 252, 256

Луно КТ, Т, КЛ - лохлинский кузнец, выковавший меч Фингала ("сын Луно") 122, 168, 191, 216, 221, 227, 236, 261

Луртан КЛ - гора на острове Тормот 265

Лута Кр, Б, Т VI, VIII пр, КтК, КЛ, ОМ, КД - долина в Морвене, где вождем был Тоскар 1, отец Мальвины, которая иногда названа "дочь (дева) Луты" 151, 156 эт, 157-159, 162, 218 эт, 238, 247, 251, 257, 269, 271, 272, 274

Лут-кормо КЛ - озеро в Лохлине 267

Майаты - у Мф племя бриттов, населявшее в III в. низменную часть Шотландии 10, 272 эт

Максимиан Марк Аврелий Валерий по прозванию Геркулий (240-310) римский император с 286 г., соправитель Диоклетиана 11, 72

Малле Поль-Анри (1730-1807) - швейцарский историк и этнограф, автор многотомной "Истории Дании" и "Введения в историю Дании" (17551756), основных источников, по которым европейцы XVIII в. знакомились с историей и культурой древней Скандинавии 211

Малмор Ф - равнина, место единоборства Фингала и Сварана 17 эт, 18, 20, 34, 39, 59

Мал-орхол ОМ - король скандинавского острова Фуэрфет, отец Ойны-морул 269-271

Малтос Т - ирландский вождь в войске Карбара 2 и Кахмора 166, 168 эт, 169, 184, 188, 199, 203, 208, 211, 214-216, 223, 224, 239, 240

Мальвина СрК, Крт, Кр, Б, Т VIII пр, КтК, СЛ, ОМ - дочь Тоскара 1 с Луты, называемая иногда "дочь (дева) Луты", возлюбленная Оскара 1, спутница престарелого Оссиана 44, 47, 72, 76, 91, 99, 151, 156, 157 эт, 158, 162, 172, 218, 238, 247, 248, 251, 256, 269

Маронан 1 БЛ - морвенский вождь, отправившийся с Альдо к Эрагону 81, 82

Маронан 2 КнК - брат Тоскара 2 88

Маронан 3 Т I - ирландский воин в свите Карбара 2 172

Маронан 4 Т II, VIII - ирландский вождь в войске Кахмора 185, 239, 240

Мата Ф I, III, СК - государь Лары, муж Алклеты, отец Калмара и Алоны 16, 19, 35, 38, 39, 103-105, 223

Матон Ф IV - патроним ("сын Матона") старого воина в войске Сварана 49

Мела Помпоний (середина I в.) - римский географ, автор первого географического компендиума на латинском языке 7

Мелилькома К - дочь Морни, сестра Дерсагрены, спутница Комалы 66 эт, 67, 69, 70

Менапии - кельтское племя, обитавшее на северо-востоке Галлии 72

Менетид (греч. миф.) - сын Менетия, Патрокл 28

Милезские колонии - согласно преданию, колонии на территории Ирландии, завоеванные сыновьями легендарного испанского короля Милезия ок. XIII в. 7, 181

Мильтон Джон (1608-1674) - английский поэт и политический деятель, участник английской буржуазной революции, автор эпических поэм "Потерянный рай" (1667) и "Возвращенный рай" (1671), драматической поэмы "Комус" (1634) и др. 23, 24 30-32, 48, 65, 71, 73, 84, 95, 99, 133, 144, 217

Минвана Б пр - сестра Гола, возлюбленная Рино" 163, 164

Мингала КлК пр - дочь Адонфиона, жена Дарго 3 136

Минона КТ, ПС - сказительница в Сельме, дочь Тормана 2, сестра Морара 119 эт, 128, 129

Мой-лена Т - равнина в Ольстере, на которой разыгрывается действие "Теморы" 166, 168-171, 173-176, 181, 189, 191, 198, 200, 201, 204, 205, 209, 211, 214, 215, 217, 223, 233, 237, 243, 245

Мой-лута - долина в Морвене 238

Мойна 1 Ф I - дева, влюбленная в Духомара 21 эт

Мойна 2 Крт - дочь Рейтамира, ставшая женой Клессамора, мать Картона 91-94, 97-99

Молдавия 7

Мома Т - местность в Ирландии, в южной части Коннахта, владения Фолдата 166, 183, 185, 186, 194, 195, 204, 213-215, 233

Мора 1 Ф, Т - гора в Ирландии 18, 45, 56, 57, 61, 166, 179, 181, 182, 184, 188, 192-196, 198, 201, 209, 210, 214, 217, 219, 220, 222, 223, 236, 238, 245

