Польские трупы

Иоанна Хмелевская

Прозаик, публицист, сатирик, автор радиопьес, соавтор киносценариев. Принадлежит к числу самых популярных польских писателей последнего пятидесятилетия.

Родилась 2 апреля 1932 года в Варшаве.

В годы войны жила с родителями в городе Груец, где ее отец был директором банка. После войны неразрывно связана со столицей. Окончила варшавскую гимназию им. Королевы Ядвиги, затем, в 1954 году, — архитектурный факультет Варшавского политехнического института, получив диплом инженера-архитектора. Во время учебы вышла замуж за инженера Станислава Куна. Прожив вместе больше десяти лет, супруги разошлись. У Иоанны Хмелевской два сына и две внучки. После развода в официальном браке не состояла.

До 1971 года работала архитектором в Бюро энергетических проектов (1954–1958), в строительном управлении (1958–1961), где принимала участие в строительстве варшавского Дома крестьянина и других общественных зданий по всей Польше, в проектных бюро «Блок» (1961) и «Столица» (1964–1965). В 1966–1968 годах дважды побывала в Дании, работая в проектных бюро в Копенгагене.

С 1970 года занимается только литературной деятельностью.

Начинала как публицист в профсоюзных журналах циклом репортажей на архитектурные темы.

Дебютный роман «Клин» опубликован в 1964 году К настоящему моменту Хмелевская — автор более 50 художественных и публицистических произведений.

Награждена Офицерским крестом Ордена Возрождения Польши, присуждаемым президентом Республики Польша, который был вручен ей 3 мая 2004 года; является почетным гражданином города Крыница Морска.

Общий тираж произведений И. Хмелевской, изданных в Польше, превысил 6 млн. экземпляров, а в России, по данным российских издателей, — 10 млн. экземпляров. Следует добавить, что российская литературная критика считает ее создателем уникального вида детективного романа, именуемого «ироническим детективом».

Произведения Иоанны Хмелевской послужили основой для многочисленных кино- и телеэкранизаций, в том числе кинофильмов «Украденная коллекция» и «Лекарство от любви», телевизионного шоу «Свидание с дьяволом», а также российских многосерийных фильмов «Что сказал покойник» и «Пан или пропал» (по мотивам романа «Все красное»).

О произведениях И. Хмелевской в различных польских университетах написаны и защищены двадцать с лишним дипломных работ.

Поклонники творчества Хмелевской создали фан-клуб: Общество «Все Хмелевское».

С 1973 года И. Хмелевская — член Союза польских писателей. В течение всей своей жизни она оставалась беспартийной и не связывала себя ни с одним политическим объединением.

Романы, а также публицистические и сатирические произведения И. Хмелевской переведены на чешский, эстонский, испанский, литовский, немецкий, словацкий, русский (все произведения) и шведский. Готовятся к печати новые переводы на испанский, немецкий, шведский и другие языки.

Витольд Бересь

Родился в 1960 году. Публицист и сценарист. Едва начав различать буквы, написал рассказ «Инспектор Риск начинает следствие», который, к счастью (для любого следствия), был положен под сукно. Потом взялся за ум и начал соединять буквы так, чтобы это приносило какую-никакую прибыль. Написал несколько сотен статей для самых разных издательств: добропорядочных и сомнительных, больше десяти сценариев и штук тридцать публицистических книг (в одиночку или совместно с друзьями), был продюсером нескольких фильмов. Сейчас же, ловко загнанный в угол издателем, Бересь вернулся к истокам, снова взявшись за уголовщину. Впервые он публикует прозу и задается вопросом, не пора ли начать рвать на себе волосы, утешая себя только тем, что еще больше проблем с этим текстом возникнет у издателя. Является одним из отцов основателей Общества любителей детективов и приключенческих романов «Труп в шкафу». Член жюри премии «Крупный калибр» за лучший польский детективный или приключенческий роман.

