Пратеникът

1

Памучна кърпа, обикновено бяла или карирана, която се връзва на главата чрез лента, наречена агал. Традиционно се носи от арабските бедуини, а в някои части — от селяните. В Персийския залив тя е обикновено бяла, а в Палестина — червено-бяла или черно-бяла. — Б.пр.

2

Местен варовик с жълт цвят, използван за външна облицовка и подово покритие. — Б.пр.

3

По време на Олимпиадата в Мюнхен единадесет израелски спортисти загиват при атентат на палестински терористи. — Б.пр.

4

Уред за приготвяне на кафе, при който смляното кафе се накисва за кратко в гореща вода, след което се отделя с помощта на прецеждащ клапан, събиращ и притискащ смляното кафе на дъното на съда. Понякога се среща под названието „кафетиера“. — Б.пр.

5

Израелското елитно антитерористично поделение. — Б.пр.

6

Израелското военно разузнаване. — Б.пр.

7

Радикално ислямско учение, което признава за правоверни единствено тези, които се придържат към най-ранните и най-стриктни форми на исляма от периода на Мохамед и първите халифи. Според уахабитите всички останали — християни, евреи, умерени мюсюлмани — попадат в различните категории на неверниците. — Б.пр.

8

Привърженик на клерикализма — консервативно политическо течение, което се стреми да наложи господстваща роля на религията и Църквата в обществено-политическия и културния живот. — Б.пр.

9

Правителството на Ватикана. — Б.пр.

10

Най-многобройните последователи на едно от двете направления в исляма. За разлика от шиитите, те не признават идеята за особената природа на Али и правото на потомците му на имамат. — Б.пр.

11

Шиитският ислям е създаден като политическо движение, подкрепящо Али — братовчед и зет на пророка Мохамед. — Б.пр.

12

Ултраортодоксални евреи. — Б.пр.

13

Папският пръстен, наречен така по прозвището на свети Петър, който е бил рибар, преди да стане следовник на Христос. — Б.пр.

14

Издигната част в синагогата, където има маса, на която разгръщат и четат свитъци от Тората. — Б.пр.

15

Монументална стълба от 138 стъпала, която се намира между площад „Пиаца ди Спаня“ и църквата „Тринита дей Монти“. — Б.пр.

16

Разновидност на исляма, която е по-отворена за другите религии. — Б.пр.

17

Главният кораб на църква. — Б.пр.

18

В името на Отца и Сина и Светия Дух (лат.). — Б.пр.

19

Терористи самоубийци. — Б.пр.

20

Мюсюлманска шапка (араб.). — Б.пр.

21

Естествена минерална боя, охра с тъмножълт цвят. — Б.пр.

22

На 6 май 1527 г. Рим е опожарен от император Карл V. — Б.пр.

23

Градски район в средновековна Венеция. — Б.пр.

24

Павирана улица във Венеция. — Б.пр.

25

Израелски старчески дом (ит.). — Б.пр.

26

Сефарадските евреи са потомци на голямата еврейска общност, живяла в Испания и Португалия през Средновековието. — Б.пр.

27

Езерото Генисарет в Галилея. — Б.пр.

28

Помощник-агент, задължително жена. — Б.пр.

29

Хълм в източната част на Йерусалим. — Б.пр.

30

Австрийски журналист от еврейски произход, създател на съвременния политически ционизъм. — Б.пр.

31

Гастроном, познавач (фр.). — Б.пр.

32

Отпратка към Лернейската хидра — чудовище от древногръцката митология с тяло на змия и девет глави на дракон. Също като Немейския лъв, и тя била дете на Тифон и Ехидна. Хера се грижела за нея, надявайки се тя един ден да убие Херкулес. — Б.пр.

33

На английски ААВ Holdings. — Б.пр.

34

Термин от фехтовката. Когато докоснеш с острието на шпагата противника си (фр.). — Б.пр.

35

Служба за обща сигурност на Израел в рамките на Министерството на вътрешните работи, която играе ролята на контраразузнаване. — Б.пр.

36

Начален ход в шахмата, при който една от двете страни предлага жертва на фигура — обикновено пешка. — Б.пр.

37

В мюсюлманското право — присъда издадена от мюфтията. В най-общ смисъл означава оценка по даден въпрос от гледна точка на шериата. — Б.пр.

38

В юдаизма — храна или напитка, приготвена и сервирана в специални съдове и по определен начин в съответствие с религиозните норми. — Б.пр.

39

Малко еврейско земеделско градче — обикновено в Украйна, Беларус, Литва, Източна Полша (ивр.). — Б.пр.

40

Израелска авиокомпания. — Б.пр.

41

Силни ветрове, които духат във високите слоеве на атмосферата със скорост, достигаща понякога над 300 км/ч. — Б.пр.

42

Напластяване на бои. — Б.пр.

43

Живеещ в чужбина евреин, използван от Мосад за вършене на черната работа по поддържането на база зад граница. — Б.пр.

44

iPod — преносим плейър, създаден от „Епъл“. — Б.р.

45

Подразделение към Мосад за борба с терористите. — Б.пр.

46

Добър вечер (фр.). — Б.пр.

47

Име, с което наричат понякога Академията на ФБР в Куонтико. — Б.пр.

48

Картина на американската художничка импресионистка Мари Касат. — Б.пр.

49

Плетена шапка, която покрива плътно главата, шията и долната част на лицето. — Б.пр.

50

Широка горна дреха, носена от някои мюсюлманки, която покрива и главата. — Б.пр.

51

Вид тестена закуска; рогче — Б.пр.

52

Късмет! Честито! (ивр.). — Б.пр.

53

Австрийски художник експресионист (1890 — 1918 г.). — Б.пр.