Мора 2 Ф II - место охоты Комала 35

Мора 3 КнК - владения и замок Конлата в Ардвене 87, 89, 90

Мора 4 Б, Т VI пр - гора возле Сельмы 162, 163, 219

Моран 1 Ф I, II - дозорный Кухулина, сын Фихила 16, 17 эт, 33

Моран 2 - отец Стормала 86

Моран 3 - ирландский вождь, отец Катола 113, 170

Мор-аннал Т I - дозорный Карбара 2 168

Морар ПС - вождь, сын Тормана 2, брат Миноны 129, 130 эт, 131

Морвен- государство Фингала и его предков, занимавшее северо-западную часть Шотландии (Мф распространил на всю эту территорию название небольшого полуострова) 17, 20, 24, 30, 32, 37 эт, 38-41, 43-48, 50-53, 55, 58-62, 65-68, 70, 73, 75-80, 82-85, 87, 91, 94-99, 101, 106, 115, 117, 119-124, 127, 133, 135, 137, 139141, 145, 147, 150, 152. 159-161, 163, 164, 166, 168, 169, 172, 174, 175, 179, 180, 182-185, 187, 191-196, 198, 202, 209-211, 213, 214, 218-220, 222, 236, 238, 240, 243, 246, 247, 250, 251, 253, 257, 266

Морглан 1 Ф II - ирландский вождь в войске Кухулина 32

Морглан 2 ПС - патроним возлюбленной Морара ("дочь Морглана") 130

Морла Ф II - лохлинский вождь, сын Сварта 30, 31

Морлат Т I - ирландский вождь в войске Карбара 2 168 эт, 172 Морло воин Фингала, сын Лета 2, соратник Гола 147

Морна 1 - дочь Тадду, жена Комхала, мать Фингала 17, 91, 263

Морна 2 Ф I - дочь Кормака-карбара, возлюбленная Катбата 2 16, 20, 21

Морни Ф III, IV, К, БЛ, КнК, Л, О, Т - вождь могущественного племени, селившегося на реке Струмон, потомок Колгаха, отец Гола ("сын Морни"), Конлата, Минваны, Дерсагрены, Мелилькомы и двух безымянных сыновей, убитых Колда-ронаном 36, 42, 43, 46, 47, 62, 66, 69, 81, 82, 87, 139-145, 147-150, 163, 168, 190-194, 196, 208-210, 212, 213, 223, 236, 258, 263

Морху 1 Т III - река в Ирландии во владениях Тур-латона 190, 194 эт

Морху 2 Кр, Т I, III, V и пр - река в Морвене, возле которой родился Филлан, сын Фингала 151 эт, 169, 194, 213, 214

Мулло Ф IV - соратник Оссиана в походе за Эвиралин 44

Мунан - сын Стирмала, посланный Кухулином к Фингалу за помощью 17

Мури Ф II - военная школа в Ольстере 33 вт, 34

Мюдан Ф IV - владения безымянного вождя в войске Сварана 48

Нартмор БЛ - вождь Лоры (в Морвене) 83 эт

Натос Д, Т I - старший сын Уснота 108, 109 эт, 110, 112-117, 177, 178

Неми БЛ - предок Гола (?) 84

Нина-тома Б - дочь Тортомы, бежавшая с Уталом 156, 159, 161

Нис и Эвриал - герои "Энеиды", спутники Энея, связанные тесной дружбой; находясь в осажденном городе, ночью они проникли в неприятельский лагерь, где убили многих спящих воинов и сами погибли геройской смертью 139, 143

Нуат Л, О - отец Латмона и Ойтоны 144-149

Обь - река в Сибири; вопреки утверждению Мф, она упоминается не в "Естественной истории" Плиния, но в примечаниях поздних комментаторов, и относится ли это указание к кельтам (а не к скифам) окончательно не доказано 6

Огар 1 Ф IV - соратник Оссиана в походе за Эвиралин 44

Огар 2 ВИ - спутник Оскара 1 в походе на Инис-тону 79

Оглан Ф IV - соратник Оссиана в походе за Эвиралин 44

Одгал ПС - отец Эрата 131

Один - имя верховного божества в древнегерманской мифологии (скандинавская форма), бога ветра и бурь, покровителя героев и поэтов 118, 121, 127, 257, 261

"Одиссея" - эпическая поэма Гомера о странствиях греческого героя Одиссея (Улисса) 79, 148, 158

Ойна-морул ОМ - дочь Мал-орхола, короля острова Фуэрфет 269-271

Ойтона О - дочь Нуата, сестра Латмона, невеста Гола, похищенная Дунроматом 147 эт, 148-150, 191

Ойхома Т III - жена Тур-латона 194

Олла Т I - бард Карбара 2 166, 169, 171, 172

Ольстер - северная провинция Ирландии (в поэтическом тексте - Уллин 6) 16-19, 26, 33, 57, оч. 101, 108, 109, 114, 166, 173, 176, 177, 183, 186, 197, 200, 202, 215, 223, 237

Оркнейские острова - архипелаг в составе Британских островов у северной оконечности Шотландии, который Мф относил к скандинавским владениям во времена Оссиана (в поэтическом тексте - Инис-тор) 19, 24, 66, 147, 210, 255, 257, 258

Орла Ф V - юный лохлинский воин в войске Сварана 50, 52, 53, 55

Оскар 1 - морвенский вождь, сын Оссиана и Эвиралин, внук Фингала, возлюбленный Мальвины 10, 11, 36, 41-48, 50, 52, 53, 55, 58, 62, 72, 73, 75-80, 84, 87, 101, 109, 113, 129, 142, 151, 158, 163, 166, 169-175, 179-181, 183, 192, 209, 216, 217, 238, 239, 245, 246, 248-253