Петр Братковский

Родился в 1955 году в Варшаве. Дебютировал в прессе в 1975 году. Литературный и музыкальный критик, публицист, постоянно печатался в таких изданиях, как «Литература» и «Газета Выборча», в последнее время сотрудничает с «Ньюсвиком». Опубликовал поэтические сборники «Университет» (1981), «Зона заражения» (1983), «Наука стрельбы» (1991), «Старые и новые стихотворения» (2003), роман «Состояние свободы» (1983), а также сборник посвященных рок-музыке фельетонов и эссе «Личная фонотека» (2003). Перевел книгу Тони Мейсона «Страсть миллионов. Футбол в Южной Америке» (2002). Является одним из отцов основателей Общества любителей детективов и приключенческих романов «Труп в шкафу». Член жюри премии «Крупный калибр» за лучший польский детективный или приключенческий роман.

Ирек Грин

Родился в 1969 году в городе Жары. Писатель и фотограф. Автор цикла приключенческо-шпионских романов «В добрый путь, Анат» и «Пурпурная сутана». Цикл не завершен, писатель обещает опубликовать третью — последнюю — часть.

Кроме того, Грин — автор триллера «Дневник дьявола» и романа «По злобе».

Совместно с Анис Д. Пордес написал книгу «Их Город».

Является одним из отцов основателей Общества любителей детективов и приключенческих романов «Труп в шкафу». Член жюри премии «Крупный калибр» за лучший польский детективный или приключенческий роман.

Живет в Кракове. Рассказом «Бесхозный пес» И. Грин начал новый литературный цикл, герой которого — бывший монах Иосиф Мария Дыдух, ставший частным детективом, специализирующимся на разводах.

Рафал Групинский

Историк культуры, литературный критик, публицист, издатель.

Основатель познаньского независимого литературного журнала «Время культуры», опубликовал три сборника поэзии, в том числе «Бег в темноту» (1998), а также критический анализ интеллектуальной и политической жизни Польши «Подворье для самок страуса» (1992) и анализ молодой литературы 90-х годов «Вот-вот хлынет грязь» (в соавторстве с Изольдой Кец). Соавтор антологии молодой поэзии 90-х годов «Цеппелин».

Редактор серии «Библиотека “Времени культуры”».

Председатель правления издательства «Прушинский и Ко».

Артур Гурский

Родился в 1964 году С детства хотел быть писателем, но, только опубликовав несколько книг, понял, что зря корпел над осуществлением своей мечты. Поэтому сейчас если и пишет, то исключительно ради собственного удовольствия: для того, чтобы порадовать глаз не столько изданной книгой, сколько рецензиями (выпрошенными) на свои сочинения (иногда, впрочем, он сам является их автором). По профессии журналист, военный корреспондент, а также так называемый литературный критик, пишет книги, преимущественно опирающиеся на факты (даже если эти факты выдуманы лично им). Действие некоторых его приключенческих романов — например, «Gucci boys» или «Охотник за телами» — происходит на охваченных войной Балканах, хорошо ему известных по собственному опыту. Гурский — лауреат одной известной польской литературной премии, которую организаторы забыли ему вручить и лишь после убедительной просьбы автора выслали факсом информацию, подтверждающую его победу. Кроме того, он играет в мини-футбол (в качестве вратаря) и является одним из отцов основателей Общества любителей детективов и приключенческих романов «Труп в шкафу». Член жюри премии «Крупный калибр» за лучший польский детективный или приключенческий роман.

Яцек Дукай

Родился в 1974 году. Дебютировал в 1990 году на страницах журнала «Фантастика». Работает главным образом в жанре научной фантастики. Его рассказы публиковались, в частности, в журналах «Новая фантастика», «Феникс», «Science Fiction», многочисленных антологиях (например, «Альтернативное видение», «PL+50. Истории будущего»). Кроме того, работает в жанре публицистики, пишет рецензии.