Оскар 2 Т I пр - воин, сын Карута, друг Дермида 2, возлюбленный безымянной дочери Дарго 1 179, 180

Оссиан - легендарный каледонский бард и воин, считавшийся автором эпических поэм; сын Фингала, подвиги которого он воспевал, и Рос-краны, внук Комхала, отец Оскара 1 9-12, 14, 25, 33, 35, 40, 43-48, 51, 52, 56, 57, 60, 61, 66, 72, 73, 76-81, 84, 87, 89, 91, 94, 99, 101-103, 106, 108, 109, 111-113, 115, 118, 119, 127, 128, 132-146, 150-153, 155-163, 166-169, 172-175, 179, 181-186, 188-193, 196, 199, 200-203, 205, 207, 208, 210, 211, 213, 215-222, 224-230, 232, 234-243, 245-248, 250-256, 258, 260, 264-267, 269, 271-273; Оссиан, упомянутый в примечаниях Мф как "поэт" 25, 26, 28, 29, 41-45, 50, 62, 70, 73, 81, 84, 86, 108, 109, 111, 112, 131, 132, 144, 159, 164, 172, 175, 176, 181, 183, 184, 195, 202-204, 206, 211, 213, 216, 220, 225, 230, 231, 241-243, 247, 249, 263, 267

Остров туманов Ф, СК - название острова Скай, на котором расположен замок Кухулина Дунскех, в поэтическом тексте 24, 27, 50, 60, 62, 102, 103, 107, 113

"Отрывки старинных стихотворений" - сборник, подготовленный и изданный Мф в 1760 г. (см. выше с. 463-465) 14, 35, 55, 128, 179

О'Флаэрти Родрик (1629-1718) - ирландский историк, автор истории Ирландии от древнейших времен до 1684 г. 94, 106, 239, 263

Паллада (греч. миф.) - прозвание Афины, богини мудрости, девы-воительницы 45

Патрокл (греч. миф.) - греческий герой, ближайший друг Ахилла, убитый в войне с троянцами; действующее лицо поэмы Гомера "Илиада" 28, 45

Перу - государство на западном побережье Южной Америки; в XV-XVI вв. принадлежало инкам (см.) 13

Пикты - группа племен, составлявших древнее население Шотландии; в середине IX в. были покорены кельтским племенем скоттов и смешались с ним 144, 228

Плиний Гай Секунд Старший (23 или 24-79) - римский писатель, ученый и государственный деятель; его "Естественная история в 37 книгах" (77), энциклопедия естественнонаучных знаний античности, содержит также исторические сведения 6

Поп Александр (1688-1744) - английский поэт; перевел "Илиаду" Гомера рифмованным пятистопным ямбом 88

"Потерянный рай" (1667) - эпическая поэма Д. Мильтона о восстании Сатаны против бога и грехопадении первых людей 23, 24, 30-32, 48, 65, 71, 73, 84, 95, 99, 133, 147

Пуно Ф I - ирландский вождь в войске Кухулина 18

Рат-кол КтК - долина в Инис-хуне 247, 249 эт, 250-252

Ратмор КлК - бриттский вождь с Клуты, отец Кальтона и Колмара 133135, 137, 138

Рейда - бриттский воин, сын Кормо, влюбленный в Мойну 2 91

Рейтамир Крт - бриттский король Балклуты, отец Мойны 2 91, 93, 98

Рельдурат Т VII - название звезды 239 эт

Рим, Римская империя 8-10, 67, 206

Римляне 6, 8-11, 57, 62, 78, 83, 91, 93, 167, 183, 202, 262, 263, 272, 273

Римская провинция, римские владения - земли, захваченные римлянами на территории Британии 57, 83, 92, 118

Римский орел - изображение орла с молниями, укрепленное на длинном копье и служившее знаменем римских легионов 70, 72

Ринвал КТ - отец Криморы, живший на Лоте 1 125-127

Рино 1 Ф, Б пр - сын Фингала и Клато, жених Минваны 40, 46, 50, 52, 53, 55, 56, 61, 163, 164, 192

Рино 2 СрК, ПС, Т VII - бард Фингала 72, 128-130, 234

Рицпа (библ.) - дочь Айя, наложница Саула; гаваонитяне в отместку за избиение их Саулом повесили ее детей 90

Ронан 1 Ф II - погибший воин, именем которого названа пещера 35

Ронан 2 Ф III - название горы 37

Роннан ВИ - соратник Оскара 1 в походе на Инис-тону 79

Роннар Ф I - ирландский вождь в войске Кухулина 18

Рос-крана Т III пр, IV, КД - дочь ирландского короля Кормака 1, первая жена Фингала, мать Оссиана и Фергуса 1 182, 192, 197-199, 200 эт, 201, 231, 237, 243, 257, 273

Росса Ф I - отец Фергуса 3 20

Россия 6

Рота КТ - залив в Инис-торе 121

Ротма Б - местность на острове Вератон 160-162

Ротмар 1 Кр - вождь Тромло (Ирландия), осадивший Крому 151-154

Ротмар 2 Т V - ирландский вождь в войске Кахмора 208, 210 эт, 211

Румар КнК - отец Кутоны 87-89

Руна ВИ - местность на острове Инистона 78, 79

Рунар 1 ВИ - охотничий пес Аргона и Руро 79

Рунар 2 СЛ - название залива на И-торно 255

Руно Т VI - название скалы 218

Руно-форло СЛ - дочь Суран-дронло 255

Рурмар КЛ - вождь острова Тормот, отец Стрина-доны 265

Руро ВИ - сын Аннира 3, младший брат Аргона 78, 79

Саксонская гептархия - семь королевств, образованных германскими завоевателями на территории Британии к концу VI в. (Кент, Эссекс, Суссекс, Уэссекс, Мерсия, Нортумбрия, Восточная Англия) 206

Салгар ПС - возлюбленный Кольмы, погибший в единоборстве с ее братом 128 эт, 129

Самла Т VII - чертог Лартона в Ате 233 эт

Сар-дронло ОМ - скандинавский остров, которым правил Тон-хормод 269, 270

Сарно К, КТ - король Инис-тора, отец Катуллы и Комалы 66, 67, 69-71, 119, 121, 123

Саул (библ.) - первый еврейский царь 90, 104

Сваран Ф, БЛ, Т I, КЛ - король Лохлина, сын Старно, брат Агандеки; вместе с отцом сражался с Фингалом (КЛ); во главе лохлинского войска вторгся в Ирландию 16-20, 22-25, 27, 28, 30-32, 35, 36, 39, 40, 43, 47-53, 56-61, 81, 82, 101, 163, 169, 172, 223, 257, 258, 260, 261, 263, 264, 266-268

Сварт Ф II - отец скандинавского вождя Морлы 30

Север Септимпй Луций (146-211) -римский император с 193 г., основатель династии Северов; в 208 г. вместо с сыновьями отправился в Британию, чтобы усмирить каледонцев, тревоживших набегами римские гарнизоны; после захвата части каледонской территории заболел в 210 г. и вскоре умер 10, 66

Селама 1 Д - замок Коллы в Ольстере 108, 109 эт, 110-114, 116, 117

Селама 2 КнК - замок Тоскара 2 в Ольстере 88 эт

Сельма 1 - замок Фингала в Морвене 77, 80-84, 92, 94, 95, 103, 106, 109, 115-118, 121, 124, 128, 129, 135-142, 145, 159-161, 163, 169, 174, 175, 185, 186, 191, 193, 196, 199, 202, 208, 218-221, 234, 240, 241, 246-248, 251, 253, 256, 260, 262, 263, 269, 270, 273 Сельма2 Ф V - чертог Туахала (или Ламдерга) 54, 55

Семо Ф, СК, Д, Т I - вождь острова Скай, сын Катбата 1, отец Кухулина и Слис-самы (в поэтическом тексте упоминается почти исключительно в патрониме Кухулина - "сын Семо") 16, 19, 20, 22-25, 27, 29, 33, 34, 38, 40, 50, 56, 60, 62, 101-108, ИЗ, 115, 176

Сенахии - гэльские знатоки и хранители преданий прошлого 33, 172, 182, 242, 247, 255, 264, 273

Сердал Ф IV - соратник Оссиана в походе за Эвиралин 44

Ситаллин Ф I - ирландский вождь в войске Кухулина 23, 24 эт

Скай - наиболее крупный из Гебридских островов, на котором расположен замок Кухулина Дунскех (в поэтическом тексте - "остров туманов") 17, 24, 27, 106, 227

Скальды - древнескандинавские поэты и певцы, воспевавшие подвиги своих соплеменников 261

Скандинавия (в поэтическом тексте - Лохлий) 19, 57, 77, 79, 81, 105, 156, 210, 227, 239, 253, 257, 260, 264, 265, 269

Скандинавы 121, 210, 227, 239, 250, 252, 254

Скелаха Ф IV - соратник Оссиана в походе за Эвиралин 44

Слайго - графство в северной Ирландия 26

Слимора СК, Т I - холм в Коннахте, возле которого убит Кухулин 103 эт, 105, 168, 177

Слис-сама Д - дочь Семо, сестра Кухулина, жена Уенота 108, 113 эт, 177

Слутмор КЛ - один из предков Рунофорло, чьих духов она призывает 255

Сниван Ф III - посланец Старно 36, 37

Снито Б - товарищ Лартмора в юности 159

Солинь-корма Т II - жена Тратала, мать Колгара 1 и Комхала 184

Соломон (библ.) - третий еврейский царь, которому приписывается библейская книга "Песнь песней" 20, 69, 72, 80, 117

Сон-мор Т VII - вождь Аты, сын Кротара 1 и Кон-ламы, муж Суль-алин, отец Колк-уллы и Борбар-дутула, дед Карбара 2 и Кахмора 231 эт