Опубликованные книги: «Ксаврас Выжрын» (1997), «В краю неверных» (2000), «Черные океаны» (2001), «Экстенса» (2002), «Кафедральный собор» (2003, в соавторстве с Томеком Багинским), «Иные песни» (2003), «Ксаврас Выжрын и другие национальные мифы» (2004), «Совершенное несовершенство» (2004). В настоящее время готовятся к изданию роман «Лед» и сборник рассказов «Король Боли».

Многократный лауреат премий, присуждаемых читателями фантастики (в т. ч. премии им. Януша А. Зайделя), трижды номинировался на премию «Сертификат журнала “Политика”». Короткометражный фильм «Кафедральный собор» Томека Багинского по мотивам рассказа Я. Дукая в 2003 году номинировался на премию «Оскар».

Интернет-сайт: http://dukaj.fantastyka.art.pl/

Рафал Александр Земкевич

Родился в 1964 году. Окончил Варшавский университет по специальности «польская филология», дебютировал в 1982 году рассказом в жанре научной фантастики, в журналистику попал в 1990 году. Работал на радио, телевидении, в прессе (в качестве публициста), руководил отделом публицистики еженедельника «Газета Польска». С 1997 года — независимый публицист, в настоящее время сотрудничает с журналом «Ньюсвик Польска» и газетой «Речьпосполита». По вторникам ведет авторскую утреннюю радиопередачу на радио «Ток ФМ» и выступает в кабаре «Под эгидой» Яна Петшака. В 2001 году был награжден премией Киселя (премия, учрежденная в 1990 г. польским прозаиком, публицистом, музыкальным критиком и композитором Стефаном Киселевским) за политическую и экономическую публицистику. Является автором пяти постоянно переиздаваемых романов, сборников рассказов и фельетонов. Читатели фантастики трижды награждали его премией им. Я. Зайделя, а сборник публицистических произведений Дукая «Полячество» попал в список бестселлеров 2004 года. В сентябре 2005 года опубликовал роман на современную тему «Инородное тело».

Анджей Земянский

Выдающийся дегенерат и ипохондрик. Ничего не умеет. Единственное, что у него получается, — это зарабатывать деньги и заниматься сексом. К сожалению, только с лицами противоположного пола, поэтому в обществе он даже не может похвастаться, что является геем или хотя бы теткой. Перепробовал уже все, чтобы привлечь к себе внимание. Заблокировал дорогу в Оборниках Шлёнских, но, к сожалению, его приняли за Леппера (лидер польской партии правого толка «Самооборона», известной своими националистическими и популистскими лозунгами). Пытался внести себя в список Вильдштейна (перечень лиц, сотрудничавших со спецслужбами социалистической Польши), но перепутал милицию с полицией, а Управление безопасности — с Агентством внутренней безопасности, так что получил от ворот поворот. Ему даже крикнули: «Никого ты не закладывал, сукин сын!» Редкий кретин. Пытался взорвать себя на ступеньках Сейма, обвязался взрывчаткой, но забыл, как будет по-арабски «Аллах акбар» и из-за языковых трудностей не выдернул чеку. Лауреат 11 литературных премий, которые получил, приставив нож к горлу спонсора (его собственная версия) или к своему, умоляя проявить милосердие (официальная версия).

Его тексты не стоит читать, потому что там слишком много секса, насилия и вульгаризмов. А, кроме того, он просто мужская шовинистическая свинья!

Анджей Пилипюк

Родился в 1974 году. Писателем решил стать в возрасте 12 лет. Десять лет в одиночестве приобретал профессиональные навыки. Дебютировал в 1996 году на страницах журнала «Феникс». Признание читателей принесли ему фантастическо-сатирические рассказы о приключениях бомжа-экзорциста. Они вошли в сборники «Хроники Якуба Бродяжко», «Волшебник Иванов», «Возьми черную курицу», «Загадка Джека Потрошителя».

Наиболее значительные тексты изданы в книге «2586 шагов». Пилипюк — автор трилогии «Кузины», «Принцесса» и «Наследницы» о приключениях женщины-алхимика Станиславы Крушевской, ее двоюродной сестры — агента Центрального следственного управления Катажины и вампирши Моники. К изданию готовятся романы «Операция “День воскресения”» и «Теория поля». Для юных читателей он написал трилогию «Норвежский дневник» и, под псевдонимом Томаш Ольшаковский, — 19 книжек о приключениях Пана Самоходика. Вместе с Марией Весоловской-Старнавской разработал новаторский учебник по обществоведению «Ближе к миру».