Сора Ф III, IV, БЛ, КТ -местность в Скандинавии 41, 42, 48, 81-85, 118, 122-125

Сорглан Ф I, СК - отец Брагелы 17, 26, 27, 102, 107

Спартанцы - жители Спарты, древнегреческого государства, расположенного в южной части Пелопоннесского полуострова 13

Спенсер Эдмунд (ок. 1552-1599) - крупнейший поэт английского Возрождения 133

Старн-мор - отец Дут-маруно 264

Старно Ф, КТ, Б, КЛ - король Лохлина, сын Аннира 1, брат Фойнар-брагал, отец Сварана и Агандеки, злейший враг Фингала 36, 37, 40, 45, 49, 51, 59, 123, 156, 159, 257-261, 263, 264, 266-268

Стаций Публий Папиний (ок. 40-ок. 96) - римский поэт, автор эпических поэм "Фиваида" и "Ахиллеида" (не закончена) и собрания стихов под названием "Леса" 23

Стерлинг, Стерлингшир - город и графство в центральной Шотландии 73, 272 эт

Стивамор - горы в Кратлуне 259

Стирмал - отец Мунана 17

Стормал - соратник Фингала, сын Морана 2 87

Страбон (64/63 до н. э.-23/24 н. э.) - древнегреческий географ и историк, автор "Географии" в 17 книгах (ок. 7 до н. э.), книга IV которой содержит описание Британии (Бреттания), а VII - Германии 7, 19

Стрина-дона ОМ - дочь Румара, жена Колгорма 262, 265 эт

Стромло СЛ - название горы (?) 255

Струмон Л, О, Т III и пр, V - река в Морвене, по которой названы владения Морни 140 эт, 141, 144, 147, 148, 191 эт, 192, 195, 213

Струта Кр, Т V - река в Ирландии 152, 210 эт, 211

Струтмор КЛ - вождь, соратник Комхала и Фингала 258 эт

Сулин-Шифадда Ф I, II - один из двух коней, впряженных в боевую колесницу Кухулина 22, 24 эт, 33

Суль-алин Т VII - жена Сон-мора, мать Кольк-уллы и Борбар-дутула 231 эт

Суль-мала Т, КтК, СЛ - дочь Конмора 2 и Клун-гало, сестра Лормара 2, влюбленная в Кахмора 186, 199, 202 эт, 203, 206, 207, 209, 216, 217, 224-226, 228-231, 233-235, 243, 245, 251-254, 256

Сульмат Л - вождь Дуты, соратник Латмона 144 эт, 145

Сульмина - жена безымянного ирландского вождя, влюбившаяся в Клоно 212

Суран-дронло СЛ - вождь острова в Скандинавии, отец Руно-форло 252, 254-256

Таго Ф IV - соратник Кормака3 44

Тадду - отец Клессамора и Морны 1, матери Фингала 17, 91

Тано КТ - название реки, на которой живет Ута 124

Тар-лута Б - замок Тоскара 1 и Мальвины в Луге 157

Тарно - отец предводителя друидов Кармала 8

Тацит Публий Корнелий (ок. 56-ок. 117)-римский историк, автор капитальных трудов: "Истории" и "Анналы"; Мф использовал так называемые "малые произведения" Тацита: "Жизнеописание Юлия Агриколы" (97) и "Германия" (97-98); в первом, в частности, он нашел утверждение, с которым не соглашался, - о германском происхождении каледонцев (И) 7, 13, 17, 193, 273

Тей - река в восточной части Шотландии 119

Темора СК, Д, Т - дворец первых королей Ирландии каледонского происхождения 101-103, 105-107, 113, 114, 116, 166, 169, 170, 172 эт, 173, 176-179, 197, 203, 212, 217, 237, 246

Тенериф - остров в Атлантическом океане в группе Канарских островов, в южной части которого высится пик Тенерифа 32

Терман Ф IV - местность в Скандинавии, владение безымянного короля, с которым сражается Оссиан 49

Теута КлК - название реки и прилегающей местности, которыми владел Дунталмо; предположительно река Туид 133-138

Ти-фоирмал - деревянный дом Фингала 186

Тла-мина Т VIII и пр - дочь Клунгала, возлюбленная Клонара 2 240 эт

Тогорма СрК, СК - один из Гебридских островов, которым правили Кайтбат и Коннал 4 16, 19, 73, 102, 105, 106

Тона КнК - пещера на острове И-тона 88, 89

Тон-хена Т VII, КтК, СЛ - название звезды 232 эт, 233, 249 эт, 250, 252

Тон-хормод ОМ - вождь скандинавского острова Сар-дронло 269-271

Тора КТ - река и прилегающая местность в Соре 123-125, 127

Торкул-торно КЛ - король Кратлуна (Швеция), отец Конбан-карглас 259261

Торлат СК, Т I - ирландский вождь, сын Кантелы, восставший против короля Кормака 2 101-103, 105, 176, 177

Торман 1 Ф I -отец Катбата2 20, 21 эт

Торман2 ПС - отец Миноны и Морара, сын Картула, правитель западного острова И-мора 129, 130

Тормот КЛ - скандинавский остров, управляемый вождем Рурмаром 265

Тормул ОМ - река на острове Фуэрфет 270

Тортома Б - отец Нина-томы 156, 159-161

Тоскар 1 Ф IV, СрК, ВИ, Кр, Б, Т I, КтК, ОМ, КД - вождь Луты, сын Конлоха 2, спутник Оссиана в походе на Крону, женится на Кольна-доне, отец Мальвины (в поэтическом тексте упоминается главным образом в ее патрониме "дочь Тоскара") 43, 44, 46, 49, 72, 75, 76, 80, 91, 151, 152, 156-159, 161, 162, 172, 218, 238, 247, 251, 269, 272-274

Тоскар 2 КнК - ирландский вождь, сын Кинфены2, похитивший Кутону 8789, 109

Тоскар 3 Ф IV-соратник Кормака3 44 Тратал Ф III, IV, БЛ, Т II, III, КтК - король Морвена, сын Тренмора, брат Конара, муж Солинь-кормы, отец Колгара 1 и Комхала, дед Фингала 8, 17, 41, 53, 84, 91, 183, 184, 191, 250

Тратин Т I - слуга Кормака 2, сын Гелламы 178

Тренар Ф I - воин в войске Сварана, брат короля Инискона 24

Тренмор Ф, СрК, ВИ, БЛ, Л, Т, КтК, СЛ, КЛ, ОМ - первый король Морвена, женился на Инибаке, дочери лохлинского короля, отец Тратала, прадед Фингала 17, 40, 41, 45, 53, 57-59, 75, 77, 82, 84, 146, 166, 179, 181-184, 187, 191, 200, 202, 212, 221, 225, 226, 234, 236, 237, 242, 247, 248, 250, 252, 256, 258, 262, 263, 269, 270

Троматон О - пустынный остров (возможно, один из Оркнейских островов) 147, 148 эт, 149, 150, 191 Трбмло Кр - местность в Ирландии, которой правил Ротмар 1 151, 152

Тромо Т III - название водопада 193

Тронхейм - старинный город на западном побережье Норвегии 211

Троя - древний город в Малой Азии, осада которого соединенным греческим войскои в начале XII в. до в. э. явилась темой эпической поэмы Гомера "Илиада" 65, 66

Троянцы (греч. миф.) - жители Трои 45, 93

Трутил 1 Д - предок Дар-тулы 117

Трутил 2 Д - сын Коллы 1, брат Дартулы 111-113

Туахал Ф V - отец Гельхосы 54 эт, 55

Тубар КТ - вождь Торы, соратник Фротала 123, 124

Туид - река в Шотландии (в поэтическом тексте - Теута) 133, 134

Тура 1 Ф, СК, Д, Т I - замок Кухулина на побережье Ольстера 16-18, 26, 36, 56, 61, 102, 106, 109, 110, 113-115, 169, 176, 177

Тура 2 Ф, Т II - пещера в горе Кромла 20, 21, 36, 39, 43, 56, 57, 60, 61, 189

Тур-латон Т III - ирландский вождь с Морху 1 в войске Кахмора, муж Ойхомы 190, 194 эт

Турлото Т II - ирландский вождь в войске Кахмора 185

Турлох 1 Т II - ольстерский вождь, влюбленный в Кон-ламу, жену Кротара 1 186 эт, 187

Турлох 2 - бард позднего времени, подражатель Оссиана 227

Туртор КЛ - река в Лохлине 257, 259, 261, 262, 264, 266, 268

Уйска-дутон - название реки (?) 247

Улисс - римский вариант имени Одиссея, мифического царя острова Итаки, героя "Илиады" и "Одиссеи" (см. Диомед) 76, 143

Уллин 1 Ф, Крт, КТ, ПС, Л, Б, Т I, VII, КЛ, КД - главный бард Фингала 37, 40, 43. 47, 49, 53, 57, 58, 60, 62, 95, 96, 118-120, 123, 125, 126, 128-130, 141, 158, 166, 175, 192, 234, 238, 262, 264, 272

Уллин 2 Ф IV - соратник Оссиана в походе за Эвиралин 44

Уллин 3 Ф V - сын Карбара 5, похитивший Гельхосу 54, 55

Уллин 4 Т VI пр - см. Уллин-клунду 222

Уллин 5 Ф, БЛ, КнК, СК, Д, Л, Б пр, Т - поэтическое название Ольстера 17, 18, 25, 26, 28, 30, 31, 34, 45, 57, 61, 82, 88. 89, 105, 109-111, 113-117, 139, 164, 167, 175, 179, 183, 184, 186, 187, 197, 200, 214, 223, 231, 236, 237

Уллин-клунду - шотландский вождь, погибший при нападении датчан на западный берег Шотландии (в поэтическом тексте - Уллин 4) 222