Мачей Петр Прус

Родился в 1958 году, хотя утверждает, что не помнит этого факта. Согласно документам, получил высшее образование. Из его биографии следует, что он не приспособлен к жизни и не способен найти в ней свое место (больше десяти лет провел в эмиграции). Брался за разную работу, от простого физического труда до исполнения обязанностей главного редактора в журналах с сомнительной репутацией (ежемесячный журнал «Макс», еженедельник «Пшекруй»). Опубликовал два сборника стихов и сборник рассказов, хотя не исключено, что это плагиаты. Живет в Кракове. Готовит к изданию роман «Куклы».

Мартин Светлицкий

родился 24 декабря 1961 года в Люблине;

польский поэт;

живет в Кракове;

автор многочисленных сборников стихов;

вокалист и автор текстов песен группы «Светлики»;

лауреат множества премий;

единственный польский деятель культуры, который номинировался на получение как литературной премии Ника (трижды), так и музыкальной Фридерик (дважды);

опубликованный здесь рассказ является первой главой романа под названием «Двенадцать»;

один из отцов основателей общества любителей детективов и приключенческих романов «Труп в шкафу»;

член жюри премии «Крупный калибр» за лучший польский детективный или приключенческий роман.

Славомир Схуты

Родился в 1973 году.

Писатель, фотограф, автор андеграундных фильмов, организатор и главный исполнитель цикла хепенингов «Цирк на заводе». Автор сборника рассказов «Новый дивный вкус» (1999) и «Сахар в норме» (2002), романа «Бормотание» (2001), а также первого польского гипертекстуального романа «Блок». По мотивам рассказов, опубликованных в сборнике «Сахар в норме», в театре «Лазьня Нова» (Нова Гута) ведется работа над спектаклем, режиссер Бартош Шидловский. В 2004 году в издательстве В.А.Б. вышел роман С.Схуты «Герой нашего времени», награжденный премией «Сертификат журнала “Политика”» за «прекрасный литературный стиль, страстность и отвагу в отображении польской действительности».

По мотивам «Героя нашего времени» режиссер Эмилия Садовская поставила спектакль в познаньском «Театре Польском». Произведения С. Схуты публиковались в альманахах «Растр», «Лампа и искра божья», «Брульон»; автор регулярно сотрудничает с издательством «Ха!арт».

Марек Харны

Родился скорее давно (1946) и по чистой случайности в Забже, куда его родители убежали из зеленых долин Бескидских гор от народного гнева. Он не хотел, чтобы силезцы узнавали в нем «парня с гор», но в магазине ему так и не удалось выдавить из себя «колбаски, битте». С тех пор вопрос о своей национальной принадлежности он предпочитает не прояснять. Впервые отправился за границу в 1968 году — в Прагу на бронетранспортере, после чего приобрел стойкий иммунитет к пролетарскому интернационализму.

В соответствующем возрасте ему не хотелось учиться, так что несколько лет он занимался физическим трудом в шахте, добывая серу. Тогда он излечился от симпатии к рабочему классу.

Когда Харны опубликовал свою первую книгу (1975), ему надоело вставать на рассвете вместе с рабочим классом, и он нашел работу в газете, в результате чего по прошествии нескольких лет избавился от иллюзий, что четвертая власть лучше, чем три остальные.

Революция под эгидой «Солидарности» лишила его надежды, что в Польше можно чего-либо добиться не прогнувшись.

Харны поселился в Кракове, потому что ему понравилось, что здесь всюду можно дойти пешком. Очарование прошло, когда он понял, что на самом деле в городе царят велосипедисты. В конце концов, ему не осталось ничего иного, как написать детективный роман.

Перевод Е. Шарковой