Улойхо Т VII - название звезды 232 эт

Упфадда Ф V - вождь, с которым воевал Ламдерг 54 эт

Уль-лохлин КЛ - название звезды 265 эт

Уль-эрин Т IV - название звезды 200 эт

Упсальский храм - собор в готическом стиле, построенный в XIII-XV вв. в Упсале, старинном городе в юговосточной части Швеции 211

Урлор КЛ - местность в Скандинавии, управляемая Корман-трунаром 267

Уснот Д, Т I - государь Эты, муж Слис-самы, отец Натоса, Альтоса и Ардана; в поэтическом тексте упоминается главным образом в их патрониме ("сыны Уснота"), особенно Натоса ("сын Уснота") 108-110, 113116, 169, 177, 178

Ута КТ - дочь Хермана, влюбленная в Фротала 124-127

Утал Б - сын Лартмора, узурпатор престола отца 156, 159-162

У-торно КЛ - гора в Лохлине возле Гормала 2 257, 261-264, 266, 267

Фави Ф I - патроним безымянного воина ("сын Фави") в войске Кухулина 18

Феакияне (феаки) (греч. миф.) - сказочные мореходы, населявшие остров Схерию, куда попал после кораблекрушения Одиссей 148

Фейнасолис Ф III - дочь короля Краки, преследуемая Борбаром, вождем Соры, который ее убил 36, 41

Ферад-арто Т VIII - сын Карбара 1 от Бельтано; последний представитель каледонской династии в Ирландии 101, 201, 209, 235, 236, 237 эт, 243, 245, 246

Фергус1 Ф, КтК пр - второй сын Фингала от Рос-краны и продолжатель его династии, отец Конгала 2 40 55 61, 169, 182, 247

Фергус 2 - король Шотландии, сын Арката, правнук Фергуса 1 182, 222

Фергус 3 Ф I - ирландский вождь в войске Кухулина, сын Россы 16, 20 эт

Ферда Ф II - вождь из Альбиона, сын Даммана, ближайший друг Кухулина 27, 33

Феркут 1 БЛ - юный воин Фингала 84 эт

Феркут 2 КнК - друг и спутник Тоскара 2 87, 88

Ферт-оф-Клайд - залив на западе Шотландии, в который впадает река Клайд 272

Ферт-оф-Форт - залив на востоке Шотландии, в который впадают реки Форт и Каррон 67, 272

Ферхиос Ф V - приближенный Ламдерга, сын Эйдона 54 эт, 55

"Фивиада" - эпическая поэма Стация о мифическом походе в Древней Греции семи аргивянских вождей против города Фивы 23

Фидаллан К - первый король на острове Инис-тор, предок Комалы 71

Филлан Ф, Т - сын Фингала от Клато, родной брат Рино 1 и Босмины 36, 40, 42, 45, 46, 52, 53, 55, 61, 166, 169, 174, 179, 181-184, 188, 190, 192-196, 199, 201, 208, 210, 211, 213-220, 222, 223, 225, 227, 234, 236, 238

Фингал - главный герой поэм, король Морвена, сын Комхала, муж Роскраны и, после ее смерти, - Клато. отец Оссиана, Фергуса 1, Рино 1, Филлана и Босмины 8-11, 15-20, 23, 25-27, 30, 33, 35-46, 48-53, 55-62, 65-70, 72-75, 77, 78, 80-85, 87, 91, 92, 94-99, 101, 103, 106, 108, 109, 114-116, 118, 119, 121-129, 133, 135, 136, 139-147, 151, 152, 156-160, 162-164, 166, 168-176, 179, 181-186, 189-202, 207-212, 214-222, 225-227, 229, 231, 234-243, 245-248, 252, 253, 257-262, 264, 266, 268-270, 272, 273

Финикийцы - обитатели Финикии, древней страны на восточном побережье Средиземного моря у подножия Ливанских гор (см. Дидона) 93

Финистерре - мыс на северо-западе Испании, крайняя западная точка Европейского континента 6

Финтормо Б - дворец Угала на Бератоне 160-162

Фион Мак-Комнал - имя героя ирландских саг, соответствующего Фингалу у Мф, который, однако, это соответствие отрицал 200, 239, 263

Фиона Ф I - жена Ардана 2 23, 24 эт

Фионкома - дочь Конгала 1, мать Коннала 4 19

Фирболги - легендарное древнее племя, вторгшееся в Ирландию и занявшее южную и западную (Коннахт) ее части; Мф отождествлял их с белгами и рассматривал как главных противников каледонцев; фирболги, согласно Мф, составляли войска Карбара 2 и Кахмора 17, 101, 166-168, 170, 181, 182, 183 эт. 186, 196-198, 202. 204, 208, 212, 214, 216, 223, 225, 231, 232, 234

Фихил 1 Ф I-III - бард, отец Морана 1 16, 17 эт, 18, 33, 39

Фихил 2 Т IV - посланец Карбара 2 202 эт

Флатал 1 Т VII - жена Лартона 234 эт

Флатал 2 Т VII пр - дочь Альпина 2, сестра Конада (Кеннета) 228

Фоба - жена Коннала 4 19

Фовар-гормо Кр - сын Кротара 2 151, 153 эт, 155

Фойнар-брагал КЛ - дочь Аннира 1, влюбленная в Корман-трунара 266-268

Фолдат Т - вождь Момы, отец Дардулены, приближенный Карбара 2; возглавляет в сражении войско Кахмора 166, 168 эт, 169, 181, 185, 190, 193-195, 199, 203, 208-215

Фолкерк - город в средней части Шотландии 67

Фонар Т - главный бард Кахмора 181, 184 эт, 186, 187, 199, 202, 204, 224, 225, 233, 234

Форт - река в средней части Шотландии 19

Фрестал Ф IV - соратник Кормака 3 44

Фригийцы - индоевропейские племена, поселившиеся в древности в центральной части Малой Азии; Вергилий считал жителей Трои фригийцами 28

Фротал КТ - король Соры, сын Аннира 2, осадивший Карик-туру; женится на Уте 118, 123-125, 127 Фура ПС - название острова 131 эт

Фурмоно Т II - пещера в Морвене 184

Фуэрфет ОМ - скандинавский остров 269-271

Херман КТ - отец Уты 124

Хидалла Т - вождь Клонры (Ирландия), сражавшийся в войске Карбара 2 и Кахмора 168 эт, 169, 185, 203, 239, 240

Хидаллан К, СрК - вождь в войске Фингала, сын Ламора, влюбленный в Комалу 66-68, 70, 73-75

Хокон I Добрый - норвежский король (934-961) 211

Цезарь Гай Юлий (102?-44 до н. э.) - римский государственный деятель, полководец и писатель; в 50-е гг. до н. э. вел войны в Галлии, Британии и Германии, имевшие целью подчинить Риму находившиеся там кельтские и германские племена; в книге V "Записок о Галльской войне", в главах о втором его походе в Британию описал нравы, переселившихся туда галлов (кельтов из Галлии), в книге VI сравнивает германцев и галлов, поселившихся в Германии, и, в частности, рассказывает о галльских священнослужителях - друидах 7, 8

Швеция 211, 259

Шетландские острова - архипелаг скалистых островов (более 100) в Атлантическом океане к северу от Шотландии, который Мф относил к скандинавским владениям во времена Оссиана 24, 41, 185, 210, 258

Шильрик КТ - воин Фингала, вождь Карморы, возлюбленный Винвелы 119-121

Шифадда - см. Сулин-Шифадда

Шотландия 7, 8, 14, 16, 17, 28, 37, 52, 54, 62, 81, 83, 88, 96, 98, 101, 106, 108, 119, 125, 128, 144, 151, 166, 171, 173, 177, 182, 207, 212, 221, 222, 248, 250, 255, 257-259, 264

Шотландцы 9, 14, 15, 20, 27, 67, 95, 106, 108, 120, 170, 171, 181, 182, 207, 222, 227, 228, 235, 241, 266, 269

Эвиралин Ф IV, V, Л - дочь Бранно 2, жена Оссиана, мать Оскара 1 43-45, 47, 56, 77, 142, 145, 226, 246

Эвир-хома Т III, V - дочь Касду-конгласа, жена Гола 195 эт, 210

Эвриал - см. Нис

Эдда (также Эдда старшая) - сборник древнеисландских песен, сохранившихся в рукописи XIII в. 261

Эдинбург - столица Шотландии 171

Эдинбургский залив - по-видимому, Мф имел в виду залив Ферт-оф-Форт (см.), на южном побережье которого расположен Эдинбург 262

Эйдон Ф V - отец Ферхиоса 54

"Энеида" - эпическая поэма Вергилия, созданная как римская параллель к "Илиаде" и "Одиссее" и повествующая о странствиях и войнах троянца Энея, легендарного родоначальника римского народа и императорской династии Юлиев 22, 28, 32, 49, 65, 66, 78, 89, 90, 92, 93, 100, 139, 143

Эрагон БЛ - король Соры, сын Аннира 2, муж Лормы 81 эт, 82-85, 123

Эрат ПС - сын Одгала, обманом погубивший Дауру 131, 132

Эрикс - древнее название горы на северо-востоке Сицилии 32

Эрин Ф, СК, Д, Т, СЛ, КД - поэтическое название Ирландии 19 эт, 20-22, 2426, 28, 30-33, 38, 39, 42, 44, 46, 48, 60-62, 104-107, 114, 116, 117, 168, 169, 172-175, 178, 182-191, 194-196, 198-200, 202, 203, 206, 207, 209-211, 217, 219, 220, 222-224, 228, 229, 233, 237-240, 245, 246, 254, 263, 273

Эрк - см. Аркат

Эт Ф I - ирландский вождь в войске Кухулина 18

Эта Д, Т I - местность в Аргайлшире (Шотландия) возле залива Лох-Этив 108-110, 113-116, 169, 177, 178

Юпитер Тарамис - Мф подразумевал Тараниса, верховное божество у древних галлов, соответствовавшее римскому Юпитеру 21

Ютландия, Ютландский полуостров - полуостров в северной Европе, составляющий материковую часть Дании 19, 227

ДОПОЛНЕНИЯ